Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.06.2010, 22:03   #9181
Лёгкий вес
 
Аватар для Junior_dos_Santos
 

Регистрация: 28.06.2010
Адрес: Ялта
Сообщений: 78
RUV: 969
Вы сказали Спасибо: 126
Поблагодарили 79 раз(а) в 37 сообщениях
Несогласия: 2
Не согласились 12 раз(а) в 6 сообщениях
Рейтинг мнений: 195
Да, Шейн - хороший человек. Уважаю таких


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
__________________

Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Junior_dos_Santos вне форума   sendpm.gif
Старый 30.06.2010, 22:48   #9182
Тяжелый вес
 
Аватар для Volrath
 

Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 4,215
RUV: 3,076
Вы сказали Спасибо: 6,877
Поблагодарили 15,794 раз(а) в 2,620 сообщениях
Несогласия: 123
Не согласились 158 раз(а) в 118 сообщениях
Рейтинг мнений: 7111
кто знает достаточно хорошо английский уточните перевод
"Werdum deserved that win and now I hope that he can do justice to his name after a win over the number one heavyweight fighter from all times"


Добавлено через 1 минуту


я бдю ) т.е. сохраняю бдительность )
__________________
Спойлер для Sabaton - Panzerkampf (Battle of Kursk):

Volrath вне форума   sendpm.gif
Старый 30.06.2010, 23:01   #9183
Тяжелый вес
 
Аватар для Eugene
 

Регистрация: 20.09.2009
Адрес: 59 RUS
Сообщений: 8,851
RUV: 1,601,443
Вы сказали Спасибо: 10,610
Поблагодарили 11,030 раз(а) в 3,904 сообщениях
Несогласия: 1
Не согласились 388 раз(а) в 241 сообщениях
Рейтинг мнений: 4702
На скорость интернет соединения.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Eugene вне форума   sendpm.gif
Старый 30.06.2010, 23:03   #9184
Супертяжёлый вес
 
Аватар для toughforce
 

Регистрация: 01.06.2009
Адрес: Königsberg
Сообщений: 13,316
RUV: 54,372
Вы сказали Спасибо: 10,707
Поблагодарили 13,619 раз(а) в 4,944 сообщениях
Несогласия: 279
Не согласились 402 раз(а) в 323 сообщениях
Рейтинг мнений: 3879
Цитата:
кто знает достаточно хорошо английский уточните перевод
"Werdum deserved that win and now I hope that he can do justice to his name after a win over the number one heavyweight fighter from all times"
так ты свой перевод-то напиши, а мы уж уточним его
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
toughforce вне форума   sendpm.gif
Старый 30.06.2010, 23:04   #9185
Средний вес
 
Аватар для ultimatefighter
 

Регистрация: 03.01.2008
Адрес: Подольск
Возраст: 29
Сообщений: 968
RUV: 785
Вы сказали Спасибо: 1,375
Поблагодарили 1,287 раз(а) в 482 сообщениях
Несогласия: 174
Не согласились 72 раз(а) в 42 сообщениях
Рейтинг мнений: 2704
[QUOTE=Volrath;1056896683]кто знает достаточно хорошо английский уточните перевод
"Werdum deserved that win and now I hope that he can do justice to his name after a win over the number one heavyweight fighter from all times"


Вердум заслужил эту победу и сейчас я надеюсь он сможет возвысить(оправдать) своё имя после победы над № 1 тяжем бойцом всех времён !)


как то так)
__________________
It ain't about how hard ya hit. It's about how hard you can get it and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward.


Оффтоп
ultimatefighter вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо ultimatefighter за это полезное сообщение:
Volrath (30.06.2010)
Старый 30.06.2010, 23:05   #9186
Тяжелый вес
 
Аватар для czar2
 

Регистрация: 26.02.2006
Возраст: 30
Сообщений: 2,764
RUV: 8,217
Вы сказали Спасибо: 1,336
Поблагодарили 3,657 раз(а) в 1,087 сообщениях
Несогласия: 163
Не согласились 121 раз(а) в 74 сообщениях
Рейтинг мнений: 1457
Цитата:
кто знает достаточно хорошо английский уточните перевод
"Werdum deserved that win and now I hope that he can do justice to his name after a win over the number one heavyweight fighter from all times"


Докажет значимость своего имени. Типа, его не так уважали до этого как бойца, а теперь он будет называться Вердумом/борцом ADCC/топовым тяжем - по праву.
czar2 вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо czar2 за это полезное сообщение:
Volrath (30.06.2010)
Старый 30.06.2010, 23:06   #9187
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 98,947
Вы сказали Спасибо: 6,740
Поблагодарили 92,368 раз(а) в 10,081 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 517 раз(а) в 291 сообщениях
Рейтинг мнений: 9356
Цитата:
"Werdum deserved that win and now I hope that he can do justice to his name after a win over the number one heavyweight fighter from all times"
смысл: Подтвердить своё реноме после победы над лучшим тяжем планеты всех времён.
vk вне форума   sendpm.gif
Этот пользователь сказал Спасибо vk за это полезное сообщение:
Volrath (30.06.2010)
Старый 30.06.2010, 23:08   #9188
Тяжелый вес
 
Аватар для Volrath
 

Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 4,215
RUV: 3,076
Вы сказали Спасибо: 6,877
Поблагодарили 15,794 раз(а) в 2,620 сообщениях
Несогласия: 123
Не согласились 158 раз(а) в 118 сообщениях
Рейтинг мнений: 7111
если в контексте прочесть можно перевести так "...заслуживает справедливого отношения к себе(своему имени) после победы..."
__________________
Спойлер для Sabaton - Panzerkampf (Battle of Kursk):

Volrath вне форума   sendpm.gif
Старый 30.06.2010, 23:10   #9189
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 98,947
Вы сказали Спасибо: 6,740
Поблагодарили 92,368 раз(а) в 10,081 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 517 раз(а) в 291 сообщениях
Рейтинг мнений: 9356
Цитата:
если в контексте прочесть можно перевести так "...заслуживает справедливого отношения к себе(своему имени) после победы..."
дай весь абзац. Вообще так не говорят "justice to his name" это как-то по бразильский
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
vk вне форума   sendpm.gif
Старый 30.06.2010, 23:13   #9190
Тяжелый вес
 
Аватар для Volrath
 

Регистрация: 22.04.2009
Сообщений: 4,215
RUV: 3,076
Вы сказали Спасибо: 6,877
Поблагодарили 15,794 раз(а) в 2,620 сообщениях
Несогласия: 123
Не согласились 158 раз(а) в 118 сообщениях
Рейтинг мнений: 7111
всем спасибо за помощь )
перевожу не каждый день, так что в статье упростил до "заслуживает уважения после победы"

vk, если принципиально - поправь


Добавлено через 2 минуты


Цитата:
дай весь абзац. Вообще так не говорят "justice to his name" это как-то по бразильский
отписался в личку, насчет по-бразильски верно подметил - интервью с ТАТАМЕ
__________________
Спойлер для Sabaton - Panzerkampf (Battle of Kursk):

Volrath вне форума   sendpm.gif
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:13.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot