Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.03.2012, 14:14   #21
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Capricorn
 

Регистрация: 07.08.2010
Адрес: Чебоксары
Сообщений: 10,202
RUV: 5,236
Вы сказали Спасибо: 1,919
Поблагодарили 13,143 раз(а) в 4,269 сообщениях
Несогласия: 31
Не согласились 357 раз(а) в 247 сообщениях
Рейтинг мнений: 4955
Цитата:
Мы по-ходу чего-то не знаем
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
тоже что то недопонял...


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Hold the lines, stay with me. If you find yourself alone riding in green fields with the sun on your face, do not be troubled, for you are in Elysium and you're already dead!!!
Capricorn вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 27.03.2012, 14:18   #22
Тяжелый вес
 
Аватар для Kluch
 

Регистрация: 10.08.2011
Сообщений: 9,695
RUV: 331
Вы сказали Спасибо: 12,418
Поблагодарили 11,967 раз(а) в 3,976 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 428 раз(а) в 273 сообщениях
Рейтинг мнений: 4217
Да это просто ошибка перевода. Ник Диаз был адвокатом
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Kluch вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 27.03.2012, 14:21   #23
Модератор
 
Аватар для The Son Of Nitrous
 

Регистрация: 07.04.2007
Адрес: Tallinn
Возраст: 34
Сообщений: 19,512
RUV: 1,153,805
Вы сказали Спасибо: 16,203
Поблагодарили 28,988 раз(а) в 9,601 сообщениях
Несогласия: 210
Не согласились 931 раз(а) в 623 сообщениях
Рейтинг мнений: 10168

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Даа.., уж.., наступила.
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Спойлер для Приглшаем всех геймеров в игровой раздел!:
https://forum.valetudo.ru/showthread.php?t=21037
The Son Of Nitrous вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо The Son Of Nitrous за это полезное сообщение:
goldberg89 (28.03.2012)
Старый 27.03.2012, 14:21   #24
Средний вес
 
Аватар для hades
 

Регистрация: 31.01.2011
Адрес: Nsk
Возраст: 34
Сообщений: 728
RUV: 500
Вы сказали Спасибо: 1,568
Поблагодарили 1,502 раз(а) в 420 сообщениях
Несогласия: 45
Не согласились 59 раз(а) в 44 сообщениях
Рейтинг мнений: 437
Цитата:
Ник Диаз был адвокатом
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Скорее разводным на районе
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Издержки перевода блеа
hades вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо hades за это полезное сообщение:
Capricorn (27.03.2012)
Старый 27.03.2012, 14:25   #25
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Безымянный
 

Регистрация: 04.11.2009
Адрес: Белокаменная
Возраст: 37
Сообщений: 15,111
RUV: 43,325
Вы сказали Спасибо: 13,741
Поблагодарили 34,052 раз(а) в 8,649 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 443 раз(а) в 328 сообщениях
Рейтинг мнений: 13241
Юристом?
Лойер это и адвокат и юрист на английком.
__________________
1.
Спойлер для Навсегда, как бы там ни было:


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Безымянный вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 27.03.2012, 14:27   #26
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Capricorn
 

Регистрация: 07.08.2010
Адрес: Чебоксары
Сообщений: 10,202
RUV: 5,236
Вы сказали Спасибо: 1,919
Поблагодарили 13,143 раз(а) в 4,269 сообщениях
Несогласия: 31
Не согласились 357 раз(а) в 247 сообщениях
Рейтинг мнений: 4955
Цитата:
Да это просто ошибка перевода. Ник Диаз был адвокатом
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
сразу представил его в костюме кричащего - протестую!!!


Добавлено через 41 секунду


может и вправду это его погоняло...
разводила Ник
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Hold the lines, stay with me. If you find yourself alone riding in green fields with the sun on your face, do not be troubled, for you are in Elysium and you're already dead!!!
Capricorn вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 27.03.2012, 14:47   #27
Тяжелый вес
 
Аватар для Kluch
 

Регистрация: 10.08.2011
Сообщений: 9,695
RUV: 331
Вы сказали Спасибо: 12,418
Поблагодарили 11,967 раз(а) в 3,976 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 428 раз(а) в 273 сообщениях
Рейтинг мнений: 4217
Тут ошибка не в выборе существительного, я думаю. Скорее всего было напутано с чем-то другим, глаголом to be в разных формах, например.


Добавлено через 17 минут


Цитата:
He’s been an advocate, as you know
Так в оригинале звучит. Advocate - сторонник, защитник, согласно промту. Так что правильно будет: "Он сторонник курения марихуанны, насколько вам известно".
Kluch вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Kluch за это полезное сообщение:
funkybeatz (27.03.2012), trader (27.03.2012)
Старый 27.03.2012, 14:50   #28
Тяжелый вес
 
Аватар для grinch
 

Регистрация: 18.01.2012
Сообщений: 2,531
RUV: 7,329
Вы сказали Спасибо: 10,954
Поблагодарили 8,572 раз(а) в 1,868 сообщениях
Несогласия: 205
Не согласились 113 раз(а) в 84 сообщениях
Рейтинг мнений: 2760
Оффтоп
grinch вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо grinch за это полезное сообщение:
Сережа (27.03.2012)
Старый 27.03.2012, 15:25   #29
Тяжелый вес
 
Аватар для A.Shamne
 

Регистрация: 03.03.2010
Адрес: Барнаул
Сообщений: 1,984
RUV: 253
Вы сказали Спасибо: 2,226
Поблагодарили 3,523 раз(а) в 1,090 сообщениях
Несогласия: 7
Не согласились 115 раз(а) в 72 сообщениях
Рейтинг мнений: 3140
Грей, а почему ты переводишь stuff как стафф? Да, это один из жаргонизмов марихуаны, но здесь Цезарь явно имеет в виду stuff в смысле something.

Спасибо за статью и все такое))

А вообще Ник конечно очень странный парень. Сам себе создает кучу сложностей. Вообще в российской психиатрии на СДВГ принято смотреть как на блажь зажравшихся американцев))
Но Ник - явное подтверждение тому, что это может быть серьезной проблемой. Хотя мне кажется, его расстройство гораздо более серьезное, он явно асоциален. Ну, в том числе за это мы его и любим))
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Real fighters eat real chocolate.
A.Shamne вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо A.Shamne за это полезное сообщение:
MrMesmery (27.03.2012)
Старый 27.03.2012, 15:29   #30
Тяжелый вес
 
Аватар для Kluch
 

Регистрация: 10.08.2011
Сообщений: 9,695
RUV: 331
Вы сказали Спасибо: 12,418
Поблагодарили 11,967 раз(а) в 3,976 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 428 раз(а) в 273 сообщениях
Рейтинг мнений: 4217
Цитата:
Вообще в российской психиатрии на СДВГ принято смотреть как на блажь зажравшихся американцев
Нет
Kluch вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 00:52.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot