Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 17.03.2010, 23:28   #9861
Тяжелый вес
 
Аватар для PaleMan
 

Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 8,474
RUV: 27,555
Вы сказали Спасибо: 2,290
Поблагодарили 12,001 раз(а) в 4,351 сообщениях
Несогласия: 22
Не согласились 728 раз(а) в 409 сообщениях
Рейтинг мнений: 3016
Цитата:
он говорит: `He is big, he is white, and he has a dick". Он не называет его мудаком.
не-а, он говорит

"He's big, he's white and he's a dick"

"Он большой, он белый и он мудак"


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
PaleMan вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо PaleMan за это полезное сообщение:
Biburat (13.04.2010), vk (17.03.2010)
Старый 17.03.2010, 23:31   #9862
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 96,605
Вы сказали Спасибо: 6,740
Поблагодарили 92,368 раз(а) в 10,081 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8985
Да ты прав.
vk вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
Biburat (13.04.2010), PaleMan (17.03.2010)
Старый 17.03.2010, 23:32   #9863
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,962
RUV: 121,281
Вы сказали Спасибо: 9,303
Поблагодарили 35,145 раз(а) в 6,345 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7285
Цитата:
хорошо, как лучше в данном случае перевести "dick", только прилично
Тем же вопросом задавался переводя ))
Flag вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо Flag за это полезное сообщение:
PaleMan (17.03.2010)
Старый 17.03.2010, 23:32   #9864
Тяжелый вес
 
Аватар для PaleMan
 

Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 8,474
RUV: 27,555
Вы сказали Спасибо: 2,290
Поблагодарили 12,001 раз(а) в 4,351 сообщениях
Несогласия: 22
Не согласились 728 раз(а) в 409 сообщениях
Рейтинг мнений: 3016
ну как бы иначе вся острота шутки-то и пропадает

игра слов уже не та
PaleMan вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо PaleMan за это полезное сообщение:
sandman (18.03.2010)
Старый 17.03.2010, 23:33   #9865
Супертяжёлый вес
 
Аватар для bbe1
 

Регистрация: 09.03.2007
Адрес: Киев
Возраст: 31
Сообщений: 14,266
RUV: 43,739
Вы сказали Спасибо: 12,783
Поблагодарили 25,169 раз(а) в 8,136 сообщениях
Несогласия: 720
Не согласились 801 раз(а) в 633 сообщениях
Рейтинг мнений: 4251
Цитата:
хорошо, как лучше в данном случае перевести "dick", только прилично

член? - не ругательно
х..й - неприлично

мудак - самое то!
Все правильно подобрал
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
bbe1 вне форума   sendpm.gif
Старый 17.03.2010, 23:34   #9866
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 96,605
Вы сказали Спасибо: 6,740
Поблагодарили 92,368 раз(а) в 10,081 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8985
мудак это самое точный перевод слова dick. Дословно, это член.
vk вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
bbe1 (17.03.2010), Biburat (13.04.2010)
Старый 18.03.2010, 00:18   #9867
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Phoenixbird
 

Регистрация: 30.12.2009
Адрес: Питер
Сообщений: 22,766
RUV: 35,371
Вы сказали Спасибо: 6,058
Поблагодарили 27,634 раз(а) в 10,941 сообщениях
Несогласия: 262
Не согласились 2,100 раз(а) в 1,629 сообщениях
Рейтинг мнений: 9065
"English as a Second Fucking Language". Замечательная книга на тему как чего переводить.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Phoenixbird вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо Phoenixbird за это полезное сообщение:
Natalya_pr (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 00:23   #9868
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,462
Вы сказали Спасибо: 18,722
Поблагодарили 37,384 раз(а) в 9,895 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 14724
Переводите как писюн
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Ласково-ругательно
__________________
Спойлер для Суровая правда ММА:
Цитата:
Вот, кстати, проблема Вандерлея: он уехал из Бразилии. Он постоянно говорит о Бразилии, но живет в Лас-Вегасе! Он говорит о Бразилии, но именно американская фирма сделала его миллионером. Он говорит, что любит Бразилию, но его дети ходят в американскую школу. Живет в США, нанимает американцев, платит США налоги, но, когда ему удобно, говорит, что он бразилец. Стоит достать камеру мобильного телефона - он сразу не говорит по-английски, лишь бормочет на непонятном языке так, что приходится снизу подставлять субтитры. Но когда дело касается бизнеса, вы заходите к нему в кабинет, он жмет вашу руку и говорит на чистом английском. Эти ребята - фальшивки! И бразильцы знают это! Бразильцам они не нужны! Бразильцы знают знают, что они от них сбежали! Бразильцы не хотят их, им нужен я, потому что я заткну этих ребят и я был в Бразилии! Я люблю эту страну! И я там тратил деньги, а это уже больше, чем может сделать Вандерлей.
elver вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо elver за это полезное сообщение:
MikkiTM (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 00:30   #9869
Тяжелый вес
 
Аватар для PaleMan
 

Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 8,474
RUV: 27,555
Вы сказали Спасибо: 2,290
Поблагодарили 12,001 раз(а) в 4,351 сообщениях
Несогласия: 22
Не согласились 728 раз(а) в 409 сообщениях
Рейтинг мнений: 3016
аххахах

Фрэнк Мир: "Брок Леснар - писюн"

*Брок умиляется*
PaleMan вне форума   sendpm.gif
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо PaleMan за это полезное сообщение:
elver (18.03.2010), MikkiTM (18.03.2010), sandman (18.03.2010), Кейз (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 00:34   #9870
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Flag
 

Регистрация: 14.03.2008
Сообщений: 13,962
RUV: 121,281
Вы сказали Спасибо: 9,303
Поблагодарили 35,145 раз(а) в 6,345 сообщениях
Несогласия: 459
Не согласились 633 раз(а) в 343 сообщениях
Рейтинг мнений: 7285
Говорили, что Хуерта ради ста тясячного выигрыша в Беллатор пошел, а на деле ему четверть лимона дали за одну только подпись бумажек.
Flag вне форума   sendpm.gif
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:19.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot