Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 05.04.2009, 23:11   #3881
Тяжелый вес
Топик Стартер Автор темы
 
Аватар для limon
 

Регистрация: 05.02.2008
Адрес: казахстан
Возраст: 37
Сообщений: 2,717
RUV: 9,687
Вы сказали Спасибо: 834
Поблагодарили 1,178 раз(а) в 600 сообщениях
Несогласия: 14
Не согласились 27 раз(а) в 16 сообщениях
Рейтинг мнений: 91
хочу бой линдланд -арона!!!будет экшн8)


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
__________________
Был не говоря уже о какой-либо из раненых, пострадавших во время боя 23 сентября, где он полагает, что Филипович был нанесен ущерб его яички после того, коленчатый три раза в пах на Overeem.@Скутер.
limon вне форума   sendpm.gif
Старый 05.04.2009, 23:19   #3882
Супертяжёлый вес
 
Аватар для michaell
 

Регистрация: 20.10.2006
Сообщений: 15,046
RUV: 48,804
Вы сказали Спасибо: 3,190
Поблагодарили 15,612 раз(а) в 4,956 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 43 раз(а) в 35 сообщениях
Рейтинг мнений: 648
Цитата:
Если серьезно, то на мой взгляд перевод "Скользкий/Мягкий" не совсем передает смысл, все таки "Подлец/Трус или Герой" более точно отражает его биографию, так как Сексияма знаменит не одними только скользкими ги.
Это на усмотрение переводчика
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Главное, что я знаю, что heel <-> face пришло из реслинга.
michaell вне форума   sendpm.gif
Старый 05.04.2009, 23:40   #3883
Тяжелый вес
 
Аватар для Skolzkiy
 

Регистрация: 25.01.2009
Адрес: Город трех революций
Возраст: 27
Сообщений: 5,535
RUV: 105,655
Вы сказали Спасибо: 4,325
Поблагодарили 8,364 раз(а) в 2,725 сообщениях
Несогласия: 15
Не согласились 161 раз(а) в 99 сообщениях
Рейтинг мнений: 6928
Цитата:
Это на усмотрение переводчика
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Главное, что я знаю, что heel <-> face пришло из реслинга.
Действительно.
Кстати, нашим переводчикам это надо на заметку взять, а то читаешь про его Зеленейшество и Трясущество, что он "Убийца с лицом младенца", и непонятно, толи ржать, толи плакать.
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Skolzkiy вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Skolzkiy за это полезное сообщение:
bublik (06.04.2009), michaell (05.04.2009)
Старый 06.04.2009, 00:33   #3884
Средний вес
 
Аватар для osaris
 

Регистрация: 01.11.2007
Адрес: Россия, Москва
Возраст: 34
Сообщений: 934
RUV: 17,586
Вы сказали Спасибо: 169
Поблагодарили 544 раз(а) в 231 сообщениях
Несогласия: 1
Не согласились 38 раз(а) в 18 сообщениях
Рейтинг мнений: 121
Цитата:
Сообщение от Skolzkiy
"Убийца с лицом младенца", и непонятно, толи ржать, толи плакать.
А как бы ты перевел?
__________________
я давно потерял веру человечество!
osaris вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо osaris за это полезное сообщение:
bublik (06.04.2009), Skolzkiy (06.04.2009)
Старый 06.04.2009, 00:49   #3885
Тяжелый вес
 
Аватар для Skolzkiy
 

Регистрация: 25.01.2009
Адрес: Город трех революций
Возраст: 27
Сообщений: 5,535
RUV: 105,655
Вы сказали Спасибо: 4,325
Поблагодарили 8,364 раз(а) в 2,725 сообщениях
Несогласия: 15
Не согласились 161 раз(а) в 99 сообщениях
Рейтинг мнений: 6928
Во всяком случае не так =)
Тут идет каламбур двух фраз, именно "babyface assasin"(а это не совсем "убийца с лицом ребенка") и реслерского понятия "babyface" — хороший парень.
Джош — кэтчер, да и пришел в ММА именно из рэслинга, помнится в своем блоге он сам писал, что стоит оценивать его прозвище именно с этой стороны, нежели со стороны устоявшегося выражение.
"Хороший убийца" звучит по-русски достаточно криво, а "герой-убийца" — слишком пафосно. Хотя, спасибо за вопрос, действительно стоит подумать. У Барреры, помнится, такая же кличка была. Надо припомнить, как ег опереводили.
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Последний раз редактировалось Skolzkiy; 06.04.2009 в 01:03.
Skolzkiy вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Skolzkiy за это полезное сообщение:
bublik (06.04.2009), osaris (06.04.2009)
Старый 06.04.2009, 01:28   #3886
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,669
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8725
baby face assassin, переводится именно как убийца с лицом младенца. Assassin, это в основном именно заказной убийца (за деньги), просто убийца это обычно murderer.
vk вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо vk за это полезное сообщение:
osaris (06.04.2009)
Старый 06.04.2009, 01:40   #3887
Тяжелый вес
 
Аватар для Skolzkiy
 

Регистрация: 25.01.2009
Адрес: Город трех революций
Возраст: 27
Сообщений: 5,535
RUV: 105,655
Вы сказали Спасибо: 4,325
Поблагодарили 8,364 раз(а) в 2,725 сообщениях
Несогласия: 15
Не согласились 161 раз(а) в 99 сообщениях
Рейтинг мнений: 6928
Цитата:
baby face assassin, переводится именно как убийца с лицом младенца. Assassin, это в основном именно заказной убийца (за деньги), просто убийца это обычно murderer.
babyface assassin = безбородая трахмашина, если чо
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Здесь не совсем как слышится, так и пишется =)
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Последний раз редактировалось Skolzkiy; 06.04.2009 в 01:47.
Skolzkiy вне форума   sendpm.gif
Старый 06.04.2009, 01:50   #3888
Супертяжёлый вес
 
Аватар для michaell
 

Регистрация: 20.10.2006
Сообщений: 15,046
RUV: 48,804
Вы сказали Спасибо: 3,190
Поблагодарили 15,612 раз(а) в 4,956 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 43 раз(а) в 35 сообщениях
Рейтинг мнений: 648
Бабу фейс Ass ass in?
michaell вне форума   sendpm.gif
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо michaell за это полезное сообщение:
bublik (06.04.2009), Skolzkiy (06.04.2009)
Старый 06.04.2009, 01:56   #3889
Тяжелый вес
 
Аватар для Skolzkiy
 

Регистрация: 25.01.2009
Адрес: Город трех революций
Возраст: 27
Сообщений: 5,535
RUV: 105,655
Вы сказали Спасибо: 4,325
Поблагодарили 8,364 раз(а) в 2,725 сообщениях
Несогласия: 15
Не согласились 161 раз(а) в 99 сообщениях
Рейтинг мнений: 6928
Бабу в фейс эз эсс ин.
Тьфу блин, ну вас нафик.
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Skolzkiy вне форума   sendpm.gif
Старый 06.04.2009, 02:11   #3890
Заблокирован
 
Аватар для bublik
 

Регистрация: 26.10.2008
Адрес: St. Petersburg
Сообщений: 4,737
RUV: 12,935
Вы сказали Спасибо: 8,205
Поблагодарили 8,953 раз(а) в 2,028 сообщениях
Несогласия: 252
Не согласились 222 раз(а) в 130 сообщениях
Рейтинг мнений: 4386

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



братья ногейры рады что их фото выложили на валетудо))
bublik вне форума  
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 16:23.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot