Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.05.2010, 03:10   #5281
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,152
Вы сказали Спасибо: 18,727
Поблагодарили 37,381 раз(а) в 9,894 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 14285
Как же сложно даются большие переводы.
И за речью следи, и идиомы эти переводи, и не потеряй фактов никаких ... Фуу :\

Уж в какой тупик меня поставил humonguos chip на плече Гургеля, что даже вычеркнул это вообще.Так и не понял, о чем речь.

Или полчаса искал значение "to punch the clock".Насколько понял, это работать ежедневно.Вообще, это точно связано с работой, а что именно значит - я так и не понял.


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
elver вне форума   sendpm.gif
Старый 26.05.2010, 03:22   #5282
Супертяжёлый вес
 
Аватар для toughforce
 

Регистрация: 01.06.2009
Адрес: Königsberg
Сообщений: 13,315
RUV: 53,949
Вы сказали Спасибо: 10,721
Поблагодарили 13,584 раз(а) в 4,940 сообщениях
Несогласия: 279
Не согласились 402 раз(а) в 323 сообщениях
Рейтинг мнений: 3585
Цитата:
Как же сложно даются большие переводы.
И за речью следи, и идиомы эти переводи, и не потеряй фактов никаких ... Фуу :\

Уж в какой тупик меня поставил humonguos chip на плече Гургеля, что даже вычеркнул это вообще.Так и не понял, о чем речь.

Или полчаса искал значение "to punch the clock".Насколько понял, это работать ежедневно.Вообще, это точно связано с работой, а что именно значит - я так и не понял.
у америкосов почасовая оплата, поэтому они, когда приходят на работу, вставляют в спец.устройство карточку учета времени, или просто в компе отмечаются, отсюда вроде и выражения такие...
toughforce вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо toughforce за это полезное сообщение:
buddy (29.05.2010), elver (26.05.2010)
Старый 26.05.2010, 03:24   #5283
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,152
Вы сказали Спасибо: 18,727
Поблагодарили 37,381 раз(а) в 9,894 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 14285
Цитата:
у америкосов почасовая оплата, поэтому они, когда приходят на работу, вставляют в спец.устройство карточку учета времени, или просто в компе отмечаются, отсюда вроде и выражения такие...
Да, что-то подобное читал.

Но переводимого на русский язык выражения не нашел.
Т.к. еще упоминалась работа на выходных, решил, что эти вещи между собой связаны как-то
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
elver вне форума   sendpm.gif
Старый 26.05.2010, 03:29   #5284
Средний вес
 
Аватар для Мохнорыл
 

Регистрация: 06.01.2010
Возраст: 28
Сообщений: 349
RUV: 2,945
Вы сказали Спасибо: 1,421
Поблагодарили 909 раз(а) в 242 сообщениях
Несогласия: 72
Не согласились 9 раз(а) в 7 сообщениях
Рейтинг мнений: 477
elver, "to punch the clock" - сам неделю назад искал перевод. Это действительно работать ежедневно, но с негативным оттенком, вроде every day is exactly the same, одинаково-монотонная или ненавистная работа.

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

In popular culture, the expression "punch a clock" has a somewhat negative connotation. It is often used to refer to a dead-end job or a job that is somehow distasteful to the employee. When you say it’s time to punch a clock, you’re simply counting down the hours until you can leave work for a more enjoyable activity. The term may also be used to refer to someone else’s lack of work ethic. If you describe another employee as looking to punch a clock, you’re implying that he/she isn’t fully invested in performing the required tasks of the position.
__________________
«Если очень потрудиться и нам повезет, мы подумаем то, что думали уже давно и другие» Мераб Мамардашвили.
Мохнорыл вне форума   sendpm.gif
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Мохнорыл за это полезное сообщение:
buddy (29.05.2010), elver (26.05.2010)
Старый 26.05.2010, 03:40   #5285
Супертяжёлый вес
 
Аватар для toughforce
 

Регистрация: 01.06.2009
Адрес: Königsberg
Сообщений: 13,315
RUV: 53,949
Вы сказали Спасибо: 10,721
Поблагодарили 13,584 раз(а) в 4,940 сообщениях
Несогласия: 279
Не согласились 402 раз(а) в 323 сообщениях
Рейтинг мнений: 3585
Цитата:
elver, "to punch the clock" - сам неделю назад искал перевод. Это действительно работать ежедневно, но с негативным оттенком, вроде every day is exactly the same, одинаково-монотонная или ненавистная работа.

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

In popular culture, the expression "punch a clock" has a somewhat negative connotation. It is often used to refer to a dead-end job or a job that is somehow distasteful to the employee. When you say it’s time to punch a clock, you’re simply counting down the hours until you can leave work for a more enjoyable activity. The term may also be used to refer to someone else’s lack of work ethic. If you describe another employee as looking to punch a clock, you’re implying that he/she isn’t fully invested in performing the required tasks of the position.
короче на русский можно перевести как "отбывать номер"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
toughforce вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо toughforce за это полезное сообщение:
buddy (29.05.2010)
Старый 26.05.2010, 04:54   #5286
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 40,741
RUV: 64,493
Вы сказали Спасибо: 21,304
Поблагодарили 190,803 раз(а) в 23,568 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 4,818 раз(а) в 2,011 сообщениях
Рейтинг мнений: 130
elver, прекрасная работа. Спасибо.
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
grey_187 вне форума   sendpm.gif
Старый 26.05.2010, 10:29   #5287
Средний вес
 
Аватар для just me
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 189
RUV: 2,617
Вы сказали Спасибо: 1,856
Поблагодарили 522 раз(а) в 125 сообщениях
Несогласия: 11
Не согласились 10 раз(а) в 8 сообщениях
Рейтинг мнений: 35
Цитата:
Уж в какой тупик меня поставил humonguos chip на плече Гургеля, что даже вычеркнул это вообще.Так и не понял, о чем речь.
По-моему, have a chip on your shoulder = to be angry because of what happened in the past - что-то вроде "быть обиженным"

humungous= huge

Источник - словарь слэнга
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Фраза из статьи, наверное, звучит примерно так: "Я очень плохо отношусь к людям, которые пришли в спорт по-ошибке - из-за (клевых) девчонок и возможности засветиться на телевидении".
just me вне форума   sendpm.gif
Старый 26.05.2010, 11:16   #5288
Тяжелый вес
 
Аватар для maybeyou
 

Регистрация: 05.09.2008
Адрес: Питер
Возраст: 28
Сообщений: 3,890
RUV: 14,446
Вы сказали Спасибо: 9,475
Поблагодарили 12,305 раз(а) в 2,100 сообщениях
Несогласия: 651
Не согласились 166 раз(а) в 133 сообщениях
Рейтинг мнений: 2543
Цитата:
Тим Сильвия (26-6) встретится с Весом Симсом (22-13-1) 6 июня в Канаде на турнире IFC:Perfect Storm за титул чемпиона этой организации.
Вроде это уже давно было объявлено.
__________________
Оффтоп
maybeyou вне форума   sendpm.gif
Старый 26.05.2010, 11:19   #5289
Супертяжёлый вес
 
Аватар для ZZTop123
 

Регистрация: 20.07.2009
Сообщений: 17,349
RUV: 1,138
Вы сказали Спасибо: 7,345
Поблагодарили 20,456 раз(а) в 7,146 сообщениях
Несогласия: 2,692
Не согласились 3,215 раз(а) в 1,950 сообщениях
Рейтинг мнений: 6976
maybeyou, сначала было объявлено что бой будет в апреле. Теперь в июне. Если баян дай ссылку я почикаю сообщения
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
ZZTop123 вне форума   sendpm.gif
Старый 26.05.2010, 12:53   #5290
Профи
 
Аватар для Alexei
 

Регистрация: 23.05.2004
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 40
Сообщений: 4,192
RUV: 41,684
Вы сказали Спасибо: 3,255
Поблагодарили 9,370 раз(а) в 1,216 сообщениях
Несогласия: 130
Не согласились 23 раз(а) в 18 сообщениях
Рейтинг мнений: 5395
Цитата:
Турнир IFC Perfect Storm 4 июня в Halifax, Canada

Tym Sylvia vs Wes Sims
Jeremy Horn vs Sean Salmon
Salmon - стахановец ММА-шного фронта! 29 мая дерется на 8-ке в Хабаровске, только 31 мая возвращается в Огайо, и уже 4 июня схлестнется с Хорном!
__________________
Приглашаю посетить официальные группы ПСК "RusFighters" ВКонтакте и на Facebook:
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
и
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Alexei вне форума   sendpm.gif
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Alexei за это полезное сообщение:
DeadOk (26.05.2010), Kamazey (26.05.2010), maybeyou (26.05.2010), ZZTop123 (26.05.2010)
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 09:30.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot