Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.03.2010, 18:05   #9901
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,385
Вы сказали Спасибо: 3,362
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1795
Небольшое пояснение к моим словам для тех, кто, как и Грей, "немного не догоняет":

У матерного слова не может быть нематерных омонимов.

А если мата нет в оригинале, то и в переводе его быть не должно.


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Вообще, фраза Мира - это каламбур и на русский язык "в лоб" не переводится.


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Stallionov за это полезное сообщение:
Biburat (13.04.2010), elver (18.03.2010), sandman (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 18:05   #9902
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 40,743
RUV: 64,507
Вы сказали Спасибо: 21,304
Поблагодарили 190,806 раз(а) в 23,570 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 4,818 раз(а) в 2,011 сообщениях
Рейтинг мнений: 130
Цитата:
С жесткостью перевода согласен, но "он хуй" по русски (а мы ж на русский переводим) так не говорят.
Говорят.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 18:05   #9903
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,385
Вы сказали Спасибо: 3,362
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1795
Цитата:
То есть ты в принципе верность перевода признаешь, но пуританство не позволяет??
Ебать, блядь, на хуй! О каком пуританстве речь?
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 18:08   #9904
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 40,743
RUV: 64,507
Вы сказали Спасибо: 21,304
Поблагодарили 190,806 раз(а) в 23,570 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 4,818 раз(а) в 2,011 сообщениях
Рейтинг мнений: 130
Это софизм.

При переводе главное точно передать смысл и эмоциональную окраску оригинала.
И здесь переводчик должен руководствоваться здравым смыслом.

Представляю, как бы вы смотрели фильмы Гоблина, если б там были вещи типа "отсоси мою письку" или "хватайте стволы, сейчас мы надерем им попки". Пидорасня какая-то получается.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
Ромыч (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 18:12   #9905
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Ромыч
 

Регистрация: 09.09.2007
Адрес: Curitiba, Brazil
Сообщений: 31,050
RUV: 285,492
Вы сказали Спасибо: 12,494
Поблагодарили 28,694 раз(а) в 10,254 сообщениях
Несогласия: 533
Не согласились 1,340 раз(а) в 779 сообщениях
Рейтинг мнений: 6562
Все верно Грей перевел, епта. Гоблина на вас не хватает, "переводчики"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Ромыч вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь выразил свое несогласие Ромыч за это сообщение:
mma_supporter (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 18:18   #9906
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,385
Вы сказали Спасибо: 3,362
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1795
Цитата:
При переводе главное точно передать смысл и эмоциональную окраску оригинала.
Да-да, я о том и говорю.

Цитата:
Представляю, как бы вы смотрели фильмы Гоблина, если б там были вещи типа "отсоси мою письку" или "хватайте стволы, сейчас мы надерем им попки". Пидорасня какая-то получается.
У Гоблина в этом плане всё отлично, кстати. Маты строго на положенных им местах, погрешность в пределах нормы.


Добавлено через 2 минуты


Цитата:
Все верно Грей перевел, епта. Гоблина на вас не хватает, "переводчики"

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо Stallionov за это полезное сообщение:
sandman (18.03.2010)
Старый 18.03.2010, 18:20   #9907
Супертяжёлый вес
 
Аватар для Ромыч
 

Регистрация: 09.09.2007
Адрес: Curitiba, Brazil
Сообщений: 31,050
RUV: 285,492
Вы сказали Спасибо: 12,494
Поблагодарили 28,694 раз(а) в 10,254 сообщениях
Несогласия: 533
Не согласились 1,340 раз(а) в 779 сообщениях
Рейтинг мнений: 6562
А что там?
Ромыч вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 18:25   #9908
Тяжелый вес
 
Аватар для Stallionov
 

Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Surgut
Возраст: 35
Сообщений: 1,056
RUV: 1,385
Вы сказали Спасибо: 3,362
Поблагодарили 2,163 раз(а) в 620 сообщениях
Несогласия: 101
Не согласились 11 раз(а) в 9 сообщениях
Рейтинг мнений: 1795
Не открывается что ли?

Там мнение Гоблина по поводу эмоциональной окраски слова dick.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Stallionov вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 18:29   #9909
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 40,743
RUV: 64,507
Вы сказали Спасибо: 21,304
Поблагодарили 190,806 раз(а) в 23,570 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 4,818 раз(а) в 2,011 сообщениях
Рейтинг мнений: 130
Цитата:
Там мнение Гоблина по поводу эмоциональной окраски слова dick.
Ты сам ещё раз перечитай пост по ссылке.
Лень гуглить картинку с фэйспалмом.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Старый 18.03.2010, 18:31   #9910
Тяжелый вес
 
Аватар для Dimchik
 

Регистрация: 04.11.2009
Сообщений: 2,075
RUV: 73
Вы сказали Спасибо: 1,537
Поблагодарили 3,350 раз(а) в 1,115 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 60 раз(а) в 44 сообщениях
Рейтинг мнений: 1655
Цитата:
Это софизм.

При переводе главное точно передать смысл и эмоциональную окраску оригинала.
И здесь переводчик должен руководствоваться здравым смыслом.

Представляю, как бы вы смотрели фильмы Гоблина, если б там были вещи типа "отсоси мою письку" или "хватайте стволы, сейчас мы надерем им попки". Пидорасня какая-то получается.
Dick это не "хуй" - это "хер". "Хуй" это cock скорее. У Гоблина тоже проебы бывают по этой части небольшие - он иногда "для красоты" огрубляет немного речь персонажа и вставляет матерные ругательства где их нет. И иногда, кстати, пропускает как раз ругательные слова.

Хотя в целом перевдит ругательства адекватно.
Dimchik вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Dimchik за это полезное сообщение:
mma_supporter (18.03.2010), Stallionov (18.03.2010)
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 11:30.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot