Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.03.2010, 17:12   #9891
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,431
Вы сказали Спасибо: 3,369
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1875
Цитата:
Напомнило анекдот про летящие напильники, один зеленый, другие в Африку.
Похожая логика.
Ничего общего.

Цитата:
А ты не задумывался, что слово может иметь несколько значений, и конкретное определяется контекстом??
Именно! Про Ричарда Мир ничего не говорил.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Дело в том, что нецензурно можно (даже, скорее, нужно) переводить только нецензурные слова (см. fuck, cunt). Слово dick нецензурным не является.

Цитата:
То бишь, следуя твоей логике, я, безусловно, рекомендую тебе обсудить этот вопрос с Ричардом
Неужели я настолько непонятно написал?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Dick - это сродни нашему "петуху": в определенном контексте это, безусловно, ругательство, но никак не мат.


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Stallionov за это полезное сообщение:
Biburat (13.04.2010), elver (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 17:17   #9892
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 41,476
RUV: 956
Вы сказали Спасибо: 21,442
Поблагодарили 195,412 раз(а) в 24,173 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 5,148 раз(а) в 2,087 сообщениях
Рейтинг мнений: 388
Цитата:
Дело в том, что нецензурно можно (даже, скорее, нужно) переводить только нецензурные слова (см. fuck, cunt). Слово dick нецензурным не является.
С каких пор ты разрабатываешь стандарты для переводчиков??
Просто интересно.

PS: ну и сразу переведи мне фразу "suck my dick", если не трудно.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
RR8 (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 17:19   #9893
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,431
Вы сказали Спасибо: 3,369
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1875
Цитата:
С каких пор ты разрабатываешь стандарты для переводчиков?
Ни с каких. Но если в оригинале мата нет, значит, его не должно быть и в переводе.
Не согласен?
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 17:20   #9894
valetudo.ru team
 
Аватар для argen2m
 

Регистрация: 26.06.2007
Адрес: Внутренняя Русь
Сообщений: 33,472
RUV: 123,588
Вы сказали Спасибо: 7,704
Поблагодарили 245,169 раз(а) в 25,530 сообщениях
Несогласия: 334
Не согласились 3,768 раз(а) в 2,028 сообщениях
Рейтинг мнений: 8
Обмани моего мудака
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
MMA в соцсетях:

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
argen2m вне форума   sendpm.gif
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо argen2m за это полезное сообщение:
grey_187 (18.03.2010), RR8 (18.03.2010), Valentino (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 17:20   #9895
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,431
Вы сказали Спасибо: 3,369
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1875
"Отсоси"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 17:23   #9896
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 41,476
RUV: 956
Вы сказали Спасибо: 21,442
Поблагодарили 195,412 раз(а) в 24,173 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 5,148 раз(а) в 2,087 сообщениях
Рейтинг мнений: 388
Цитата:
"Отсоси"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Что именно?? Ричарда или мудака отсосать?? Я немного не догоняю, поясни.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 17:25   #9897
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,906
Вы сказали Спасибо: 18,722
Поблагодарили 37,385 раз(а) в 9,895 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 15124
Извольте сделать мне минет-с.
Dick звучит не так грубо, как у нас хуй.
Ты - хуй, это уже высшая степень неприязни.Dick же это не настолько сурово
__________________
Спойлер для Суровая правда ММА:
Цитата:
Вот, кстати, проблема Вандерлея: он уехал из Бразилии. Он постоянно говорит о Бразилии, но живет в Лас-Вегасе! Он говорит о Бразилии, но именно американская фирма сделала его миллионером. Он говорит, что любит Бразилию, но его дети ходят в американскую школу. Живет в США, нанимает американцев, платит США налоги, но, когда ему удобно, говорит, что он бразилец. Стоит достать камеру мобильного телефона - он сразу не говорит по-английски, лишь бормочет на непонятном языке так, что приходится снизу подставлять субтитры. Но когда дело касается бизнеса, вы заходите к нему в кабинет, он жмет вашу руку и говорит на чистом английском. Эти ребята - фальшивки! И бразильцы знают это! Бразильцам они не нужны! Бразильцы знают знают, что они от них сбежали! Бразильцы не хотят их, им нужен я, потому что я заткну этих ребят и я был в Бразилии! Я люблю эту страну! И я там тратил деньги, а это уже больше, чем может сделать Вандерлей.
elver вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо elver за это полезное сообщение:
Stallionov (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 17:34   #9898
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,431
Вы сказали Спасибо: 3,369
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1875
Цитата:
Что именно?? Ричарда или мудака отсосать?? Я немного не догоняю, поясни.
По-моему, фраза самодостаточна и без злосчастного Ричарда
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Но если не догоняешь, можешь подставить туда слово "член" или, например, "хер".
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо Stallionov за это полезное сообщение:
sandman (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 17:54   #9899
Тяжелый вес
 
Аватар для RR8
 

Регистрация: 23.07.2008
Сообщений: 1,190
RUV: 1,574
Вы сказали Спасибо: 6,791
Поблагодарили 1,439 раз(а) в 528 сообщениях
Несогласия: 432
Не согласились 92 раз(а) в 59 сообщениях
Рейтинг мнений: 1010
Цитата:
"Он как Моби Дик - он большой, он белый, и он хуй".
Вот единственно верный перевод.


dick - это хуй, не надо ля-ля
С жесткостью перевода согласен, но "он хуй" по русски (а мы ж на русский переводим) так не говорят. По русски можно обозвать хуилом (или хуйлом).

он большой, он белый, и он хуило.
RR8 вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 18:04   #9900
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 41,476
RUV: 956
Вы сказали Спасибо: 21,442
Поблагодарили 195,412 раз(а) в 24,173 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 5,148 раз(а) в 2,087 сообщениях
Рейтинг мнений: 388
Цитата:
Но если не догоняешь, можешь подставить туда слово "член" или, например, "хер".
То есть ты в принципе верность перевода признаешь, но пуританство не позволяет??
Это вопрос совсем из другой области))
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:02.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot