Интервью с Дэйна Уайт, СиБиЭс Спортс
СиБиЭс Спортс: Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Перевод Армбара Кимура
Примечание переводчика: Дэйна Уайт известен, в частности, тем, что употребляет ненормативную лексику совершенно несмотря на обстоятельства. Это интервью одному из самых больших информационных агентств в Америке не стало исключением. В прошлом, я провел опрос форумчан на нескольких сайтах, и большинство отдало предпочтение переводу без цензуры; так что лексика переведена соответственно оригиналу, без какого-либо ретуширования.
Вопрос: На конференции, посвященной ЮФСи 75, вы подтвердили, что встреча с Федором была назначена на четверг... Как прошла встреча?
Дэйна Уайт: Плохо.
В: Вы не могли бы рассказать подробнее?
ДУ: Я не люблю обсуждать деловые переговоры, но встреча прошла плохо. Эти ребята просто сошли с ума.
В: Вы также сообщили, что Ренато "Бабалу" Собрал был исключен из ЮФСи. Многие согласились с этой санкцией, но существует мнение, что его проступок был не хуже, чем действия Би-Джей Пенна в матче с Дженсом Палвером в финальном матче шоу The Ultimate Fighter 5. С вашей точки зрения, в чем разница?
ДУ: Я думаю, что (прием) Бабалу был особенно злонамеренным. Би-Джей продолжал держать удушающий, у них (с Пaлвером) вражда, и рефери вмешался чтобы остановить прием. Но Би-Джей не выскочил там и не заявил: "Он молокосос и м*дак, он это заслужил, теперь будет знать".
Слушай, в конце концов, я не барышня, и этот бизнес - бойцовский; в (Бразильском) Джу-Джитсу такие вещи происходят постоянно: кто-нибудь разойдется, удержит удушающий, заставит сдаться. Но если это была бы рука, или нога, или щиколотка, я думаю его нужно было бы исключить из спорта вообще, а не только из ЮФСи.
Было ли этот поступок неправильным? Да, он был неправильным. И то, как он себя вел после этого, было неправильным. Это было не в духе нашего спорта. Многие спортсмены положительные ребята, есть атмосфера братства. Но бывают ребята, которые просто идиоты, и лезут в драки. Бывает неприязнь, вражда - неважно - но мне не понравилось, как он вел себя после матча. Это не в духе спорта.
В: Ной Томас и Марлон Симс начали бессмысленную драку на шоу The Ultimate Fighter 5, и это стоило им их будущего в ЮФСи. Считаете ли вы решение Собрала продолжать держать удушающий после сигнала о сдаче более серьёзным проступком?
ДУ: Да. Да, я так считаю. Те ребята не были спортсменами ЮФСи - они этого только хотели. Все участники шоу которых вы видите на The Ultimate Fighter не являются бойцами ЮФСи. Они мечтают однажды ими стать, и один из каждой группы этого достигает.
Но этот парень (Собрал) был бойцом ЮФСи уже долгое время, и в прошлом сражался за чемпионские титулы. Он знает, что к чему, и дело не только в этом (инциденте с Хисом). Дело не только в этом. За две недели до матча, Бабалу подрался в клубе в Майами.
Так что дело не только в удушающем. И я не люблю об этом разговаривать. Так что, люди в Интернете, знаете что? Тут всё есть как есть. Дело было не только в удушающем, и, совершенно верно, мне не понравилось как он себя вел - это было не к лицу. Бабалу было пора уйти. Ему вообще повезло, что ему дали участвовать в соревновании после того, как он участвовал в драке за неделю до этого.
В: После его арреста за нанесение побоев и незаконное нахождение на частной территории в Казино Резервации Семинолов в штате Флорида, рассматривали ли вы какие-либо дисциплинарные меры?
ДУ: Я не стандартный глава спортивной организации который выступает с заявлениями и говорит всякую правильную мутотень... Я в бойцовском бизнесе. Эти ребята бойцы; они все крутые ребята. И, иногда, всякое случается. Думаю ли я, что пресса раздула этот случай с Бабалу совершенно вне пропорций? Да, в некоторых случаях. Но они не бойцы, они не врубаются. Наш мир - совершенно другой. Бокс, кикбокс, ММА/БСП (Бои по Смешанным Правилам) - неважно - эти ребята сделаны из другого теста, и я их понимаю. Я их действительно понимаю. Я не слишком чуствителен к таким вещам и к тому как это влияет на репутацию компании, но Бабалу уже был на неправильном пути. Мне не нравится, в каком направлении он движется, и ему нужно разобраться в своей жизни, если он планирует продолжать быть профессиональным спортсменом.
В: Вы с ним лично говорили об этом?
ДУ: Я говорил с его менеджером. И он не возражал.
В: Если Бабалу возьмется за дело и выправит свою жизнь, пригласят ли его обратно в ЮФСи?
ДУ: Безусловно. Мне нравится Бабалу. Он хороший парень и хороший боец. Может он сейчас в какой-то странной фазе? Слушай, мы все ошибаемся порой, мы все делаем всякую ху*ню. Как я уже говорил, было бы это колено, или локоть, или щиколотка, это был бы совсем другой разговор.
В: Назначен ли главный бой на ЮФСи 78, в Ньюарке, Нью Джерси?
ДУ: Нет, мы все еще работаем над этим решением.
В: Вы упомянули о переговорах о подписании Брока Леснара, и практически гарантировали что он будет выступать в ЮФСи. Было ли какое-либо продвижение к официальному подписанию контракта со времени вашего последнего сообщения?
ДУ: Еще нет. Но причина того что я сказал то что я сказал в том что Брок Леснар мне нравится как человек. У нас с ним хорошие отношения, и мне нравится команда его менеджеров. Обычно, когда я начинаю переговоры, я могу быстро определить, как пойдет дело. я уверен, что с этими людьми мы поладим.
В: Если Леснар подпишет договор с ЮФСи, будет ли он соревноваться с верхним эшелоном бойцов сразу, или ему нужно будет сначала этого достичь?
ДУ: В ЮФСи все бойцы - бойцы верхего эшелона. Невозможно войти в ЮФСи и драться с легкими противниками, такого просто не бывает.
В: Будет ли он одним из претендентов на титул, или ему этого нужно будет заслужить?
ДУ: У него была только одна схватка в ММА/БСП (Боях по Смешанным Правилам), но он боролся всю свою жизнь. Я говорил с людьми, которых я уважаю в этом бизнесе, которые тренировались с ним, и они говорят что он по-настоящему талантлив. Я думаю, что у него большой потенциал.
В: Заинтересовано ли ЮФСи в Кёрте Энгле, по-прежнему?
ДУ: Ты знаешь, я говорил с Кёртом Энглом пару раз, но с ним дело такое - я никогда не считал что он относится к этому (спорту) серьёзно. Брок Леснар относится к этому грёбанному спорту серьёзно.
В; Что именно Энгле сделал или сказал что произвело на вас такое впечатление?
ДУ: Он не был готов тренироваться, присоединится к одному из клубов, тренироваться с ними, и начать учиться. Он хотел прямо сразу быть в ЮФСи. Брок Леснар тренируется с отличным клубом; он уже выступал в меньшей организации. У него серьёзное отношение к делу.
Если говорить о Леснаре, то он молод. Даже без его титулов в борьбе, которых и так достаточно чтобы войти в ЮФСи, посмотрите на его размеры. Перспективы Брока Леснара в ЮФСи мне кажутся более серьёзными.
В: Будет ли следующий матч ДСП (Джорджа Сэйнт-Пьера) титульным (в среднем весе), и будет ли он проходить в Канаде?
ДУ: Да, и еще раз, да. Он будет драться с победителем матча Хьюз/Серра. И действительно, мы работаем над тем, чтобы провести соревнование в Канаде, так что этот матч будет иметь смысл (провести в Канаде).
В: Роджер Хуерта дрался с высоко квалифицированными соперниками в ЮФСи, но он еще не дрался ни с кем из высшего эшелона. Когда мы сможем увидеть его против одного из лучших?
ДУ: Я думаю, он уже готов. После его схватки с Альбертом Крэйном в ЮФСи 74, я думаю что он готов. Он дрался с парнем, у которого отличные результаты в партере - семь из его последних восьми побед были болевыми.
В: Скоро ли он сможет сражаться за титул чемпиона (в легком весе)?
ДУ: Хороший вопрос. Я думаю, до этого осталось чуть более года.
В: Задним числом судить всегда проще, но тем не менее, в связи с недавним падением Прайд, думаете ли вы что в анализе предшествующем приобретению Прайда компанией Зуффа (компания-владелец ЮФСи) были просчеты?
ДУ: Нет, совершенно нет. Я знал что мне очень хотелось владеть их видеофондом. Я этого очень хотел. Так что нет, мы ничего не просчитали, хотя сделка и была кошмаром. Подведение этой сделки к концу было кошмаром. Мы ничего не просчитали. Мы знали чего мы хотели, и мы это и получили.
В: Если бы вы знали с самого начала что сделка окажется кошмарной, стали бы вы ее заключать?
ДУ: Да.
В: Потому что вы считали что видеофонд этого стоит?
ДУ: Для меня он этого стоил. Персонально для меня - я очень хотел этот видеофонд.
В: Когда Прайд был приобретен, какого было представление Зуффа о том как были подписаны контракты и как они могут быть переведены новому владельцу? Такое впечатление, что некоторые бойцы были согласны перевести свои контракты, и некоторые не были.
ДУ: Это был один из миллионов кошмаров, oдин из миллионов. Это была самая плохая сделка за всю историю бизнеса. Это было сумасшествие. Они были полными банкротами. У них не было ни денег, ничего. Мы хотели приобрести эту компанию, так что мы ее купили. Нам было неважно, насколько ху*во у них обстоят дела, и каким сумасшествием была сделка - мы получили то, что мы хотели.
В: Было ли у вас впечатление что контракты автоматически перейдут к вам, или вы знали что вам придется искать соглашения бойцов?
ДУ: Там были неясности. Мы знали про некоторых бойцов, но не про всех.
В: В связи с проблемами возникшими при покупке компании, была ли поправка в цене по сравнению с суммой, опублиокванной Ассошиэйтед Пресс?
ДУ: Мы никому не сообщали сколько мы заплатили.
В: Была ли сумма, опубликованная Ассошиэйтед Пресс, хотя бы приблизительно близка к действительности?
ДУ: Мужик, я о деньгах не говорю, ты же знаешь.
В: Вы сказали, что 29 декабря Вандерлей Сильва возвратится в ЮФСи. Если Лидделл победит Кита Джардина 22 сентября на ЮФСи 76, будет ли Лидделл драться 29 декабря?
ДУ: Может быть.
В: Так что, мы, возможно, увидим матч между Лидделлом и Сильвой 29 декабря?
ДУ: Возможно - если Лидделл победит, если Лиделл выйдет из боя без травм.. Тут много всяких "если".
В: Но если Лидделл победит, и если Лиделл выйдет из боя без травм, увидим ли мы этот матч 29 декабря?
ДУ: Я бы хотел увидеть этот матч. А ты?
В: (Смеется) Я жду этого матча уже пять лет, Дэйна!
ДУ: Ты его ждешь?!
В: Джош Барнетт сильно критиковал ваши слова о Рэнди Котюре после его победы на ЮФСи 74, и поставил под сомнение то, заслужил ли Рэнди титул чемпиона. Порвал ли Барнетт все связи с ЮФСи своими недавними изречениями?
ДУ: Он просто заср*нец. Знаешь что? Я вообще не хочу разговаривать о Джоше Барнетте. Никому нет никакого дела до Джоша Барнетта. У меня есть Мирко Крокоп, который только что его вые*ал по полной программе. Мне Джош Барнетт совершенно неинтересен как личность, и как боец, и как представитель нашего спорта. Мне в нем ничего не нравится.
Если он такой талантливый и замечательный, тогда отлично, пусть Бодог, или ИФЛ, или ЭлитПроЕксСи, или как там называются все остальные из этих грё*анных компаний - пусть они его подпишут. Если он такой замечательный - они вечно пытаются меня обскакать - так подпишите Джоша Барнетта, ребята! Он вам просто чудеса сделает для вашего бизнеса.
В: Вы очень хорошо отозвались о Денисе Канге на теле-пресс-конференции посвященной ЮФСи 75, но вы не назвали его одним из основных звезд Прайд. Почему, вы считаете, он не достоен этого звания?
ДУ: Мне нравится Денис Канг. Я думаю что он хороший боец, но назвать его одной из основных звезд БСП? Нет, я бы так не сказал. Я знаю, что Денису Кангу очень хрошо живется в Корее, потому что он (наполовину) кореец. Ему там очень хорошо живется.
Денис Канг должен был участвовать в первом сезоне нашего шоу The Ultimate Fighter, но ему предложили хорошую сумму в Корее. Этого парня мы хотели поставить в первый сезон шоу (для начинающих спортменов), The Ultimate Fighter, и я бы не назвал его одной из основных звезд БСП или одной из основных звезд Прайд.
В: Было много разговоров о таких неподписанных ребятах как Канг, Леснар, и Федор, но я не слышал почти ничего о Гилберте Мелендезе. Заинтересовано ли в нем ЮФСи?
ДУ: Я в нем очень заинтересован. У него сейчас контракт с другой организацией. Но да, я в нем очень заинтересован.
В: Если аппелляционное слушание о (допинге) Шона Шерка оставит в силе прежнее решение комиссии, и он будет отстранен от участия в соревнованиях на год, будет ли он приглашен в ЮФСи после того, как этот срок пройдет?
ДУ: Безусловно.
В: В прошлом, вы говорили, что вам необходимы конкурирующие компании, потому что они создают новые звезды. Двое из ваших конкурентов, ИФЛ и ЭлитЕксСи, котируются на фондовом рынке, и, в последнее время, они сильно потеряли в цене. Вас это радует, или вызывает озабоченность, потому что эти компании могут обанкротиться и перестать создавать новые звезды?
ДУ: Во-первых, ИФЛ никаких звезд не создает. У них идиотская система; она вообще скоро перестанет существовать, и если ИФЛ прекратит свое существование, то меня это абсолютно не побеспокоит. Они не создают звезд - они только место занимают на МайНетуоркТиВи. Я мог предсказать, что ИФЛ не выживет, еще в первый день их существования. Я так и сказал, я сказал - если хотите потерять деньги, покупайте акции ИФЛ. Я о них был всегда был такого мнения.
Все остальные компании? Да, я бы хотел, чтобы они продолжали существовать. Это тренировочные площадки для начинающих бойцов. Там бойцы могут немного заработать, и я бы не хотел, чтобы с этими организациями что-то случилось.
В: Вы упомянули партнерство ИФЛ с телеканалом МайНетуоркТиВи. Я недавно прочитал, что их программа будет урезана до часа по субботам этой осенью. Программа будет идти по субботам, в 8 часов вечера, и, оказывается, девять распространителей МайНетуоркТиВи будут показывать шоу ЮФСи Уайард в семь. Что вы думаете по поводу того, что ваша программа будет использоваться для "разогрева" перед показом ИФЛ?
ДУ: Боже мой. Ты серьёзно? Ответь мне честно - я тебе всегда честно отвечаю на твои вопросы, и я глава огромной спортивной организации - скажи честно, ты хоть раз видел это их ёб*нное шоу?
В: Да, я его часто смотрю. С тех пор, как они сменили постановочную компанию в июле, я считаю, что шоу сильно улучшилось. До этого у них не хватало режиссуры.
ДУ: О, боже мой. Если раньше это шоу было еще хуже чем теперь, я себе такого просто представить не могу. Это самое плохое шоу, которое я видел в своей жизни. Я посмотрел его один раз дома у Лорензо (Фертитта, один из владельцев ЮФСи - А.К.), минут 25, и мы с ним только переглядывались. Это самое тупое шоу, которое я вообще когда-либо видел. Просто отвратительно. Я поверить не могу, что они просуществовали до сих пор.
В: На телеконференции, посвященной ЮФСи 74, вы упомянули, что возникли потенциальные проблемы с пописанием соглашения с кабельным каналом ЕйчБиО (HBO). Из-за чего именно, вы думаете, возникли эти проблемы?
ДУ: Ты понимаешь, я хочу это сделать по-моему. У меня очень известная, фирменная марка, и у них очень сильная марка, и мы оба пытаемся наши марки беречь. Вот переговоры и занимают на год дольше чем должны были.
В: Является ли проблемой то, что ЮФСи хочет иметь полный контроль над постановкой?
ДУ: Да, это основой камень преткновения.
В: Есть ли еще разногласия, о которых вы можете нам рассказать?
ДУ: Мы ведем переговоры. Я не могу рассказывать средствам массовой информации, в чем у нас разногласия. У нас и так полно всяких проблем, нах*й, и без этого.
В: Но вы по-прежнему уверены, что договор о партнерстве будет заключен?
ДУ: Я в этом уверен.
Конец интервью.
__________________ Армбар Кимура, Чемпион Мира 2007 года по прогнозам ММА, версия valetudo.ru
Спойлер для Из переводов, избранное:
Я вам не стандартный глава спортивной организации, который выходит и говорит всякую правильную мутотень. - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). , президент ЮФСи Если хочешь быть как я, ешь правильно! - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Понятно, значит Фёдора в ЮФС, мы пока не увидим... Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Может это просто такой тактический ход, чтобы подогреть интерес к этой теме Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас
Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 6)
__________________
ЖММА для педикаф. Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Дана дережер, ему и объявлять концерт. Надеюсь в субботу все прояснится. Выйдет на середину, возьмет микрофон и объявит то что мы все хотим услышать. Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________ Армбар Кимура, Чемпион Мира 2007 года по прогнозам ММА, версия valetudo.ru
Спойлер для Из переводов, избранное:
Я вам не стандартный глава спортивной организации, который выходит и говорит всякую правильную мутотень. - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). , президент ЮФСи Если хочешь быть как я, ешь правильно! - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).