Про сериалы

[Alex]

Прочитал в статье Бульдозера, что он смотрит сериалы. Хотелось бы узнать мнение других по этому вопросу.
О себе скажу, что проклинаю Рабыню Изауру, которая положила начало этому беспределу. Вечерами, переключая каналы просто ору матом, а тупой смех за кадром это для меня вообще как контрольный выстрел в голову. Может все же не так плохо было в детсве с его 3 каналами на ТВ?
На кого расчитан этот дебилизм, и что может заставить человека смотреть "5 минут до метро" и прочее безобразие?
Но вот недавно посмотрел сериал "Мастера ужасов". Это сериал из 13 несвязанных между собой коротких фильмов жанра horror. Если ли сериалы, которые вы посмотрели с удовольствием?

В ТЕМЕ ДЕЙСТВУЕТ ПРАВИЛО СПОЙЛЕРА - ЗА РАСКРЫТИЕ ЛЮБЫХ ДЕТАЛЕЙ СЮЖЕТА ВЫДАЕТСЯ НЕМЕДЛЕННЫЙ БАН ОТ НЕДЕЛИ

[TANK U-GIN]

1)Футурама - все серии по бесконечному количеству раз смотрел, не сериал, а шедевр.
2)Друзья - все серии посмотрел - лучший сериал, не зря отмечен кучей наград и прочее.
3)LOST(Остаться в живих) - жду четвёртый сезон...

[Topor]

Гоблин в одном из интервью говорил, что я не придумываю текста как каналы, а озвучиваю так как оно должно быть.

[TANK U-GIN]

Topor, у Гоблина есть 2 типа переводов:
1) - это 99% правильный перевод, т.е. так как изрекаются актёры в фильмах, так он и переводит, полностью дословно. т.е. все слэнговые выражения и прочее прочее - всё переводит как надо. т.е. если в фильме говорят - "Фак Ю" то он так и переводит, т.е. "пошёл ты на х...", а не так, как на ОРТ - "иди к чёрту!"...
2) это смешной перевод, т.е. - просто полёт фантазии гоблина, и его сотоварищей. таких фильмов всего кажется 6 штук - антибумер, щматрица, буря в стакане (звёздные войны), и 3 властелина волец. и вроде всё. Другие якобы смешные переводы - это уже не его творения. вот. кстати на такие "переводы" времени уходит куда больше. делать их сложнее...

[Scorpion]

А я вот фанат сериала One Tree Hill, в чем можно удостовериться, посмотрев на мою подпись
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[Ol@eg]

Недавно удалось посмотреть оба терминатора в гоблине, мне както не нравятся гоблинские вообще, а тут вообще какой подозрительный гоблин, незнаю на любителя. вобще сериалы редко смотрю, ширпотреб это все, кое какие понравились, самый понравившийся-это наш, про холмса с ватсоном, и вот недавний, где машков был, ниче так, еще гражданин начальник последний кажись, где про Акимова, западные никакие не нравятся, кино смотрю в основном.

[brmc]

Сообщение от TANK U-GIN

2) это смешной перевод, т.е. - просто полёт фантазии гоблина, и его сотоварищей. таких фильмов всего кажется 6 штук - антибумер, щматрица, буря в стакане (звёздные войны), и 3 властелина волец. и вроде всё. Другие якобы смешные переводы - это уже не его творения. вот. кстати на такие "переводы" времени уходит куда больше. делать их сложнее...

И лучше бы их и не делать вовсе. Знаю множество людей, которые просто прутся от всех этих шматриц, пересматривали по 100 раз и знают каждое слово наизусть, а я считаю, что это самая тупая параша, которую я только видел. На самом деле когда мне было ещё лет 5-7, то мы так же с мамой сериалы озвучивали, звук на телевизоре выключали, и даже смешнее получалось, как я помню.

Но это сугубое ИМХО, потому что по шкале отстойности у меня гоблинские смешнющие переводы делят почётное первое место с Камеди Клабом. А это, как я знаю, вообще для многих просто культовая передача на все времена.

[TANK U-GIN]

Сообщение от Ol@eg

Недавно удалось посмотреть оба терминатора в гоблине

смешного перевода он не делал для этих фильмов

brmc, спору нет, его "смешные" переводы чисто на любителя. Ну а обычные переводы ты его слышал ? скажем самый яркий пример мой - я посмотрел фильм "большой куш" лицензионный - и просто тупо ничего не понял в этом фильме, и фильм мне оочень не понравился. А потом посмотрел гоблинский правильный перевод этого фильма - вот тогда я офигел, носколько офигенный это фильм оказывается. Или Цельнометалическая оболочка...Да попади этот фильм на ОРТ да его в жизни так не переведут. В итоге все режиссёрские и сценарные диалоги - коту под хвост. А ведь на западе, в отличае от наших фильмов, в диалоги закладывается в разы больше...

[brmc]

TANK U-GIN,
то, что наши достойные каналы гробят любые диалоги и сюжетные повороты - это несомненно. И как раз поэтому про правильные гоблинские переводы я ничего не сказал. Правильные переводы его - вещь весьма полезная, потому что сколько угодно можно надрываться о том, что всё надо смотреть в оригинале, но на самом деле тот же "Куш" в переводе смотреть заибёшься, временами там достаточно нелёгкие на слух темы проскакивают, которые сходу не уловить. С другой стороны, Гоблин правильно переводя, просто и жестоко убивает любую интонацию, озучивать он просто не умеет, у него всё на одной интонации. А тот же "Куш" в этом плане - это вообще шедевр, там у ов свой сленг и акцент, у русского этого супермена - свой, и это просто угроблено гоблином.

А кстати, насчёт Саус Парка. Я считаю, что Саша Большой (переводчик MTV, который озвучивает все мужеско-пацанские роли в этом сериале) - это просто герой, и на самом деле временами в его исполнении получается даже смешнее, чем в оригинале.

[Ol@eg]

смешного перевода он не делал для этих фильмов

и тем более не 99%, племяннику, который показал мне эти фильмы, они почемуто нравятся, а мне как не поравились, так и не понравятся никогда, слушать маты в кино от гоблина, не для меня. Вот этот тип, прикольно ботает передачу по мтв тачку на прокачку, вот у него прикольно получается.

[Владимир]

Сообщение от brmc

облин правильно переводя, просто и жестоко убивает любую интонацию, озучивать он просто не умеет, у него всё на одной интонации.

+100
За это я и не люблю Гоблина.