Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.05.2008, 23:27   #21
Супертяжёлый вес
 
Аватар для michaell
 

Регистрация: 20.10.2006
Сообщений: 15,046
RUV: 48,850
Вы сказали Спасибо: 3,190
Поблагодарили 15,612 раз(а) в 4,956 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 43 раз(а) в 35 сообщениях
Рейтинг мнений: 648
Иногда есть смысл прочесть интервью самому сначала, чтобы решить, имеет ил вообще смысл его переводить
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
сокращать интервью тоже можно.


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
michaell вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 01.05.2008, 23:38   #22
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Ромыч
 

Регистрация: 09.09.2007
Адрес: Curitiba, Brazil
Сообщений: 31,050
RUV: 285,558
Вы сказали Спасибо: 12,494
Поблагодарили 28,694 раз(а) в 10,254 сообщениях
Несогласия: 533
Не согласились 1,340 раз(а) в 779 сообщениях
Рейтинг мнений: 6565
Цитата:
Иногда есть смысл прочесть интервью самому сначала, чтобы решить, имеет ил вообще смысл его переводить
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
сокращать интервью тоже можно.
Это только тогда, когда ты без заглядывания в словарь можешь перевести =))) Когда по-английски читаешь, как по-русски. А сложные тексты переводить только на пользу, ибо после вдумчивого перевода учиться легче. Я вот в словарь смотрю постоянно (вернее на компе легко все, мышкой навел и перевод слова сразу высвечивается), но зато не запоминаю нифига. Лучше стараться запоминаться самому =))
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Ромыч вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Старый 02.05.2008, 00:11   #23
Тяжелый вес
 
Аватар для mokoj
 

Регистрация: 26.11.2006
Сообщений: 1,331
RUV: 4,093
Вы сказали Спасибо: 498
Поблагодарили 599 раз(а) в 286 сообщениях
Несогласия: 42
Не согласились 65 раз(а) в 40 сообщениях
Рейтинг мнений: 61
я учил в школе англиский язык, я даже учился в спец школе по углублённому изучению англисского, я жил в европе и спокойно общался на англиском, но я НЕУЧИЛ ЭТОТ ГРЁБАННЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ СЛЕНГ! Поэтому без словаря переводить нереально. моё имхо. чтобы хорошо переводить такие интервью надо какое то время пожить в штатах и научиться их "крылатым выражениям", подругому помоему никак. хотя можно ещё смотреть нигерские фильмы без перевода, где то на 45-50ом просмотре фильма наверное начнёш всё понимать, только к этому времени наверняка свехнёшся и станеш похожим на того чёрного мазафаку
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
mokoj вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 20:45.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot