Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА |
Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на
форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным
пользователям
19.05.2015, 14:58
|
#11
|
Средний вес
Регистрация: 07.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 806
RUV: 643
Вы сказали Спасибо: 1,263
Поблагодарили 928 раз(а) в 351 сообщениях
Несогласия: 60
Не согласились 43 раз(а) в 25 сообщениях
|
Иллюстрация к статье - класс!!! Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на
форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным
пользователям
19.05.2015, 15:24
|
#12
|
valetudo.ru team
Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 52,099
RUV: 24,324
Вы сказали Спасибо: 25,169
Поблагодарили 227,868 раз(а) в 31,254 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 6,661 раз(а) в 2,784 сообщениях
|
Цитата:
Только прошу, без оскорблений.
|
Это удар ниже ватерлинии, я не согласен вести диалог в такой фашистской атмосфере.
Если серьезно, то носитель языка слышит эту фразу так, как я ее перевел, у него включается мозг и он понимает ее именно так, как должен - при этом оценив сам оборот. Иначе говорящий просто сказал бы "я готов с ними сотрудничать" - но нет, он завернул покрасивше, и все кто надо это оценили.
За двух выпускников горного лингвистического ПТУ, у которых тут бомбануло "чиста за йазык", я ничего не могу сказать, так как ты попросил... см. выше.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется, Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
|
|
Этот пользователь выразил свое несогласие grey_187 за это сообщение:
|
|
19.05.2015, 15:45
|
#13
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 30.06.2012
Сообщений: 19,395
RUV: 267,211
Вы сказали Спасибо: 8,194
Поблагодарили 47,995 раз(а) в 11,126 сообщениях
Несогласия: 48
Не согласились 7,193 раз(а) в 4,396 сообщениях
|
Цитата:
Если серьезно, то носитель языка слышит эту фразу так, как я ее перевел, у него включается мозг и он понимает ее именно так, как должен - при этом оценив сам оборот. Иначе говорящий просто сказал бы "я готов с ними сотрудничать" - но нет, он завернул покрасивше, и все кто надо это оценили.
|
носитель языка,... те кто надо... Валетудо теперь клуб выдающихся джентльменов чтоли? Вроде сайт ориентирован на носителей русского языка. Русскоязычный поймет ровно так, как ты соизволил написать, все просто.
|
|
|
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо ghost dog за это полезное сообщение:
|
|
Этот пользователь выразил свое несогласие ghost dog за это сообщение:
|
|
19.05.2015, 15:53
|
#14
|
valetudo.ru team
Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 52,099
RUV: 24,324
Вы сказали Спасибо: 25,169
Поблагодарили 227,868 раз(а) в 31,254 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 6,661 раз(а) в 2,784 сообщениях
|
Цитата:
Русскоязычный поймет ровно так, как ты соизволил написать, все просто.
|
Ну так намерение Азиза примерно в этом и обстоит, если ты еще не допер.
ГОСТ, без обид, ты не особо "носитель русского языка", если я хоть немного о тебе знаю. Объяснять лингвистические трехходовки, игру слов и фазеологизмы не вижу смысла, если сами не допираете я пас.
Буквальный перевод в данном конкретном случае - верный, а голова человеку - не только для того, чтобы в нее есть. На этом предлагаю от статьи отъебаться и обсуждать собственно намерения Азиза Оффтоп
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
, я все сказал.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется, Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
19.05.2015, 16:15
|
#15
|
Лёгкий вес
Регистрация: 21.10.2008
Сообщений: 51
RUV: 3,974
Вы сказали Спасибо: 135
Поблагодарили 89 раз(а) в 27 сообщениях
Несогласия: 37
Не согласились 2 раз(а) в 2 сообщениях
Рейтинг мнений:
|
ну чего... видит Абдель где потенциал, а УРУСЫ пусть тренеруются Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
19.05.2015, 17:40
|
#16
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 16.05.2014
Адрес: Москва нерезиновая
Возраст: 29
Сообщений: 21,068
RUV: 66,453
Вы сказали Спасибо: 10,906
Поблагодарили 16,724 раз(а) в 7,556 сообщениях
Несогласия: 119
Не согласились 1,096 раз(а) в 778 сообщениях
|
блин, такой заголовок, что как-будто на голубизну намекает))
|
|
|
19.05.2015, 17:43
|
#17
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 23.09.2012
Возраст: 39
Сообщений: 13,478
RUV: 584
Вы сказали Спасибо: 11,555
Поблагодарили 20,012 раз(а) в 6,743 сообщениях
Несогласия: 54
Не согласились 1,154 раз(а) в 799 сообщениях
|
Нормальный перевод. Тут же и ежу понятно..
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Soren за это полезное сообщение:
|
|
19.05.2015, 17:44
|
#18
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 23.09.2012
Возраст: 39
Сообщений: 13,478
RUV: 584
Вы сказали Спасибо: 11,555
Поблагодарили 20,012 раз(а) в 6,743 сообщениях
Несогласия: 54
Не согласились 1,154 раз(а) в 799 сообщениях
|
Цитата:
Не смотрю их бои это позор какой то преглашают бойцов и засуждают их . Если бойца ахмад бьют с маута рефери может поднять бойца. Так же останавливают бой во время удушения и продолжают заного. Не позорте Чечню . Судья продажная козел короче.
|
+
За объективность.
Оффтоп
С учетом национальности особо. Редко бывает, обычно начинают отмазывать.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Soren за это полезное сообщение:
|
|
| |