Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.10.2007, 12:33   #1561
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Владимир
 

Регистрация: 22.05.2004
Адрес: Тамбов
Возраст: 35
Сообщений: 17,036
RUV: 97,967
Вы сказали Спасибо: 5,279
Поблагодарили 37,951 раз(а) в 6,914 сообщениях
Несогласия: 12
Не согласились 121 раз(а) в 78 сообщениях
Рейтинг мнений: 5748
Гы
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
А когда например кто-то говорит о сложившейся ситуации: "It's sucks", это видимо означает, что ситуация тоже "сосёт"?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
__________________
Я пришел, чтобы развивать ММА в России. Мне нужны ваша одежда, мотоцикл и 500 миллионов долларов в долларах.
В. Финкельштейн


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Владимир вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 14:17   #1562
Супертяжёлый вес
Топик Стартер Автор темы
 
Аватар для michaell
 

Регистрация: 20.10.2006
Сообщений: 15,046
RUV: 48,820
Вы сказали Спасибо: 3,190
Поблагодарили 15,612 раз(а) в 4,956 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 43 раз(а) в 35 сообщениях
Рейтинг мнений: 648
Цитата:
А почему фраза "Fedor sucks" непереведена?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Еще он сказал, что Федор не входит в пятерку тяжеловесов мира, не говоря уже про пятерку pound-for-pound.
Если ты внимательно почитаешь, там и про пятерку мной переведено.
А не перевел sucks специально, чтобы люди ощутили степень благоговения Дейна перед Федором. Иногда оригинал говорит и так сам за себя.
michaell вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 14:22   #1563
Супертяжёлый вес
Топик Стартер Автор темы
 
Аватар для michaell
 

Регистрация: 20.10.2006
Сообщений: 15,046
RUV: 48,820
Вы сказали Спасибо: 3,190
Поблагодарили 15,612 раз(а) в 4,956 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 43 раз(а) в 35 сообщениях
Рейтинг мнений: 648
Цитата:
Гы
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
А когда например кто-то говорит о сложившейся ситуации: "It's sucks", это видимо означает, что ситуация тоже "сосёт"?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
It's sucks?? Кто так говорит?
michaell вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 14:31   #1564
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Владимир
 

Регистрация: 22.05.2004
Адрес: Тамбов
Возраст: 35
Сообщений: 17,036
RUV: 97,967
Вы сказали Спасибо: 5,279
Поблагодарили 37,951 раз(а) в 6,914 сообщениях
Несогласия: 12
Не согласились 121 раз(а) в 78 сообщениях
Рейтинг мнений: 5748
Ну, хорошо "It sucks"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Это меняет суть?
__________________
Я пришел, чтобы развивать ММА в России. Мне нужны ваша одежда, мотоцикл и 500 миллионов долларов в долларах.
В. Финкельштейн


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Владимир вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 15:03   #1565
Средний вес
 
Аватар для mixer
 

Регистрация: 10.04.2007
Адрес: Turku
Возраст: 36
Сообщений: 249
RUV: 313
Вы сказали Спасибо: 71
Поблагодарили 55 раз(а) в 15 сообщениях
Несогласия: 37
Не согласились 0 раз(а) в 0 сообщениях
Рейтинг мнений:
Цитата:
Гы
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
А когда например кто-то говорит о сложившейся ситуации: "It's sucks", это видимо означает, что ситуация тоже "сосёт"?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Ну переводить можно по-разному (языки таки разные), но значение именно такое. То есть ситуация настолько плохая, что пришло время отсасывать. Извини за подробности.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Author of the news blog:
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
mixer вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 15:15   #1566
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Владимир
 

Регистрация: 22.05.2004
Адрес: Тамбов
Возраст: 35
Сообщений: 17,036
RUV: 97,967
Вы сказали Спасибо: 5,279
Поблагодарили 37,951 раз(а) в 6,914 сообщениях
Несогласия: 12
Не согласились 121 раз(а) в 78 сообщениях
Рейтинг мнений: 5748
Однако, если переводить, как перевёл ты, возникает ощущение, что Уайт обвиняет (а не, неполиткорректно), констатирует тот факт, что Фёдор имеет гомосексуальные наклонности.
Кстати, раз ты настаиваешь именно на таком трактовании, не подскажешь, по-твоему у кого именно, хм, извиняюсь, сосёт Фёдор? У UFC/Уайта лично/у Тима Силвии, может быть?
__________________
Я пришел, чтобы развивать ММА в России. Мне нужны ваша одежда, мотоцикл и 500 миллионов долларов в долларах.
В. Финкельштейн


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Владимир вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 15:22   #1567
Средний вес
 
Аватар для less
 

Регистрация: 09.07.2007
Адрес: Москва
Возраст: 31
Сообщений: 838
RUV: 3,080
Вы сказали Спасибо: 1,016
Поблагодарили 456 раз(а) в 201 сообщениях
Несогласия: 13
Не согласились 13 раз(а) в 5 сообщениях
Рейтинг мнений: 310
Цитата:
Сообщение от Владимир
Однако, если переводить, как перевёл ты, возникает ощущение, что Уайт обвиняет (а не, неполиткорректно), констатирует тот факт, что Фёдор имеет гомосексуальные наклонности.
Кстати, раз ты настаиваешь именно на таком трактовании, не подскажешь, по-твоему у кого именно, хм, извиняюсь, сосёт Фёдор? У UFC/Уайта лично/у Тима Силвии, может быть?
)) даже такие новости можно узнать на этой странице))))простите за оффтоп..
less вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 15:26   #1568
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Владимир
 

Регистрация: 22.05.2004
Адрес: Тамбов
Возраст: 35
Сообщений: 17,036
RUV: 97,967
Вы сказали Спасибо: 5,279
Поблагодарили 37,951 раз(а) в 6,914 сообщениях
Несогласия: 12
Не согласились 121 раз(а) в 78 сообщениях
Рейтинг мнений: 5748
Цитата:
Сообщение от less
простите за оффтоп..
Да какой оффтоп, это главная новость на сегодня
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Я пришел, чтобы развивать ММА в России. Мне нужны ваша одежда, мотоцикл и 500 миллионов долларов в долларах.
В. Финкельштейн


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Владимир вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 15:31   #1569
Супертяжёлый вес
Топик Стартер Автор темы
 
Аватар для michaell
 

Регистрация: 20.10.2006
Сообщений: 15,046
RUV: 48,820
Вы сказали Спасибо: 3,190
Поблагодарили 15,612 раз(а) в 4,956 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 43 раз(а) в 35 сообщениях
Рейтинг мнений: 648
Перевести ближе всего к тексту, наверно, было бы в стиле Федор-лох.
Просто все знают, что suck в наши дни значит.


Дейна Уайт после конференции ответил на один из многочисленных звонков yahoo.sport, в котором заявил, что Рэнди говорит неправду о том, что не получил бонус-чек. Более того, Дейна сказал, Кутюр не только получил бонус, но и обналичил его 30 января: "Я держу этот чек прямо сейчас в своих руках. Он датирован 15 января и был обналичен 30-го".
Насколько я понимаю, сложилось некоторое недопонимание. Рэнди сетовал на отсутствие бонус-чека ЗА БОЙ ПРОТИВ ГОНЗАГИ, в то время как Дейна говорит о бонусе за подписание контракта (когда Рэнди только вернулся). Либо Дейна недопонял, либо хочет увести разговор в другое русло и подчеркнуть, что бонус, пусть и другой, Кутюр получал.
Интересно так же и следующее: Уайт сказал, что собирается организовать бой для Кутюра в феврале, так как он подписан в UFC.
michaell вне форума   sendpm.gif
Старый 26.10.2007, 15:32   #1570
Средний вес
 
Аватар для less
 

Регистрация: 09.07.2007
Адрес: Москва
Возраст: 31
Сообщений: 838
RUV: 3,080
Вы сказали Спасибо: 1,016
Поблагодарили 456 раз(а) в 201 сообщениях
Несогласия: 13
Не согласились 13 раз(а) в 5 сообщениях
Рейтинг мнений: 310
Цитата:
Сообщение от Владимир
Да какой оффтоп, это главная новость на сегодня
тогда мое мнение .... Он не сосет а просто ситуация плохая... дословно все таки все переводить не стоит)))) а то вот такой пикантный смысл появляется))) да пора уже в отдельную ветку обсуждения )))
less вне форума   sendpm.gif
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
ADCC (Abu Dhabi Combat Club) Kоля Видеоклуб 72 29.11.2008 17:18
Новости: Вердум в UFC !!!! Армбар Кимура Октагон 31 27.02.2007 21:06
Нехорошие новости о Сакурабе. Kоля Октагон 14 03.10.2006 21:00
Новости ММА Warrior-Nomad Октагон 13 31.07.2006 00:29
Чемпионство UFC, новости Hazard Октагон 82 07.09.2005 17:50



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 07:13.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot