Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.05.2009, 02:28   #1
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,930
Вы сказали Спасибо: 6,740
Поблагодарили 92,368 раз(а) в 10,081 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8784
Последние новости из мира ММА-2

Внимание! Апдейт правил оформления сообщений в новостной теме:

1) Постинг новости возможен только через форму расширенного ответа (кнопка "Ответить")
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

2) Вернулась форма быстрого ответа. Но все посты написанные через "быстрый ответ" автоматом уходят во флуд
3) Обязательно заполните поле "Заголовок"
4) Вставляйте каждое фото в текст сообщения на новой строке- две картинки не должны стоять рядом!
5) Не вставляйте в текст сообщения "голую" ссылку. Оформляйте ссылку с пояснением (например текст "Источник" а под ним ссылка)
6) Не используйте в тексте новостей смайлы и теги Оффтоп, Спойлер
7) Не ставьте несколько пустых строк между картинками или текстом.
8) Чтобы опубликованный вами ролик c youtube.com корректно отображался на главной странице valetudo.ru, откройте ваше сообщение,
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
который должен остаться, остальные знаки до и после него необходимо стереть.
9. В разделе новостей НЕ РАЗМЕЩАЮТСЯ новости с других русскоязычных сайтов, если они переводные. Если новость эксклюзивная (интервью российского бойца\промоутера и т.д.) новость можно размещать, обязательно указав ссылку на источник.

Это не наша прихоть, эти требования необходимы для корректного отображения новостей.

При любом использовании на сторонних ресурсах материалов сайта, или форума прямая ссылка на Valetudo.ru обязательна!


Спасибо за понимание

Последний раз редактировалось argen2m; 08.08.2010 в 02:09.
vk вне форума   sendpm.gif
Эти 118 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 31.10.2010, 13:24   #9521
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,951
RUV: 118,274
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,141 раз(а) в 6,341 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7120
Фото прошедшего SRC 15

Фото прошедшего SRC 15:


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 17 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
13ilmar13 (31.10.2010), HomoIratus (31.10.2010), Hunt (31.10.2010), Kamazey (31.10.2010), m4xote (31.10.2010), Mon Ami (31.10.2010), Muc3 (31.10.2010), NIKODIM (31.10.2010), padavan (31.10.2010), psychoGODmind (02.11.2010), Shama (01.11.2010), teacher (31.10.2010), Yrich2717 (31.10.2010), Ze0ne (31.10.2010), Сомневающийся (01.11.2010), Ура (31.10.2010), }{B1T (31.10.2010)
Старый 31.10.2010, 13:26   #9522
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,951
RUV: 118,274
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,141 раз(а) в 6,341 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7120
Изуми х Ишии


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


После победы над Джеймсом Зикичем на SRC 15 Хироши Изуми взял микрофон и вызвал на бой Сатоши Ишии. Дзюдоисты должны встретится на новогоднем турнире SRC 30 декабря.
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 13 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
Hunt (31.10.2010), m4xote (31.10.2010), MadHulk (01.11.2010), maybeyou (01.11.2010), Mon Ami (31.10.2010), Muc3 (31.10.2010), NIKODIM (31.10.2010), padavan (31.10.2010), ragnarok (01.11.2010), Shama (01.11.2010), Yrich2717 (31.10.2010), Ze0ne (31.10.2010), Ура (31.10.2010)
Старый 31.10.2010, 13:40   #9523
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,951
RUV: 118,274
Вы сказали Спасибо: 9,300
Поблагодарили 35,141 раз(а) в 6,341 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7120
Новогодний фестиваль: Sengoku Soul Of Fight


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Новогодний фестиваль боевых искусств Sengoku Soul Of Fight (Сенгоку душа боя) пройдет 30 декабря в Ariake Colosseum и продлится с 11 утра до 9 часов вечера. Помимо 8-10 поединков по правилам мма (среди них финал Гран-При в полусреднем весе Кейта Накамура х Ясубей Эномото, Хироши Изуми х Сатоши Ишии), на фестивале пройдут поединки по грэпплингу, борьбе и др. единоборствам.

Несмотря на проведение своего новогоднего турнира руководитель SRC Тору Мукай готов к обмену бойцами с DREAM и их новогодним турниром Dynamite!!
Flag вне форума   sendpm.gif
Эти 13 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
badri (31.10.2010), Hunt (31.10.2010), m4xote (31.10.2010), MadHulk (01.11.2010), Mon Ami (31.10.2010), NIKODIM (31.10.2010), padavan (31.10.2010), Pelot (31.10.2010), Shama (01.11.2010), Yrich2717 (31.10.2010), Ze0ne (31.10.2010), Ура (31.10.2010), }{B1T (31.10.2010)
Старый 31.10.2010, 17:36   #9524
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Ромыч
 

Регистрация: 09.09.2007
Адрес: Curitiba, Brazil
Сообщений: 31,050
RUV: 286,610
Вы сказали Спасибо: 12,494
Поблагодарили 28,688 раз(а) в 10,252 сообщениях
Несогласия: 533
Не согласились 1,340 раз(а) в 779 сообщениях
Рейтинг мнений: 6602
Взлет и падение Тода Даффи


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Еще год назад Тод Даффи считался самым перспективным бойцом в тяжелом дивизионе. Идеальный рекорд и геркулесово телосложение указывали на то, что еще чуть чуть, и Даффи будет главным соискателем на пояс чемпиона.

Но что произошло за это время?

После молниеносной победы над Тимом Хэйгом в августе 2009 г. [Даффи нокаутировал соперника за семь секунд, что является абсолютным рекордом для UFC] президент UFC Дана Вайт публично заявил, что Даффи будет усиленно набирать обороты. Однако травма помешала бойцу воплотить свои планы в жизнь, и следующий свой бой Тод провел лишь спустя десять месяцев против Майка Руссова. Невзирая на травму колена, молодой проспект уверенно взял первых два раунда, однако в третьем пропустил удар и был нокаутирован.

Чуть больше чем через три месяца Даффи был уволен из организации. По его словам, он никогда не получал официальных объяснений по поводу причины увольнения. Вайт же заявил, что Даффи показывал свое неуважительное отношение и не выполнял обязательств.

"Дана никогда не общался со мной с глазу на глаз. Единственный наш разговор состоялся после моего первого боя в организации. Все свое время я посвятил боям, и для меня его слова о том, что я не хочу драться в UFC, как плевок в спину".

Теперь же, тренируясь в Колорадо, Даффи дает отпор тем, кто подвергает сомнению его желание драться в октагоне.

"Мой отец был присмерти, и последние пять месяцев его жизни я вовсю тренировался. Один раз я даже не пришел навестить его, потому что был занят тренировками. И заявления о том, что я не хочу быть бойцом, сильно задевают меня".

Последние пять с половиной лет жизни я только и делал, что тренировался. У меня нет друзей, я не хожу по барам, ресторанам или дискотекам. Я полностью отдал себя этому спорту. Поэтому подобные заявления сильно огорчают меня.


Естественно, после увольнения бойца такого калибра, многие люди задались вопросом - почему? Одна из теорий гласит о том, что Даффи как-то написал на одном из интернет форумов, что якобы недоволен зарплатой в UFC. Другая - что Даффи согласился сниматься в фильме "Never Back Down 2". Если боец отказался драться, сославшись на травму, то почему он соглашается на съемки в фильме? Однако сам Даффи утверждает, что это не могло явиться причиной увольнения.

"Я согласился на роль, но потом они сказали мне, что не хотят, чтобы я снимался. Я не актер. Это не проблема. Джо Сильва подошел ко мне после Fan Expo и сказал, что я могу сниматься в кино, однако я не хотел заниматься этим, я бы лучше потратил время на подготовку к очередному бою".

Тод утверждает, что никогда не подписывал контракт на бой с Медсеном на UFC 121.

"Лично я не давал согласия на бой. Это сделал мой менеджер за меня. Они хотели увидеть этот бой, потому что он должен был проходить на шоу, где так же планировали выпустить Леснара. Я просил подождать две недели, чтобы окончательно убедиться, смогу ли я выйти на бой. Мне просто нужно было время. Я не комфортно себя чувствую, если знаю, что не буду готов к бою на 100%"

После увольнение Даффи планирует вернуться к полноценным тренировкам, однако форсировать события не хочет. Лучшее средство, как утверждает боец, для лечения травмированного колена - это отдых.

"Я не собираюсь ложиться под нож. Это в самом крайнем случае, когда нет других вариантов."

Даффи с опимизмом рассуждает о возвращении в UFC.

"Эти люди развили этот спорт. Они сделали его популярным и прибыльным, поэтому я не понимаю, почему некоторые решили, что я не хочу драться в UFC. Я бы хотел получить объяснений по поводу моего увольнения, но не надеюсь на это."

Пока Даффи еще не получал предложений от других организаций, но по возвращению к боям готов драться так часто, насколько это возможно.

"Я бы хотел драться четыре или пять раз в год. Я не говорю, что хочу драться в мелких организациях, просто надо тщательно просмотреть каждый пункт контракта, чтобы выходить на бой на регулярной основе. Когда дерешься раз в десять месяцев, то толку от этого мало".
Ромыч вне форума   sendpm.gif
Эти 39 пользователя(ей) сказали Спасибо Ромыч за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 31.10.2010, 18:28   #9525
<b>valetudo.ru team</b>
Топик Стартер Автор темы
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,930
Вы сказали Спасибо: 6,740
Поблагодарили 92,368 раз(а) в 10,081 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8784
Бой Йохим Хансен - Усама Азиз прошедхсий в эту пятницу

Йохим Хансен - Усама Азиз на турнире Superior Challenge 6.

vk вне форума   sendpm.gif
Эти 13 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
HomoIratus (31.10.2010), Hunt (31.10.2010), iLevakhov (01.11.2010), m4xote (31.10.2010), MadHulk (01.11.2010), NDIS (31.10.2010), padavan (31.10.2010), Shama (01.11.2010), Yrich2717 (01.11.2010), Ze0ne (31.10.2010), ZU-GUN (31.10.2010), Ура (01.11.2010), }{B1T (31.10.2010)
Старый 31.10.2010, 18:58   #9526
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Махачкала, Дагестан
Сообщений: 33,069
RUV: 103,375
Вы сказали Спасибо: 7,480
Поблагодарили 237,263 раз(а) в 24,279 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,524 раз(а) в 1,918 сообщениях
Рейтинг мнений: 245
Видео главного боя Ballator.34 "Шлеменко vs. Ломбард"


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Последний раз редактировалось argen2m; 31.10.2010 в 19:32.
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 12 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
Alexei (01.11.2010), HomoIratus (31.10.2010), Hunt (31.10.2010), Kain (31.10.2010), Left4Fight (31.10.2010), MadHulk (01.11.2010), padavan (31.10.2010), psychoGODmind (02.11.2010), Shama (01.11.2010), Yrich2717 (01.11.2010), Ze0ne (31.10.2010), Ура (01.11.2010)
Старый 31.10.2010, 19:38   #9527
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Махачкала, Дагестан
Сообщений: 33,069
RUV: 103,375
Вы сказали Спасибо: 7,480
Поблагодарили 237,263 раз(а) в 24,279 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,524 раз(а) в 1,918 сообщениях
Рейтинг мнений: 245
Превью UFC 122 "Marquardt vs Okami"

__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 10 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
Erm (01.11.2010), HomoIratus (31.10.2010), Hunt (31.10.2010), MadHulk (01.11.2010), padavan (31.10.2010), Shama (01.11.2010), Yrich2717 (01.11.2010), Ze0ne (31.10.2010), Ура (01.11.2010), }{B1T (31.10.2010)
Старый 31.10.2010, 21:50   #9528
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Махачкала, Дагестан
Сообщений: 33,069
RUV: 103,375
Вы сказали Спасибо: 7,480
Поблагодарили 237,263 раз(а) в 24,279 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,524 раз(а) в 1,918 сообщениях
Рейтинг мнений: 245
Лиото Мачида готовится к бою с "Rampage" Джексоном


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 38 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Старый 31.10.2010, 22:29   #9529
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Махачкала, Дагестан
Сообщений: 33,069
RUV: 103,375
Вы сказали Спасибо: 7,480
Поблагодарили 237,263 раз(а) в 24,279 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,524 раз(а) в 1,918 сообщениях
Рейтинг мнений: 245
Бой месяца, по версии ValeTudo.ru


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 15 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
grey_187 (31.10.2010), HomoIratus (01.11.2010), Hunt (01.11.2010), m4xote (31.10.2010), MadHulk (01.11.2010), madseed (10.11.2010), Mon Ami (01.11.2010), noffok (31.10.2010), padavan (01.11.2010), Shama (01.11.2010), Victor81 (01.11.2010), Yrich2717 (01.11.2010), Ze0ne (01.11.2010), Ура (01.11.2010), }{B1T (01.11.2010)
Этот пользователь выразил свое несогласие argen2m за это сообщение:
Санчо-Панчо (01.11.2010)
Старый 01.11.2010, 01:26   #9530
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Махачкала, Дагестан
Сообщений: 33,069
RUV: 103,375
Вы сказали Спасибо: 7,480
Поблагодарили 237,263 раз(а) в 24,279 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,524 раз(а) в 1,918 сообщениях
Рейтинг мнений: 245
Рой Нельсон о проблеме жирных парней

Рой недоволен тем, что UFC убрали его имя из числа участников UFC125, не смотря на то, что он пошел им на встречу, пренебрегая запретами врачей:


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


"Мои врачи говорили, что я не должен драться до февраля-марта, но я согласился выступить, потому что UFC хотели этого. Я сделал одолжение UFC и надеялся , что они будут делать тоже самое для меня"

"Дело в том что никто не хочет драться с жирным панем вроде меня... Кро Коп - легенда спорта я был бы рад драться с ним. По той же причине я хотел бы выступить против Ногейры. Я хотел бы драться с Оверимом, Броком Леснаром или Гробовщиком"
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 55 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
Развернуть/свернуть список отблагодаривших

Закрытая тема

Метки
новости мма


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 21:06.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot