Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Результаты опроса: Победитель боя Федор vs. Силва
Федор 490 65.60%
"Снежный человек" 42 5.62%
Бой не состоится 215 28.78%
Голосовавшие: 747. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.01.2011, 22:01   #991
Средний вес
 
Аватар для Unfeeling
 

Регистрация: 16.07.2008
Сообщений: 346
RUV: 1,660
Вы сказали Спасибо: 481
Поблагодарили 547 раз(а) в 163 сообщениях
Несогласия: 157
Не согласились 25 раз(а) в 14 сообщениях
Рейтинг мнений: 295
vl690001x, тут дело в двух моментах:
1) семантическая емкость английского языка, в частности тут она достигается тем, что глагол запросто прикручивается к наречию и получается существительное ("положитьвниз") - удобно использовать и трудно также кратко перевести на русский;
2) это не специальный термин типа "проход в ноги", "подхват", "суплекс", а общий, который больше про результат плюс он такой запростецкий; это очень по-американски и по-ммашному в смысле американского ТВ: взять тайский удар с подскоком и назвать его супермен панч (комиксы привет) или вот свести всю кучу способов переводов в партер к обозначению результата (зато удобно для статистики); это как бы "уложение" - но я представляю, если ПИФ скажет "7 попыток уложений из них три удачных" да даже и просто - "боец А уложил бойца Б три раза "- его же на форуме so serious люди сожрут за такое; а "тейкдаун" удобный ёмкий термин - и говорить, что его употребляют пафосные выпендрежники и американолизы - это в чистом виде доёбываться.


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Unfeeling вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Unfeeling за это полезное сообщение:
daneeeel (18.01.2011), Siba (20.01.2011)
Старый 18.01.2011, 22:03   #992
Средний вес
 
Аватар для Kain
 

Регистрация: 26.02.2010
Адрес: Уфа
Сообщений: 293
RUV: 14,032
Вы сказали Спасибо: 3,050
Поблагодарили 359 раз(а) в 132 сообщениях
Несогласия: 172
Не согласились 77 раз(а) в 32 сообщениях
Рейтинг мнений: 89
Цитата:
Я слышала, малолетний фанат АЕ сделал себе татуировки точь в точь как у него
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
))
Я человека встречал, которые хотели набить "смерть с ребенком на руках" так что вообще не удивлен.
__________________
"-я слышал джуниор собирается вальнуть Пусси Бонпансьера?!
-Маланго б...ть!Ты что думаешь что он хочет убрать моего Пусси? ты че еб....тый?"
Kain вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо Kain за это полезное сообщение:
Natalya_pr (22.01.2011)
Старый 18.01.2011, 22:10   #993
Средний вес
 
Аватар для Danila 2105
 

Регистрация: 31.08.2010
Адрес: Ростов
Возраст: 30
Сообщений: 866
RUV: 144
Вы сказали Спасибо: 1,047
Поблагодарили 435 раз(а) в 207 сообщениях
Несогласия: 61
Не согласились 21 раз(а) в 11 сообщениях
Рейтинг мнений: 802
Цитата:
Я слышала, малолетний фанат АЕ сделал себе татуировки точь в точь как у него
Лучше бы себе колено сломал,как у него))
Danila 2105 вне форума   sendpm.gif
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Danila 2105 за это полезное сообщение:
argen2m (18.01.2011), object86 (18.01.2011), sean™ (18.01.2011), tleulenov_aslan (20.01.2011)
Старый 18.01.2011, 22:19   #994
Тяжелый вес
 
Аватар для Volrath
 

Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 4,128
RUV: 2,463
Вы сказали Спасибо: 6,512
Поблагодарили 15,495 раз(а) в 2,550 сообщениях
Несогласия: 122
Не согласились 150 раз(а) в 112 сообщениях
Рейтинг мнений: 6372
Ну как оказалось у каждого свое понимание этого "удобного и емкого термина" )
Большинство специфических определений, используемых в английском языке удобно просто транскрибировать на русский, но только понятны они будут для небольшого кол-ва людей, компетентных в конкретном вопросе. Пример - общение завсегдатаев на форуме.
В противном случае получается никому не понятная ахинея, вкупе с невежеством и пренебрежением к родному языку. Так, например, когда Петрухин на пресс конференции вместо "бойца" являет "файтер" - это как раз оно, с довеском из дешевого понта.
__________________
Спойлер для Sabaton - Panzerkampf (Battle of Kursk):

на аватаре фото украинца Ивана Никитовича Кожедуба - советского летчика-истребителя, трижды Героя СССР, сбившего в годы войны 62 самолета противника.
Volrath вне форума   sendpm.gif
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Volrath за это полезное сообщение:
deamon (20.01.2011), dimyan911 (20.01.2011), kondratij (19.01.2011), sean™ (18.01.2011), Skywaker321 (19.01.2011), vl690001x (19.01.2011)
Старый 18.01.2011, 22:26   #995
Средний вес
 
Аватар для Unfeeling
 

Регистрация: 16.07.2008
Сообщений: 346
RUV: 1,660
Вы сказали Спасибо: 481
Поблагодарили 547 раз(а) в 163 сообщениях
Несогласия: 157
Не согласились 25 раз(а) в 14 сообщениях
Рейтинг мнений: 295
Цитата:
Я человека встречал, которые хотели набить "смерть с ребенком на руках" так что вообще не удивлен.
Это вполне осмысленная татуировка с тюремной точки зрения. Она набита у кучи людей, многие из которх знать е знают об Александре.


Добавлено через 3 минуты


Volrath, тут не про транскрипцию, а про перевод. Легко переводить предложения, но отдельные слова иногда бывает тяжело перевести однозначно раз и навсегда из-за семантической разницы. Про ПИФа, Зою Вексельштейн и людей невовлеченных разговора нет. Некоторые нокаут от нокдауна не отличают - да, такие люди тоже есть на свете. Но какой смысл их вспоминать.
Unfeeling вне форума   sendpm.gif
Старый 18.01.2011, 22:30   #996
Тяжелый вес
 
Аватар для hubeax
 

Регистрация: 30.09.2010
Адрес: msk
Сообщений: 1,176
RUV: 5,017
Вы сказали Спасибо: 406
Поблагодарили 1,722 раз(а) в 547 сообщениях
Несогласия: 103
Не согласились 115 раз(а) в 62 сообщениях
Рейтинг мнений: 1645
А кимура это болевой на руку...
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
hubeax вне форума   sendpm.gif
Старый 18.01.2011, 22:35   #997
Средний вес
 
Аватар для Danila 2105
 

Регистрация: 31.08.2010
Адрес: Ростов
Возраст: 30
Сообщений: 866
RUV: 144
Вы сказали Спасибо: 1,047
Поблагодарили 435 раз(а) в 207 сообщениях
Несогласия: 61
Не согласились 21 раз(а) в 11 сообщениях
Рейтинг мнений: 802
Да
Danila 2105 вне форума   sendpm.gif
Старый 18.01.2011, 22:37   #998
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,030
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8637
Цитата:
Незнание имен своих бойцов-чемпионов, за это отдельный респект, я сразу представил выходит Дана Уайт к журналистам и говорит:
"В феврале у нас бой Ганса Христиана Андерсона.... нет нет не Ганса, а этого... как его? Андерсон! Андерсон Силва! Против... как его, такой смуглый, раньше кудрявый был, сейчас подстригся, у него еще сестру похитили? Виктор Фортбелт? Витор Белфорт!" Вадим жму руку, незнание своих бойцов говорит о чрезвычайно ответственном отношении к делу которым занимаешься, вы просто болеете ММА Вадим, развитие в надежных руках.
я плакалЪ
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Но Зильфа доставил. Отныне и навсегда, бойца по имени Антонио Силва для меня не существует. Только Бигфут Зильфа (с).
vk вне форума   sendpm.gif
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
sean™ (18.01.2011), ZZTop123 (18.01.2011), Фон Дорн (19.01.2011)
Старый 18.01.2011, 22:37   #999
Тяжелый вес
 
Аватар для Volrath
 

Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 4,128
RUV: 2,463
Вы сказали Спасибо: 6,512
Поблагодарили 15,495 раз(а) в 2,550 сообщениях
Несогласия: 122
Не согласились 150 раз(а) в 112 сообщениях
Рейтинг мнений: 6372
"Кимура" - рычаг плеча на согнутую руку, прием назван в честь Масахико Кимуры, собственного того, кто его и придумал. Механика и действие имеют четкое описание и в дополнительном пояснении при переводе не нуждаются.
__________________
Спойлер для Sabaton - Panzerkampf (Battle of Kursk):

на аватаре фото украинца Ивана Никитовича Кожедуба - советского летчика-истребителя, трижды Героя СССР, сбившего в годы войны 62 самолета противника.
Volrath вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо Volrath за это полезное сообщение:
hubeax (18.01.2011)
Старый 18.01.2011, 22:44   #1000
Тяжелый вес
 
Аватар для hubeax
 

Регистрация: 30.09.2010
Адрес: msk
Сообщений: 1,176
RUV: 5,017
Вы сказали Спасибо: 406
Поблагодарили 1,722 раз(а) в 547 сообщениях
Несогласия: 103
Не согласились 115 раз(а) в 62 сообщениях
Рейтинг мнений: 1645
Цитата:
"Кимура" - рычаг плеча на согнутую руку, прием назван в честь Масахико Кимуры, собственного того, кто его и придумал. Механика и действие имеют четкое описание и в дополнительном пояснении при переводе не нуждаются.
просто в англ wiki пишут "kimura", а в русской "болевой на руку". Я вот к чему.
hubeax вне форума   sendpm.gif
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 22:07.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot