Старый 05.03.2010, 17:01   #8921
Тяжелый вес
 
Аватар для PaleMan
 

Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 8,454
RUV: 27,555
Вы сказали Спасибо: 2,283
Поблагодарили 11,958 раз(а) в 4,331 сообщениях
Несогласия: 22
Не согласились 727 раз(а) в 408 сообщениях
Рейтинг мнений: 3010
ну гандон это все-таки douchebag

а мазафака это типа ублюдок
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
PaleMan вне форума   sendpm.gif
Старый 05.03.2010, 17:31   #8922
Тяжелый вес
 
Аватар для Dimchik
 

Регистрация: 04.11.2009
Сообщений: 2,083
RUV: 289
Вы сказали Спасибо: 1,602
Поблагодарили 3,374 раз(а) в 1,119 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 60 раз(а) в 44 сообщениях
Рейтинг мнений: 1711
Цитата:
Перевод естественно вольный, попытался как Гоблин передать смысл сказанного
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
, "гангстеров" очень сложно переводить дословно.
Там фраза такая "Juanito Ibarra good man, that motherfucker know his shit."
Я бы перевел так: "Хуанито Ибарра хороший мужик - этот уебок/ублюдок соображает по своей херне."

В конце полюбому было "do you know what I am saying?"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Тони, сцука, пиар-машина - привлекает внимание. Буду теперь за ним следить
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Dimchik вне форума   sendpm.gif
Старый 05.03.2010, 17:39   #8923
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Внутренняя Русь
Сообщений: 32,664
RUV: 115,171
Вы сказали Спасибо: 7,572
Поблагодарили 240,482 раз(а) в 24,883 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,611 раз(а) в 1,962 сообщениях
Рейтинг мнений: 106
Пора открывать конкурс на лучший перевод Тоуни.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

В ближайшие месяцы он будет одним из главных ньюсмейеров, так что возможностей перевести его перлы будет предостаточно. У нас каждый может в новостную тему писать, дерзайте.
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
DeadOk (05.03.2010), tomtom (05.03.2010)
Старый 05.03.2010, 17:40   #8924
Тяжелый вес
 
Аватар для RR8
 

Регистрация: 23.07.2008
Сообщений: 1,184
RUV: 1,526
Вы сказали Спасибо: 6,704
Поблагодарили 1,411 раз(а) в 524 сообщениях
Несогласия: 432
Не согласились 91 раз(а) в 58 сообщениях
Рейтинг мнений: 985
Цитата:
ну гандон это все-таки douchebag

а мазафака это типа ублюдок
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
бад мазафака - по русски охуенный пацан. и сдается мне именно в этом смысле и было сказано.
RR8 вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо RR8 за это полезное сообщение:
sandman (05.03.2010)
Старый 05.03.2010, 17:49   #8925
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Внутренняя Русь
Сообщений: 32,664
RUV: 115,171
Вы сказали Спасибо: 7,572
Поблагодарили 240,482 раз(а) в 24,883 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,611 раз(а) в 1,962 сообщениях
Рейтинг мнений: 106
Цитата:
бад мазафака - по русски охуенный пацан. и сдается мне именно в этом смысле и было сказано.
Там нет bad и это не аналог охуенный пацан, мазафакер - Гоблин обычно переводи как козел или пидорас, в Криминальном чтиве надпись на кошельке у героя С. Л. Джексона, "Bad mother fucker" перевел как "Злой гандон" - это ближе к тому о чем говорит Тоуни.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
DeadOk (05.03.2010)
Старый 05.03.2010, 17:50   #8926
Тяжелый вес
 
Аватар для Valentino
 

Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Украина
Возраст: 24
Сообщений: 1,022
RUV: 3,860
Вы сказали Спасибо: 803
Поблагодарили 758 раз(а) в 340 сообщениях
Несогласия: 54
Не согласились 86 раз(а) в 37 сообщениях
Рейтинг мнений: 976
Мазафака было употреблено в хорошем смысле слова,так что тут больше подходит значение "засранец"
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

(Copyright © This sign is made by
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
)

Chris Leben самый крутой средневес!
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Valentino вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Valentino за это полезное сообщение:
diso (05.03.2010), tomtom (05.03.2010)
Старый 05.03.2010, 17:54   #8927
Тяжелый вес
 
Аватар для RR8
 

Регистрация: 23.07.2008
Сообщений: 1,184
RUV: 1,526
Вы сказали Спасибо: 6,704
Поблагодарили 1,411 раз(а) в 524 сообщениях
Несогласия: 432
Не согласились 91 раз(а) в 58 сообщениях
Рейтинг мнений: 985
я знаю, по думаю подразумевалось именно это значение, поскольку речь идет не о оскорблении, а о "восхищении" (комплименте).

Цитата:
и это не аналог охуенный пацан, мазафакер - Гоблин обычно переводи как козел или пидорас,
гоблин рекомендует переводить - в зависимости от контекста.

и это, вот:
Цитата:
Надпись Bad Motherfucker обозначает Охуенный пацан.

А не "злобный мудак", как это "переводят" безграмотные долбоёбы.

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
RR8 вне форума   sendpm.gif
Старый 05.03.2010, 17:57   #8928
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Внутренняя Русь
Сообщений: 32,664
RUV: 115,171
Вы сказали Спасибо: 7,572
Поблагодарили 240,482 раз(а) в 24,883 сообщениях
Несогласия: 328
Не согласились 3,611 раз(а) в 1,962 сообщениях
Рейтинг мнений: 106
Так гандон тоже в данном случае не оскорбление.
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Старый 05.03.2010, 18:00   #8929
Тяжелый вес
 
Аватар для Valentino
 

Регистрация: 15.08.2009
Адрес: Украина
Возраст: 24
Сообщений: 1,022
RUV: 3,860
Вы сказали Спасибо: 803
Поблагодарили 758 раз(а) в 340 сообщениях
Несогласия: 54
Не согласились 86 раз(а) в 37 сообщениях
Рейтинг мнений: 976
В принципе от друга ничего не обидно.Даже "Ты везучий пидар"
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

(Copyright © This sign is made by
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
)

Chris Leben самый крутой средневес!
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Valentino вне форума   sendpm.gif
Старый 05.03.2010, 18:07   #8930
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Ромыч
 

Регистрация: 09.09.2007
Адрес: Curitiba, Brazil
Сообщений: 31,050
RUV: 288,712
Вы сказали Спасибо: 12,489
Поблагодарили 28,689 раз(а) в 10,252 сообщениях
Несогласия: 533
Не согласились 1,340 раз(а) в 779 сообщениях
Рейтинг мнений: 6744
Цитата:
в Криминальном чтиве надпись на кошельке у героя С. Л. Джексона, "Bad mother fucker" перевел как "Злой гандон"
Он перевел как "охуенный пацан".
Ромыч вне форума   sendpm.gif
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:39.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot