Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Ответ
 
Опции темы
Старый 19.05.2015, 14:58   #11
Средний вес
 
Аватар для ard
 

Регистрация: 07.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 806
RUV: 643
Вы сказали Спасибо: 1,263
Поблагодарили 928 раз(а) в 351 сообщениях
Несогласия: 60
Не согласились 43 раз(а) в 25 сообщениях
Рейтинг мнений: 639
Иллюстрация к статье - класс!!!
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
ard вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Старый 19.05.2015, 15:24   #12
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 52,099
RUV: 24,324
Вы сказали Спасибо: 25,169
Поблагодарили 227,868 раз(а) в 31,254 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 6,661 раз(а) в 2,784 сообщениях
Рейтинг мнений: 8946
Это удар ниже ватерлинии, я не согласен вести диалог в такой фашистской атмосфере.

Если серьезно, то носитель языка слышит эту фразу так, как я ее перевел, у него включается мозг и он понимает ее именно так, как должен - при этом оценив сам оборот. Иначе говорящий просто сказал бы "я готов с ними сотрудничать" - но нет, он завернул покрасивше, и все кто надо это оценили.

За двух выпускников горного лингвистического ПТУ, у которых тут бомбануло "чиста за йазык", я ничего не могу сказать, так как ты попросил... см. выше.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.


Спойлер для Когда деревья были большими...:
Фёдор проиграл
Император сказал, что хочет уйти
На форуме 855 человек
Тесно, с моим пузиком не пройти
Душно, кто-то плачет
Кто-то пьян и истошно кричит
855 в истерике
Скачут
Но Интернет как всегда смолчит
И пока одни рвут на себе тельняшки
А другие крестами суют в лицо
Я выйду в длинной русской рубашке
Присяду на выцветшее крыльцо
Зажгу последнюю сигарету
Вдохну всей грудью на посошок
Представлю, что где-то за банькой лето
Фёдор, детство, и всё хорошо..



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
Avenger Boxer (20.05.2015), Volante (19.05.2015)
Этот пользователь выразил свое несогласие grey_187 за это сообщение:
Старый 19.05.2015, 15:45   #13
Супертяжёлый вес
 
Аватар для ghost dog
 

Регистрация: 30.06.2012
Сообщений: 19,395
RUV: 267,211
Вы сказали Спасибо: 8,194
Поблагодарили 47,995 раз(а) в 11,126 сообщениях
Несогласия: 48
Не согласились 7,193 раз(а) в 4,396 сообщениях
Рейтинг мнений: 10866
Цитата:
Если серьезно, то носитель языка слышит эту фразу так, как я ее перевел, у него включается мозг и он понимает ее именно так, как должен - при этом оценив сам оборот. Иначе говорящий просто сказал бы "я готов с ними сотрудничать" - но нет, он завернул покрасивше, и все кто надо это оценили.
носитель языка,... те кто надо... Валетудо теперь клуб выдающихся джентльменов чтоли? Вроде сайт ориентирован на носителей русского языка. Русскоязычный поймет ровно так, как ты соизволил написать, все просто.
ghost dog вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо ghost dog за это полезное сообщение:
Haracho (30.05.2015), terek80 (19.05.2015), Саид Грозный (19.05.2015), _REKRUT_ (20.05.2015)
Этот пользователь выразил свое несогласие ghost dog за это сообщение:
Avenger Boxer (20.05.2015)
Старый 19.05.2015, 15:53   #14
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 52,099
RUV: 24,324
Вы сказали Спасибо: 25,169
Поблагодарили 227,868 раз(а) в 31,254 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 6,661 раз(а) в 2,784 сообщениях
Рейтинг мнений: 8946
Цитата:
Русскоязычный поймет ровно так, как ты соизволил написать, все просто.
Ну так намерение Азиза примерно в этом и обстоит, если ты еще не допер.

ГОСТ, без обид, ты не особо "носитель русского языка", если я хоть немного о тебе знаю. Объяснять лингвистические трехходовки, игру слов и фазеологизмы не вижу смысла, если сами не допираете я пас.

Буквальный перевод в данном конкретном случае - верный, а голова человеку - не только для того, чтобы в нее есть. На этом предлагаю от статьи отъебаться и обсуждать собственно намерения Азиза Оффтоп, я все сказал.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.


Спойлер для Когда деревья были большими...:
Фёдор проиграл
Император сказал, что хочет уйти
На форуме 855 человек
Тесно, с моим пузиком не пройти
Душно, кто-то плачет
Кто-то пьян и истошно кричит
855 в истерике
Скачут
Но Интернет как всегда смолчит
И пока одни рвут на себе тельняшки
А другие крестами суют в лицо
Я выйду в длинной русской рубашке
Присяду на выцветшее крыльцо
Зажгу последнюю сигарету
Вдохну всей грудью на посошок
Представлю, что где-то за банькой лето
Фёдор, детство, и всё хорошо..



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием

Старый 19.05.2015, 16:15   #15
Лёгкий вес
 
Аватар для artek
 

Регистрация: 21.10.2008
Сообщений: 51
RUV: 3,974
Вы сказали Спасибо: 135
Поблагодарили 89 раз(а) в 27 сообщениях
Несогласия: 37
Не согласились 2 раз(а) в 2 сообщениях
Рейтинг мнений:
ну чего... видит Абдель где потенциал, а УРУСЫ пусть тренеруются
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
artek вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 19.05.2015, 17:40   #16
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Лакипанч
 

Регистрация: 16.05.2014
Адрес: Москва нерезиновая
Возраст: 29
Сообщений: 21,068
RUV: 66,453
Вы сказали Спасибо: 10,906
Поблагодарили 16,724 раз(а) в 7,556 сообщениях
Несогласия: 119
Не согласились 1,096 раз(а) в 778 сообщениях
Рейтинг мнений: 4861
блин, такой заголовок, что как-будто на голубизну намекает))
Лакипанч вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 19.05.2015, 17:43   #17
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Soren
 

Регистрация: 23.09.2012
Возраст: 39
Сообщений: 13,478
RUV: 584
Вы сказали Спасибо: 11,555
Поблагодарили 20,012 раз(а) в 6,743 сообщениях
Несогласия: 54
Не согласились 1,154 раз(а) в 799 сообщениях
Рейтинг мнений: 9704
Нормальный перевод. Тут же и ежу понятно..
Soren вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Soren за это полезное сообщение:
invented (19.05.2015), Psychoment (20.05.2015)
Старый 19.05.2015, 17:44   #18
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Soren
 

Регистрация: 23.09.2012
Возраст: 39
Сообщений: 13,478
RUV: 584
Вы сказали Спасибо: 11,555
Поблагодарили 20,012 раз(а) в 6,743 сообщениях
Несогласия: 54
Не согласились 1,154 раз(а) в 799 сообщениях
Рейтинг мнений: 9704
Цитата:
Не смотрю их бои это позор какой то преглашают бойцов и засуждают их . Если бойца ахмад бьют с маута рефери может поднять бойца. Так же останавливают бой во время удушения и продолжают заного. Не позорте Чечню . Судья продажная козел короче.
+

За объективность.

Оффтоп
Soren вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Soren за это полезное сообщение:
iggi (19.05.2015)

Старый 19.05.2015, 17:52   #19
Супертяжёлый вес
 
Аватар для ghost dog
 

Регистрация: 30.06.2012
Сообщений: 19,395
RUV: 267,211
Вы сказали Спасибо: 8,194
Поблагодарили 47,995 раз(а) в 11,126 сообщениях
Несогласия: 48
Не согласились 7,193 раз(а) в 4,396 сообщениях
Рейтинг мнений: 10866
Цитата:
ГОСТ, без обид, ты не особо "носитель русского языка", если я хоть немного о тебе знаю. Объяснять лингвистические трехходовки, игру слов и фазеологизмы не вижу смысла, если сами не допираете я пас.
что такое фразеологизм я знаю. Но уж так принято у людей, что эти самые фразеологизмы и идиомы при переводе заменяют на аналогичные фразеологизмы и идиомы на языке понятном читателю, либо переводят смысл, если нет аналога. И ты это знаешь лучше меня. А то всегда будет получаться как с Брауном толкающим Джонса под автобус. Хочу отметить, что я не смеюсь над ошибкой, ошибаться нормально. Но намеренно вводить читателя в заблуждение, не договаривая смысл, тем самым подогревая отсутствующую подоплеку с гомосеками - не совсем гуд есть же.

Цитата:
На этом предлагаю от статьи от..баться и обсуждать собственно намерения Азиза
теперь все ясно, больше "я не даю г..но" (дословно перевел)
ghost dog вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 17 пользователя(ей) сказали Спасибо ghost dog за это полезное сообщение:
Bob Sacamano (21.05.2015), botvinnik (19.05.2015), Cultzero (20.05.2015), Djo (19.05.2015), Falcao (19.05.2015), frankie (25.11.2016), Goinglaz (19.05.2015), gorn (19.05.2015), greedisbad (22.05.2015), Kluch (19.05.2015), OhMyGod! (19.05.2015), realsomebody (19.05.2015), terek80 (19.05.2015), topot (21.05.2015), vis (20.05.2015), Watcher (19.05.2015), Саид Грозный (19.05.2015)
Старый 19.05.2015, 17:54   #20
Тяжелый вес
 
Аватар для Don_Nikiton
 

Регистрация: 26.06.2012
Сообщений: 4,971
RUV: 16,133
Вы сказали Спасибо: 8,842
Поблагодарили 10,035 раз(а) в 2,705 сообщениях
Несогласия: 392
Не согласились 547 раз(а) в 322 сообщениях
Рейтинг мнений: 1326
Очередной аттракцион невиданной щедрости за счет российского бюджета.
Don_Nikiton вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Don_Nikiton за это полезное сообщение:
iggi (19.05.2015)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Александра Емельяненко выводят из запоя в "Ахмат" (ВИДЕО) valetudo.ru Октагон 28 22.02.2020 19:16
Чемпион лиги "Ахмат" подозревается в ДТП со смертельным исходом valetudo.ru Октагон 150 31.03.2019 22:11
"Ахмат" больше не сила: Александр Емельяненко продолжит карьеру в RCC valetudo.ru Октагон 63 12.04.2018 11:50
Александр Емельяненко против "Мондрагона" на турнире "Ахмат" valetudo.ru Октагон 83 08.08.2017 22:19
Рамзан Кадыров предложил провести турнир UFC vs. "Ахмат" до смерти valetudo.ru Октагон 101 24.07.2017 08:41


Часовой пояс GMT +3, время: 11:58.


Авторское право © 2002-2020 Valetudo.ru
Powered by vBulletin. Перевод: zCarot