Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.04.2010, 17:18   #21
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,584
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8714
Цитата:
Очередной хейтерский хлам от валетудо.Не усритесь от желочи.Особенно позабавили два последних абзаца,таскаемые из статьи в статью,из темы в тему.Сейчас армия несогласных двинется в зомбированном потоке))
Для особо одаренных, в первом же сообщение ветки был дан источник информации, откуда и был сделан перевод. В прошлом году, сайт ммаджанки был признан ЛУЧШИМ ММА сайтом на английском языке журналом Fighters Only!

Тот факт что вы так любите М-1 Глобал, не отменяет факта того что во всем мире, к ним относятся весьма негативно, и то что пишется / переводится на валетудо.ру это лишь малая толика той критики которая льётся на М-1.

В следующий раз, сделайте свой собственный ПОЗИТИВНЫЙ перевод, вместо очередного троллинга, и мы с радостью разместим его на главной странице сайта.


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Последний раз редактировалось vk; 07.04.2010 в 17:28.
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
drugdiler (08.04.2010), elver (08.04.2010), Kreon (08.04.2010), NIKODIM (09.04.2010), pexovan (09.04.2010), Иван Сильвин (10.04.2010)
Старый 07.04.2010, 17:43   #22
Тяжелый вес
 
Аватар для Milton
 

Регистрация: 10.12.2005
Адрес: Рига
Возраст: 31
Сообщений: 3,485
RUV: 2,848
Вы сказали Спасибо: 1,435
Поблагодарили 3,912 раз(а) в 642 сообщениях
Несогласия: 9
Не согласились 18 раз(а) в 14 сообщениях
Рейтинг мнений: 1532
vk, немного троллингом позанимаюсь, интересно узнать, почему финальную фразу оригинальной статьи заменил ))
Цитата:
It was the ninth most-watched MMA fight in U.S. television history.
на
Цитата:
что значительно ниже чем рейтинги любых других телепередач в субботу вечером, на ведущем американском канале CBS.
Milton вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Milton за это полезное сообщение:
carlover (08.04.2010), El Barto (07.04.2010), sylaRaim (07.04.2010), van (07.04.2010), Санчо-Панчо (08.04.2010)
Старый 07.04.2010, 17:57   #23
Тяжелый вес
 
Аватар для van
 

Регистрация: 26.05.2009
Адрес: С-Пб
Возраст: 32
Сообщений: 1,187
RUV: 4,766
Вы сказали Спасибо: 1,561
Поблагодарили 2,388 раз(а) в 606 сообщениях
Несогласия: 124
Не согласились 200 раз(а) в 94 сообщениях
Рейтинг мнений: 1404
vk, а инопроспорт тоже авторитетный ресурс?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
van вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 07.04.2010, 18:24   #24
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,584
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8714
Цитата:
vk, немного троллингом позанимаюсь, интересно узнать, почему финальную фразу оригинальной статьи заменил ))
на
а то что я написал не является правдой? Рейтинг первого турнира был действительно ЗНАЧИТЕЛЬНО ниже чем рейтинг других передач CBS в прайм-тайм в субботу, об этом была статья Грея на главной странице.

что касается 9-го места в рейтинге, вот по этому поводу есть БОЛЬШИЕ сомнения. Сейчас объясню почему, в рейтинге учитываются ТОЛЬКО бои показанные по бесплатному ТВ, такому как CBS или SpikeTV, при этом UFC недавно заказало независимой компании reserach, в котором выяснилось, что одну PPV покупку смотрят в среднем 10 человек. И если перевести это в люди, то получится что UFC 100 посмотрело в одной только Америке больше 16 МИЛЛИОНОВ человек(!) + ещё несколько миллионов посмотрело этот турнир в барах/ресторанах, записи, + DVD. Сразу прибавляем 5 боёв на самый верх рейтинга. И это только один турнир UFC.

Естественно аудиторию боёв которые идут по PPV, никто не считает.

Ну и как после этого верить в 9-ое место? У меня по этому поводу большой скептицизм, основанный на других фактах.

Ещё такой момент, финал TUF 1, Боннар-Гриффин, в один момент смотрело около 10 миллионов человек, но этот бой даже не входит в список, хотя он стал бы самым смотрительным, намного обгоняя бой Кимбо - Томпсон. Почему он не входит в этот список? Ты знаешь? Я нет.

Вот поэтому я и не перевёл фразу о 9-ом месте, хотя и тут гордится нечем, какой-то левый SpikeTV в будний день(!) побил этот показатель одним боем Кимбо Слайса.

Если кто-то хочет упрекнуть меня в предвзятости, (я не имею ввиду Miltona) вам понадобится просто колоссальное/доскональное знание ММА и всей индустрии в целом, а так можно цепляться к любому слову перевода, и говорить, "а почему ты перевёл это вот так, а не иначе?"
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо vk за это полезное сообщение:
Milton (08.04.2010)
Старый 08.04.2010, 15:47   #25
Тяжелый вес
 
Аватар для Milton
 

Регистрация: 10.12.2005
Адрес: Рига
Возраст: 31
Сообщений: 3,485
RUV: 2,848
Вы сказали Спасибо: 1,435
Поблагодарили 3,912 раз(а) в 642 сообщениях
Несогласия: 9
Не согласились 18 раз(а) в 14 сообщениях
Рейтинг мнений: 1532
Правду можно по разному оформить. Ситуация похожа на пример со стаканом, пессимист говорит, что он наполовину пустой, оптимист- наполовину полный. Так и в оценке рейтингов боев, можно написать бой Федор- Роджерс самый просматриваемый в истории Страйкфорса(хотя на СБС прошел только один турнир) или по информации рейтингового агенства Нельсен, поединок является 9 за всю историю показа ММА в США. Разница лишь в том, что во втором случае информация воспринимается в позитивном ключе, а в первом в негативном. Кто как ее подает зависит от автора и его отношения к организации.
По мне весьма нормальные рейтинги удалось собрать, учитывая абсолютно незвездного Роджера, отсутствие нормальной раскрутки накануне боя, Федю не вылезающего из Осколе и тд. А про статистику 10 человек на один PPV интересно было узнать...

У всех давно сложилось мнение о М-1, их турнирах, ситуации с Федором и все знают у кого оно какое. К слову от „официальной” на сайте у меня оно не сильно отличается...
Milton вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Milton за это полезное сообщение:
Biburat (09.04.2010), Boxer and wrestler (08.04.2010), es (08.04.2010), kaster (08.04.2010), vk (08.04.2010)
Старый 08.04.2010, 21:14   #26
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,584
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8714
Цитата:
Правду можно по разному оформить. Ситуация похожа на пример со стаканом, пессимист говорит, что он наполовину пустой, оптимист- наполовину полный. Так и в оценке рейтингов боев, можно написать бой Федор- Роджерс самый просматриваемый в истории Страйкфорса(хотя на СБС прошел только один турнир) или по информации рейтингового агенства Нельсен, поединок является 9 за всю историю показа ММА в США. Разница лишь в том, что во втором случае информация воспринимается в позитивном ключе, а в первом в негативном. Кто как ее подает зависит от автора и его отношения к организации.
По мне весьма нормальные рейтинги удалось собрать, учитывая абсолютно незвездного Роджера, отсутствие нормальной раскрутки накануне боя, Федю не вылезающего из Осколе и тд. А про статистику 10 человек на один PPV интересно было узнать...

У всех давно сложилось мнение о М-1, их турнирах, ситуации с Федором и все знают у кого оно какое. К слову от „официальной” на сайте у меня оно не сильно отличается...
Согласен. Стараюсь быть максимально объективным, но конечно, эмоции и личное мнение сложившийся ситуации иногда проскальзывает, даже в переводах. Но с 9ым местом боя Фёдор - Бретт я все равно не согласен.

Буду стараться быть более нейтральным в переводах.


Добавлено через 1 минуту


Насчёт research, вот на английском, согласному этому UFC 100 посмотрело 16 миллионов человек, так что все остальные рейтинги идут после этого лесом.


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
bublik (08.04.2010), DeadOk (08.04.2010), Milton (08.04.2010)
Старый 08.04.2010, 21:16   #27
Заблокирован
 
Аватар для brmc
 

Регистрация: 27.03.2006
Возраст: 32
Сообщений: 7,237
RUV: 136
Вы сказали Спасибо: 151
Поблагодарили 1,061 раз(а) в 464 сообщениях
Несогласия: 3
Не согласились 57 раз(а) в 37 сообщениях
Рейтинг мнений: 1388
Цитата:
Если кто-то хочет упрекнуть меня в предвзятости, (я не имею ввиду Miltona) вам понадобится просто колоссальное/доскональное знание ММА и всей индустрии в целом, а так можно цепляться к любому слову перевода, и говорить, "а почему ты перевёл это вот так, а не иначе?"
Мощная фраза. А можно упрекнуть в плохом зрении?

Цитата:
в то время как средний показатель по ноябрьскому турниру составил 3.79 миллионов
и тут же какбе ссылка на любимый сайт...


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Цитата:
Overall, the two-hour-plus broadcast averaged 4.04 million viewers and a 2.5 household rating.
И ещё. Дима, не стоит выстраивать мнение о новости по типу "новость стопудово верная, потому что её дал сайт, который один журнал признал лучший сайтом года", особенно если ты не в курсе, что это за журнал, на котором ты всё утверждение построил. Поправь меня, если ты выписываешь "Fighters Only".

Журнал, в котором 95% статей - о UFC, а в список десяти самых влиятельных бойцов в истории ММА у них включён Генки Судо, но нет Фёдора - это примерно так же объективно, как писать про 3,79 млн. зрителей.
brmc вне форума   Ответить с цитированием
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо brmc за это полезное сообщение:
bublik (08.04.2010), DeadOk (08.04.2010), m4xote (08.04.2010), ММА_в_Дом_ДВА (08.04.2010), Санчо-Панчо (09.04.2010)
Старый 08.04.2010, 21:23   #28
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,584
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8714
Цитата:
и тут же какбе ссылка на любимый сайт...


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Стас, твоя статья за прошлый год, моя за эту неделю, кому верить я не знаю, разница не значительная:

Цитата:
"Strikeforce: Fedor vs. Rogers" averaged 3.79 million viewers during its 9-11 p.m. timeslot. The main event between Emelianenko and Brett Rogers spiked significantly with 5.46 million viewers, who saw Emelianenko's second-round TKO victory. It was the ninth most-watched MMA fight in U.S. television history.

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Добавлено через 2 минуты


Цитата:
И ещё. Дима, не стоит выстраивать мнение о новости по типу "новость стопудово верная, потому что её дал сайт, который один журнал признал лучший сайтом года", особенно если ты не в курсе, что это за журнал, на котором ты всё утверждение построил. Поправь меня, если ты выписываешь "Fighters Only".
Я ещё ни разу не видел что-бы на ммаджанки написали какое-нибудь фуфло. Это не значит что такого никогда не было, но на моей памяти, их новости всегда имеют легитимные источники, а сам сайт котируется весьма высоко. Кстати, обвинить их в предвзятости, тоже не получится, в эту субботу они активно пиарили, а потом и показывали на своём сайте турнир М-1 Селектион из Атлантик-сити.
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
bublik (08.04.2010), DeadOk (08.04.2010), m4xote (08.04.2010), NIKODIM (09.04.2010)
Старый 08.04.2010, 21:29   #29
Заблокирован
 
Аватар для brmc
 

Регистрация: 27.03.2006
Возраст: 32
Сообщений: 7,237
RUV: 136
Вы сказали Спасибо: 151
Поблагодарили 1,061 раз(а) в 464 сообщениях
Несогласия: 3
Не согласились 57 раз(а) в 37 сообщениях
Рейтинг мнений: 1388
Рейтинг 2,5 и число зрителей 4,042 миллиона озвучивалось неоднократно, и на всех сайтах. Почему она сейчас изменилась на 3,79 млн, я не знаю. Зато догадываюсь, почему именно этой цифрой ты решил воспользоваться
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Прямо как товарищ Сталин мыслите, Дмитрий. Разница в четверть миллиона - а это целый Баффало практически.
brmc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2010, 21:34   #30
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,584
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8714
Для меня, показатели всех этих миллионых цифр не имеют большого значения, все эти "бесплатные" миллионы, Скотт Кокер бы с большим удовольствием бы променял тысяч на 300 - 350 платных трансляций за $44.95

Бой может посмотреть хоть 100 миллионов человек, сколько из них через 7-8 месяцев купят PPV за почти 50 баксов? Сколько из них вообще ещё помнят кто такой Емельяненко. Вот это главный показатель. Бой Кимбо - Томпсон, стал якобы самым популярным за всю историю ММА в США, много это пользы принесло EliteXC?
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 00:47.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot