mixer, строго говоря ты ошибаешься
вот выдержка из авторитетного словаря:
something sucks {spoken not polite}
used when you dislike something very much or think something is very bad:
• If you ask me, the whole thing sucks.
т.е. ближе всё же "Ф - лох/отстой и тп". хотя, в русском жаргоне выражение "он сосёт" тоже часто можно считать эквивалентом первого. в таком случае это не принципиально.
suck в значении "сосать" употребляется в случаях
1) всасывание чего-нибудь в прямом смысле ртом
2) "сосать" пенис
mma_supporter, а может, прямой перевод будет Сосунок?, типа Фёдор - сосунок, он ещё UFC не нюхал Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Наконец-то до Монсона добрались и спросили о потенциальном бое с Федором:
Джефф заявил, что возможность боя есть и в данный момент ведутся переговоры с М-1.
Сосунок, сосок - более оскорбительно, чем в оригинале. В амер. английском вполне можно сказать : I suck at math = "У меня плохо с математикой".
__________________ Армбар Кимура, Чемпион Мира 2007 года по прогнозам ММА, версия valetudo.ru
Спойлер для Из переводов, избранное:
Я вам не стандартный глава спортивной организации, который выходит и говорит всякую правильную мутотень. - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). , президент ЮФСи Если хочешь быть как я, ешь правильно! - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
т.е. ближе всё же "Ф - лох/отстой и тп". хотя, в русском жаргоне выражение "он сосёт" тоже часто можно считать эквивалентом первого. в таком случае это не принципиально.
Ну и договорились. Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Author of the news blog: Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).