03.06.2010, 17:21
|
#379
|
valetudo.ru team
Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 52,099
RUV: 24,314
Вы сказали Спасибо: 25,169
Поблагодарили 227,868 раз(а) в 31,254 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 6,661 раз(а) в 2,784 сообщениях
|
Оффтоп
Цитата:
Я вчера смотрел м-1 там выступал миксфайтер "Шогун" - так быдлаки говорят.
Надо говорить Сё-гун. Сё - руководить, Гун - войско.
Иероглифа Шо у Японцев нет и вообще Ш нету
|
Я твою мысль понял. Но ту есть один филологический момент - на русский транскрибируется с того языка, на котором написано. Вот если ты увидишь "Сё-гун" написано иероглифами (не могу изобразить, увы) - да, говори "Сё-гун". А если ты переводишь ник Маурисио с "Shogun" - то это будет Шогун или даже Шоган, но никак не Сёгун))
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется, Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|