Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.05.2009, 02:28   #1
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,697
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8730
Последние новости из мира ММА-2

Внимание! Апдейт правил оформления сообщений в новостной теме:

1) Постинг новости возможен только через форму расширенного ответа (кнопка "Ответить")
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

2) Вернулась форма быстрого ответа. Но все посты написанные через "быстрый ответ" автоматом уходят во флуд
3) Обязательно заполните поле "Заголовок"
4) Вставляйте каждое фото в текст сообщения на новой строке- две картинки не должны стоять рядом!
5) Не вставляйте в текст сообщения "голую" ссылку. Оформляйте ссылку с пояснением (например текст "Источник" а под ним ссылка)
6) Не используйте в тексте новостей смайлы и теги Оффтоп, Спойлер
7) Не ставьте несколько пустых строк между картинками или текстом.
8) Чтобы опубликованный вами ролик c youtube.com корректно отображался на главной странице valetudo.ru, откройте ваше сообщение,
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
который должен остаться, остальные знаки до и после него необходимо стереть.
9. В разделе новостей НЕ РАЗМЕЩАЮТСЯ новости с других русскоязычных сайтов, если они переводные. Если новость эксклюзивная (интервью российского бойца\промоутера и т.д.) новость можно размещать, обязательно указав ссылку на источник.

Это не наша прихоть, эти требования необходимы для корректного отображения новостей.

При любом использовании на сторонних ресурсах материалов сайта, или форума прямая ссылка на Valetudo.ru обязательна!


Спасибо за понимание

Последний раз редактировалось argen2m; 08.08.2010 в 02:09.
vk вне форума   sendpm.gif
Эти 118 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 10.08.2010, 15:04   #8061
Тяжелый вес
 
Аватар для baich
 

Регистрация: 23.04.2009
Сообщений: 1,000
RUV: 12,460
Вы сказали Спасибо: 1,990
Поблагодарили 6,980 раз(а) в 648 сообщениях
Несогласия: 19
Не согласились 17 раз(а) в 16 сообщениях
Рейтинг мнений: 3160
Третья неделя Джона Коппенхавера (War Machine) в тюрьме

Третья неделя Джона Коппенхавера (War Machine) в тюрьме


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Блог Джона:
Во-первых, спасибо всем, кто пишет мне. Я получал письма очень издалека –из России и Австралии! Круто, что моя карьера привлекла внимание в таких далеких уголках.

На этой неделе я впервые испугался. Я лежал на своей шконке, когда соседская передача ударилась об мою дверь и застряла под ней. Я поднялся, чтобы протолкнуть ее (половина тюбика из-под зубной пасты, прикрепленная к веревке), и она порвалась, оставшись в моих руках. Я посмотрел, что было в тюбике, и понял практически наверняка, что это наркотики. Освещение было тусклым, но я все равно думал, что мое первоначальное впечатление было правильным. Я запаниковал и мое воображение начало рисовать, как в мою камеру заходят охранники и начинают меня избивать. Я начал гадать, сколько лет сверху получу… Короче, я спрятал эту херню в моем мусоре и ждал завтрака со скрещенными пальцами. Как только с утра двери открылись, я пошел к парню, для которого предназначалась передача, и сказал: «Она в моем мусоре, иди забери». Он ответил «Все в поряде, у меня есть еще». Я сказал, что не хочу проблем и не занимаюсь наркотиками – а он просто заржал. Бля, они просто пользуются растолченным мылом, чтобы утяжелять тюбики с зубной пастой. LOL, плотно сел на очко безо всякой причины!

Что еще? Ай бля. Я попробовал prund! Тюремный самогон – его делают из забродивших фруктов, сахара и воды. Занимает 5 дней и на вкус как хуевое вино, но черт возьми!=)

У меня был очень интересный разговор с мусульманином из Сомали по имени «50». Мне кажется, он из «Bloods» (Прим. переводчика: В Штатах есть две крупнейшие уличные банды: The Bloods and The Crips, постоянно враждуют между собой… Обе банды основаны в Лос-Анджелесе). Похрен, он мотает пожизненное по обвинению в убийствах [которые не совершал]. Он вообще очень сообразительный и положительный парень, и мне очень, очень жаль его… Я познакомился с человеком, видел фотографии его детей. Он человек, а не монстр. Он рассказал мне, как медиа освещали его дело – они пользовались предрассудками нашей нации, что осудить его вопреки фактам. Они называли его «сомалийцем» и «мусульманином», хотя его семлья иммигрировал из Сомали, чтобы бежать от всего этого – сейчас они порядочные граждане США. Вообще когда я думаю об этом, я понимаю, что он прав – я бы сам осудил его, мои друзья из SEAL (Прим. переводчика: SEa, Air, Land, спецназ ВМС США) – тоже. Бля, еще пару месяцев назад я кому-то написал на твиттере о том, как ненавижу «психованных мусульман». Я не имел ни малейшего представления о том, во что они верят, пока он не объяснил мне. Он реально открыл мне глаза. Мы должны все время подвергать сомнению то, что мы слышим в СМИ и то, что пытается запрограммировать в нас правительство. Наш разум должен оставаться свободным.

Следующая тема. Пока все ровно с избеганием неприятностей. Мне кажется, что быть профессиональным бойцом/атлетом здесь реально большой плюс. Охранники со мной вежливы, сокамерники очень уважают. Они в основном спрашивают, и все говорят, что пойду в Undisputed (прим. переводчика – сеть тренировочных центров ММА, там преподавал Джон), как только освободятся – надеюсь, так и будет… Нам всегда нужны новые члены, а этих парней может появиться позитивное хобби. Бля, чуть не забыл…

У нас тут нарисовался чудаковатый старый мексиканец – он говорит, что он из Техаса, сержант Армии, был послан в Калифорнию проверить местную полицию и их роль в терактах 9/11, и что когда он попытался арестовать копа, остальные копы набросились на него и засунули сюда… Одно плохо – ему 55, он толстый и выглядит как мистер Магу! Хаха, ебанат! Я думаю, ему здесь просто страшно, и он выдумал историю, чтобы казаться покруче… Ладно, просто хотел поделиться чем-нибудь веселым…

Примечание редактора Видимо, Джона мало заботит то, что сотрудники тюрьмы могут ознакомиться с содержанием его блога и узнать кое-что новенькое о порядках в данном учреждении…


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
__________________
PR по-альбукерски

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
baich вне форума   sendpm.gif
Эти 58 пользователя(ей) сказали Спасибо baich за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 10.08.2010, 21:12   #8062
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,949
RUV: 117,799
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,137 раз(а) в 6,339 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7064
Акихиро Гоно надеется не допустить ошибок


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Акихиро Гоно активно готовится к своему дебюту в легком весе, на Сенгоку 14. Боец надеется не допустить ошибок, которые привели его к поражению глубоким нокаутом от Дэна Хорнбакла.

Нынешний соперник японца Жадамба Нарантунгалаг имеет опыт выступлений в К-1 МАХ на самом высоком уровне, поэтому Гоно активно тренирует бокс.


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Последний раз редактировалось Flag; 11.08.2010 в 17:27.
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 11 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
badri (10.08.2010), DeadOk (10.08.2010), L.J.Buzz (10.08.2010), michael.50 (11.08.2010), NIKODIM (12.08.2010), padavan (11.08.2010), Pelot (10.08.2010), ragnarok (10.08.2010), trader (10.08.2010), Ze0ne (10.08.2010), Ура (11.08.2010)
Старый 10.08.2010, 21:13   #8063
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,949
RUV: 117,799
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,137 раз(а) в 6,339 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7064
Казуши Сакурабы не будет в ЕА ММА


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Официальный представитель разработчиков игры ЕА ММА потвердил, что в игре не будет представлен образ легендарного японского бойца. Причиной называют то, что права на игровой образ бойца имеет другая компания.
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 14 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
Hunt (19.08.2010), L.J.Buzz (10.08.2010), Lеvsha (17.08.2010), Muc3 (11.08.2010), Nazran (10.08.2010), NIKODIM (12.08.2010), padavan (11.08.2010), Pelot (10.08.2010), psychoGODmind (11.08.2010), Psyho (11.08.2010), ragnarok (10.08.2010), WTF (11.08.2010), Ze0ne (10.08.2010), Ура (11.08.2010)
Старый 10.08.2010, 21:24   #8064
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 40,746
RUV: 64,546
Вы сказали Спасибо: 21,304
Поблагодарили 190,857 раз(а) в 23,572 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 4,818 раз(а) в 2,011 сообщениях
Рейтинг мнений: 132
Андерсон Силва видит в победе над Чаелом Сонненом "божественное вмешательство"

Чемпион UFC в среднем весе Андерсон Силва, чудом отстоявший свой титул в прошедший уик-энд в бою против Чаела Соннена, считает, что дело не обошлось без вмешательства высших сил:

"Я чувствую, что мы учимся во всех своих боях, побеждаем мы в них или проигрываем. Мы черпаем знания из всего, отовсюду, из любой ситуации. Но вот о чем люди часто забывают - это о том, что за всем этим стоит Бог. Я не прекращаю думать о нем ни на минуту, и он не покидает меня", - сообщил набожный католик Андерсон в интервью Gracie Magazine.

"Конечно, нужно тренироваться и заниматься всем остальным, но это действительно очень важно - иметь веру. Я помню, как смотрел вверх в перерывах между раундами и просил его направить меня и осветить мне путь".

"Тяжело говорить такие вещи для публикации в журнале, многие прочтут это и решат, что я играю на публику. Но любой, кто смотрел бой, скажет, что всё было потеряно и оставалось лишь две минуты до конца. И тогда я почувствовал сильное присутствие Бога прямо там, и это очень важно"

Закончится ли для Андерсона столкновение с божественным лишь данным откровением для СМИ, или чемпион будет теперь возить с собой на все поединки пару попов и посвящать победы исключительно католикам - пока не сообщается.


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Эти 44 пользователя(ей) сказали Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

7 пользователя(ей) выразили свое несогласие grey_187 за эти сообщения:
antikiller (10.08.2010), Artakon (11.08.2010), Carleone (10.08.2010), Georgy (12.08.2010), nuun (11.08.2010), TeReK (11.08.2010), wolfgar (15.08.2010)
Старый 10.08.2010, 22:00   #8065
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Махачкала, Дагестан
Сообщений: 32,858
RUV: 201,496
Вы сказали Спасибо: 7,436
Поблагодарили 236,379 раз(а) в 24,126 сообщениях
Несогласия: 327
Не согласились 3,506 раз(а) в 1,907 сообщениях
Рейтинг мнений: 276
Пауло Фильо вернулся в команду Brazilian Top Team


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


"Это лучшее, что я мог сделать, ведь я столько потерял, когда покинул команду. Мурило Бустаманте классный парень, я чувствую себя снова дома. BTT - это мое. Я снова ощутил себя самураем, увидев как все эти парни тут тренируются, все это я потерял. Теперь я подарю фанатам много счастья. Я хочу заявить о себе еще раз"

На фото тренировка с Витором Белфортом и Марио Сперри.
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 26 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 10.08.2010, 23:33   #8066
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,949
RUV: 117,799
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,137 раз(а) в 6,339 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7064
Диего Санчез вернулся в команду Грега Джексона


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Диего Санчез вернулся в команду Грега Джексона, о чем он сообщил на страницах своего микроблога.
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 15 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
ArT (11.08.2010), HomoIratus (11.08.2010), L.J.Buzz (11.08.2010), michael.50 (11.08.2010), NIKODIM (12.08.2010), padavan (11.08.2010), Pelot (10.08.2010), Psyho (11.08.2010), ragnarok (11.08.2010), The Pony (10.08.2010), trader (13.08.2010), web85 (11.08.2010), WTF (11.08.2010), Ze0ne (11.08.2010), Ура (11.08.2010)
Старый 10.08.2010, 23:41   #8067
Средний вес
 
Аватар для Lotto
 

Регистрация: 09.08.2009
Сообщений: 120
RUV: 3,316
Вы сказали Спасибо: 9
Поблагодарили 1,089 раз(а) в 74 сообщениях
Несогласия: 3
Не согласились 15 раз(а) в 4 сообщениях
Рейтинг мнений: 530
Кинг Мо говорит что будет бить Андерсона Силву.


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Чемпион Strikeforce американец Кинг Мо Лаваль готовиться к защите своего пояса 21 августа в Хьюстоне против Рафаэля Фейжао. На пресс-конференции Лаваль говорил о том как надо биться с бразильцами, о том что может биться и в тяжах, даже против Фабрицео Вердума, а так же о том что готов бить чемпиона UFC Андерсона Силву. " Я могу выиграть у кого угодна имею хорошую стратегию на бой. Неважно кто будет против меня, имея хорошую стратегию я наваляю всем " Ниже приведены основные высказывания Лаваля.

О Стратегии:

" Наиболее жесткой является подготовка к бою, выбор стратегии на бой. На данный момент у меня есть 5 или 6 вариантов стратегий ведения боя и если какой то один не будет работать я с легкостью переключусь на другую. Например стратегией против Мусаси было не давать ему нормально работать в бою, я старался нанести пару ударов и переводить бой в партер, как видите пояс у меня, значит стратегия была выбрана правильно "

Об Jiu-Jitsu:

" Моя борьба в партере очень хорошая, так что я не боюсь перехода боя в партер. Это пускай мой противник опасается меня, хотя он тоже селен в Jiu-Jitsu "

О желании побить Силву:

" Если вы спросите могу ли я побить любого? Я скажу что да, я могу побить любого. Я бы хотел биться с хорошим противником например с Силвой. Смогу ли я его победить, да конечно "

О переходе в Тяжеловесы:

" Я бы хотел встретиться в тяжах с Фабрицио Вердумом, он сейчас очень популярен после победы над Федором, так что с ним бы в первую очередь я бы бился. Да и мне не нужны чемпионские пояса, мне просто нравиться драться. Да и драться я хочу только с лучшими "

О давлении на него:

" Я начал биться всего два года назад, так что ни какого давления перед защитой титула я не испытываю. Все думают наверно да кто он такой без имени и громких побед, а чемпион, и не кто не давит на меня, что я что то должен и т.д. А вот на бойцов с именем давят все, им тяжелей, а мне то в этом проще "
Lotto вне форума   sendpm.gif
Эти 41 пользователя(ей) сказали Спасибо Lotto за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 10.08.2010, 23:49   #8068
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,949
RUV: 117,799
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,137 раз(а) в 6,339 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7064
Пол Дейли х Хорхе Масвидал на SHARK FIGHTS 13


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Соперником Пола Дейли на SHARK FIGHTS 13 станет Хорхе Масвидал памятный главным образом по боям в легком весе против бывшего чемпиона Сенгоку Сатору Китаоки и победителя сезона Беллатора Тоби Имады.
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 15 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
ArT (11.08.2010), DeadOk (11.08.2010), L.J.Buzz (11.08.2010), lafinion (11.08.2010), michael.50 (11.08.2010), NIKODIM (12.08.2010), OgeccuT (13.08.2010), Omax (11.08.2010), padavan (11.08.2010), Pelot (11.08.2010), trader (13.08.2010), WTF (11.08.2010), Ze0ne (11.08.2010), ZooM (11.08.2010), Ура (11.08.2010)
Старый 11.08.2010, 00:28   #8069
Средний вес
 
Аватар для franky
 

Регистрация: 27.05.2010
Адрес: Беларусь
Возраст: 26
Сообщений: 670
RUV: 1,815
Вы сказали Спасибо: 3,848
Поблагодарили 7,632 раз(а) в 489 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 65 раз(а) в 59 сообщениях
Рейтинг мнений: 3845
Фрэнк Мир: Дистанция и ваш оппонент хочет причинить вам боль

Почему многие убегают, зависит от вашего оппонента, желающего причинить вам боль. Также, Фрэнк рассказывает о том, что происходило в бою с Шейном Карвином.


Это 7-ая часть из 10 запланированных серий. Следующее видео ожидается в ближайшее время.
franky вне форума   sendpm.gif
Эти 15 пользователя(ей) сказали Спасибо franky за это полезное сообщение:
Baron (11.08.2010), DeadOk (11.08.2010), iLevakhov (11.08.2010), L.J.Buzz (11.08.2010), michael.50 (11.08.2010), NIKODIM (12.08.2010), padavan (11.08.2010), ravenhorde (11.08.2010), teacher (11.08.2010), The Pony (11.08.2010), trader (13.08.2010), WTF (11.08.2010), Yura2008 (11.08.2010), Ze0ne (11.08.2010), Ура (11.08.2010)
Старый 11.08.2010, 01:24   #8070
Средний вес
 
Аватар для Lotto
 

Регистрация: 09.08.2009
Сообщений: 120
RUV: 3,316
Вы сказали Спасибо: 9
Поблагодарили 1,089 раз(а) в 74 сообщениях
Несогласия: 3
Не согласились 15 раз(а) в 4 сообщениях
Рейтинг мнений: 530
Алан Белчер уходит на пенсию


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Главным боем UFC Fight Night 22 должен был стать бой между Демианом Майя и Аланом Белчером, но из за травмы глаза Алан выбыл из шоу.

Травма оказалась очень серьезной, отслоение сетчатки глаза. И вот что Алан сказал:

" Я только что потерял зрение в правом глазу. Все произошло внезапно. Это случилось при подготовке в Бразилии. На исцеление моего глаза уйдет около двух месяцев, и я не знаю все ли будет нормально. С момента травмы зрение в правом глазу вернулось, но все такое расплывчатое. Врачи говорят что все можно вернуть. "

" Да и еще скорее всего мне придется закончить с боями, если даже врачи вернут мне нормальное зрение, при продолжении моей карьеры в боях, я могу получить снова в глаз и потерять зрение в нем навсегда. А следом последует и потеря зрения во втором глазе и я стану полностью слепым. И я думаю что пора заканчивать с боями, потому что я не чего не могу поделать "

Последний раз редактировалось Alex; 11.08.2010 в 14:30.
Lotto вне форума   sendpm.gif
Эти 53 пользователя(ей) сказали Спасибо Lotto за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Закрытая тема

Метки
новости мма


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 11:59.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot