23.07.2018, 14:39
|
#41
|
|
valetudo.ru team
Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 52,761
RUV: 26,885
Вы сказали Спасибо: 25,448
Поблагодарили 228,882 раз(а) в 31,608 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 6,737 раз(а) в 2,824 сообщениях
|
Цитата:
|
перевод делал какой-то удивительный человек. часть, мягко говоря, неточностей, можно списать просто на плохое знание языка, но как можно было превратить "You are so entitled, man" в "Ты такой корыстный, слов нет"?
оригинал, если вдруг кому надо:
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
То, что я незауряден, это факт. Что касается перевода - иногда точный смысл фразы неясен, приходится выбирать из имеющихся вариантов то, что кажется наиболее подходящим по смыслу. "Корыстолюбивый" - один из вариантов перевода слова entitled.
Расскажи, как правильно, и почему.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
|
|
Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на
форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным
пользователям
|
23.07.2018, 14:59
|
#42
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 07.02.2014
Адрес: Люкс
Сообщений: 25,942
RUV: 142,336
Вы сказали Спасибо: 54,064
Поблагодарили 76,336 раз(а) в 18,507 сообщениях
Несогласия: 5,090
Не согласились 2,155 раз(а) в 1,512 сообщениях
|
У меня начинает складывать впечатление, что Грэй это Джон Джонс.
__________________
#Weidmann#Overeem #Beskawing#Civilization#
Эрикс Сильва 2023 WW Champ!
"Сыкун, завтра только ты и я, зайдем в номер и закроемся!"(с)
|
|
|
|
|
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Watcher за это полезное сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:09
|
#43
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 23.06.2015
Сообщений: 2,704
RUV: 105,780
Вы сказали Спасибо: 6,848
Поблагодарили 10,860 раз(а) в 1,988 сообщениях
Несогласия: 482
Не согласились 416 раз(а) в 235 сообщениях
|
Есть у меня друг, на складе работает. Не помню точно, как его должность называется, но суть такова: тебе приходит заявка на какой-то товар, ты его упаковываешь и отправляешь. И тут есть такая фишка: скажем, упаковывать 3 газонокосилки проще, чем 100 хрустальных сервизов. И некоторые сотрудники не берут в работу те заявки, которые им не нравятся. А за это их штрафуют.
Надо и в UFC такую систему вводить.
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Shining за это полезное сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:23
|
#44
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 13.05.2016
Сообщений: 32,615
RUV: 487,934
Вы сказали Спасибо: 58,019
Поблагодарили 44,862 раз(а) в 18,310 сообщениях
Несогласия: 189
Не согласились 3,369 раз(а) в 2,614 сообщениях
|
Цитата:
|
"Корыстолюбивый" - один из вариантов перевода слова entitled.
|
Похоже на банальный подъеб фразой "ты такой титулованный чувак " Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо hondaforever за это полезное сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:27
|
#45
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 07.02.2014
Адрес: Люкс
Сообщений: 25,942
RUV: 142,336
Вы сказали Спасибо: 54,064
Поблагодарили 76,336 раз(а) в 18,507 сообщениях
Несогласия: 5,090
Не согласились 2,155 раз(а) в 1,512 сообщениях
|
Цитата:
|
перевод делал какой-то удивительный человек. часть, мягко говоря, неточностей, можно списать просто на плохое знание языка, но как можно было превратить "You are so entitled, man" в "Ты такой корыстный, слов нет"?
оригинал, если вдруг кому надо:
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
Да, тут Грэй ошибся или захотел. Тут нету никакого корыстолюбия. Entitled в данном значении - человек давший сам себе сверх-полномочия, прыгающий выше головы. Краткости ради - охуевший.
__________________
#Weidmann#Overeem #Beskawing#Civilization#
Эрикс Сильва 2023 WW Champ!
"Сыкун, завтра только ты и я, зайдем в номер и закроемся!"(с)
|
|
|
|
|
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Watcher за это полезное сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:29
|
#46
|
|
Заблокирован
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: питер
Сообщений: 24,482
RUV: 71,594
Вы сказали Спасибо: 16,887
Поблагодарили 16,861 раз(а) в 8,548 сообщениях
Несогласия: 1,438
Не согласились 3,313 раз(а) в 2,098 сообщениях
|
Какое же днище этот тяж ДИВ юфс
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
|
Этот пользователь выразил свое несогласие spa79 за это сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:34
|
#47
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 19,211
RUV: 109,321
Вы сказали Спасибо: 5,376
Поблагодарили 33,218 раз(а) в 10,424 сообщениях
Несогласия: 12
Не согласились 1,497 раз(а) в 860 сообщениях
|
Цитата:
|
Да, тут Грэй ошибся или захотел. Тут нету никакого корыстолюбия. Entitled в данном значении - человек давший сам себе сверх-полномочия, прыгающий выше головы. Краткости ради - охуевший.
|
Хорошо, а кто тогда сам Кормье? Разве он не дал себе сверх полномочия? Он занимается тем же, выбирает себе соперников и выебывается
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Григорий за это полезное сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:42
|
#48
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 02.10.2009
Сообщений: 7,949
RUV: 9,417
Вы сказали Спасибо: 6,428
Поблагодарили 19,281 раз(а) в 4,705 сообщениях
Несогласия: 646
Не согласились 222 раз(а) в 178 сообщениях
|
Ноздря в ноздрю идут в голосовалке)
|
|
|
|
|
23.07.2018, 15:48
|
#49
|
|
Средний вес
Регистрация: 23.01.2011
Сообщений: 492
RUV: 815
Вы сказали Спасибо: 740
Поблагодарили 1,493 раз(а) в 297 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 13 раз(а) в 8 сообщениях
|
А где самый логичный ответ : заХХХли ныть
__________________
There is no replacement for displacement
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Alexashka за это полезное сообщение:
|
|
|
23.07.2018, 15:58
|
#50
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 26.04.2015
Адрес: Бобруйск-Пихтулино
Сообщений: 4,934
RUV: 2,797
Вы сказали Спасибо: 9,911
Поблагодарили 8,449 раз(а) в 3,259 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 481 раз(а) в 378 сообщениях
|
Цитата:
|
Ноздря в ноздрю идут в голосовалке)
|
полотенчиков всё-тки лидирует.
__________________
система шанти избавит вас от псориаза, геморроя и доты
Оффтоп
"Don't trust any of these politicians"
-Kruger
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
|
Этот пользователь выразил свое несогласие Immis за это сообщение:
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Вкл.
|
|
|
Часовой пояс GMT +3, время: 05:49.
| |
