Вернуться   MMARedForum > MMARF > Октагон

Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.04.2010, 19:36   #21
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,047
Вы сказали Спасибо: 18,727
Поблагодарили 37,381 раз(а) в 9,894 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 14141
Цитата:
Переводить тяжело. Довольно много сленга и дикция далеко не у всех даже удобоваримая.
Даже представлять себе не хочу, как будет выглядеть перевод монолога, на четверть состоящего из "you know"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям
__________________
Спойлер для Суровая правда ММА:
Цитата:
Вот, кстати, проблема Вандерлея: он уехал из Бразилии. Он постоянно говорит о Бразилии, но живет в Лас-Вегасе! Он говорит о Бразилии, но именно американская фирма сделала его миллионером. Он говорит, что любит Бразилию, но его дети ходят в американскую школу. Живет в США, нанимает американцев, платит США налоги, но, когда ему удобно, говорит, что он бразилец. Стоит достать камеру мобильного телефона - он сразу не говорит по-английски, лишь бормочет на непонятном языке так, что приходится снизу подставлять субтитры. Но когда дело касается бизнеса, вы заходите к нему в кабинет, он жмет вашу руку и говорит на чистом английском. Эти ребята - фальшивки! И бразильцы знают это! Бразильцам они не нужны! Бразильцы знают знают, что они от них сбежали! Бразильцы не хотят их, им нужен я, потому что я заткну этих ребят и я был в Бразилии! Я люблю эту страну! И я там тратил деньги, а это уже больше, чем может сделать Вандерлей.
elver вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо elver за это полезное сообщение:
Skolzkiy (01.04.2010)
Старый 01.04.2010, 19:40   #22
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,000
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8634
ну как раз с твоим аватаром представить не сложно:

"Нууу панимаешь!"
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
ArT (03.04.2010), Biburat (04.04.2010), bublik (01.04.2010), HomoIratus (01.04.2010), MikkiTM (03.04.2010), Pifon (01.04.2010), Skolzkiy (01.04.2010), The Pony (01.04.2010), Yunus (01.04.2010)
Старый 01.04.2010, 19:44   #23
Заблокирован
 
Аватар для bublik
 

Регистрация: 26.10.2008
Адрес: St. Petersburg
Сообщений: 4,737
RUV: 12,935
Вы сказали Спасибо: 8,205
Поблагодарили 8,953 раз(а) в 2,028 сообщениях
Несогласия: 252
Не согласились 222 раз(а) в 130 сообщениях
Рейтинг мнений: 4355
Цитата:
Переводить тяжело. Довольно много сленга и дикция далеко не у всех даже удобоваримая.
а Ортизовское "up up up" лучше вообще не переводить!!! помню это выражение еще с предыдущего его ТУФа)
bublik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2010, 19:46   #24
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,047
Вы сказали Спасибо: 18,727
Поблагодарили 37,381 раз(а) в 9,894 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 14141
Оффтоп
__________________
Спойлер для Суровая правда ММА:
Цитата:
Вот, кстати, проблема Вандерлея: он уехал из Бразилии. Он постоянно говорит о Бразилии, но живет в Лас-Вегасе! Он говорит о Бразилии, но именно американская фирма сделала его миллионером. Он говорит, что любит Бразилию, но его дети ходят в американскую школу. Живет в США, нанимает американцев, платит США налоги, но, когда ему удобно, говорит, что он бразилец. Стоит достать камеру мобильного телефона - он сразу не говорит по-английски, лишь бормочет на непонятном языке так, что приходится снизу подставлять субтитры. Но когда дело касается бизнеса, вы заходите к нему в кабинет, он жмет вашу руку и говорит на чистом английском. Эти ребята - фальшивки! И бразильцы знают это! Бразильцам они не нужны! Бразильцы знают знают, что они от них сбежали! Бразильцы не хотят их, им нужен я, потому что я заткну этих ребят и я был в Бразилии! Я люблю эту страну! И я там тратил деньги, а это уже больше, чем может сделать Вандерлей.
elver вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо elver за это полезное сообщение:
bublik (01.04.2010), Skolzkiy (01.04.2010)
Старый 01.04.2010, 19:50   #25
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,000
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8634
Ну это очень просто перевести:

Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц!
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
Biburat (04.04.2010), drugdiler (09.04.2010)
Старый 01.04.2010, 19:57   #26
Заблокирован
 
Аватар для bublik
 

Регистрация: 26.10.2008
Адрес: St. Petersburg
Сообщений: 4,737
RUV: 12,935
Вы сказали Спасибо: 8,205
Поблагодарили 8,953 раз(а) в 2,028 сообщениях
Несогласия: 252
Не согласились 222 раз(а) в 130 сообщениях
Рейтинг мнений: 4355
Цитата:
Ну это очень просто перевести:

Все выше, и выше, и выше
Стремим мы полет наших птиц!
ну это понятно, звучит это классно, сам сегодня целый день это посторяю)
bublik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2010, 20:01   #27
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,000
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8634
Ранкинг бойцов сезона TUF 11 от FightMatrix.com.


Главный Фаворит
1. Kyle Noke (Age: 29 Record: 16-4-1) - Former bodyguard to "Crocodile Hunter" Steve Irwin

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Другие фавориты
2. Court McGee (Age: 25 Record: 9-1) - Overdosed on heroin and deemed clinically dead

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


3. Kyacey Uscola (Age: 28 Record: 18-15) - 30 professional fights

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


4. Chris Camozzi (Age: 23 Record: 11-3) - Has lost fights to Jesse Forbes and Jesse Taylor

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


5. Josh Bryant (Age: 29 Record: 10-0) - Strong wrestler in high school, trained David Heath

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


6. Nick Ring (Age: 30 Record: 11-0) - 30 kickboxing fights

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Solid Underdog Pick
7. Charles Blanchard (Age: 24 Record: 7-2) - Two-time all-state wrester, 20 amateur boxing matches


Бойцы второго эшелона
8. Rich Attonio (Age: 32 Record: 7-3) - Wrestler at Hofstra University, head trainer at the American Top Team

9. Jim Hammortree (Age: 23 Record: 4-0) - Standout linebacker, Firefighter, Amateur Kickboxing Champion

10. Kris McCray (Age: 25 Record: 9-1) - Served in the Army Reserve for eight years


Перспектива на будующие
11. Joe Henle (Age: 26 Record: 3-0) - Trains at Big John McCarthy's MMA gym


Неизвестные бойцы
12. Jamie Yager (Age: 25 Record: 2-1) - Went 2-0 on BET's "Iron Ring" show

13. Clayton McKinney (Age: 27 Record: 4-2) - Trains with Tom Lawlor, black-belt in BJJ

14. Brad Tavares (Age: 22 Record: 4-0) - Youngest contestant
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо vk за это полезное сообщение:
Alexei (01.04.2010), Biburat (04.04.2010), bublik (01.04.2010), The Son Of Nitrous (01.04.2010), TiM (02.04.2010), Сумрак (02.04.2010)
Старый 01.04.2010, 20:08   #28
valetudo.ru team
 
Аватар для grey_187
 

Регистрация: 15.10.2008
Адрес: opposite sunset
Сообщений: 40,404
RUV: 82,429
Вы сказали Спасибо: 21,199
Поблагодарили 189,484 раз(а) в 23,334 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 4,728 раз(а) в 1,984 сообщениях
Рейтинг мнений: 91
Бум, бум!!
Посмотрел тут между делом
ТУФ 11
Бой первый я б назвал расстрелом
Неотвратимо ноги
Встречались с головой
Бум, бум!!
Но был покруче бой второй
Для смеху в одну клетку запихнули пса и гика
Бум, бум!!
Колено, челюсть, в пол без крика
Встречай своих кумиров, звездатая страна
Ещё один латинос занял койку у окна
Бой третий был в традициях
Карелина-Рампаги
Размазан о покрытие
Скинхэд в звездатом флаге
Два сальто заменили
Нам танцы на костях
Четвертый бой достоин быть озвучен в новостях
Потомок Робеспьера, агрессивное начало
Но сбит напор, когда на ухо Тито прокричало
Немного по затылку, межреберный массаж
И френчи пусси слился
Свободен, бон вояж
Потом на перемотке кровавый ровный бой
Возьмите литр водки, уберите за собой
Затрите эти пятна
Прокладками "Всегда"
Ведь на арену цирка выползает борода
Пока ещё не Кимбо, скорей масонский глум
Но судьям покатило
Единогласно "Бум!!"
А далее Барака, отчаянный размен
Колени в пломбы, драка, и пафос рваных сцен
Я взял бы их обоих, Бараку и Хлыста
Но Дана сдал таджикам все свободные места
Окей, поперли страсти
На сцену вышел Кейс
Ударом в челюсть (nasty!!) размазал лысый фейс
Контрольным пол затылку, традиционный fuck
Ещё один рубака съест свой праздничный бигмак
Мне показалось, или лысым седня не везет??
Патлатый вдруг армбаром увеличивает счет
Но только нарастили, как кореш тут же слил
Ничем не примечательный бой штатовских горилл
Ещё один такой же, потом ещё один
Напомнило турниры копрофага эмодин
Потом на сцену вышли грустный клоун и Мальвина
Друзья аж шопесдетс, лишь не хватало вазелина
Однако среди боя всплыли старые долги
В итоге нос Пиноккио был порван на куски

На этом был закончен
Отборочный этап
Их ждут потоки крови и недели сна без бап
Разломанные двери, пот, слезы, страх и дум
А нас - вторая серия
Stay Tooned
Бум, бум, бум!!
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
VALETUDO.RU содержит UFC и лично братья Зуффа, при чем сайт очень хорошо финансируется,
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
живет на Рублевке, у его бабы силикон во всех местах и желтая Ламборгини в гараже.



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Последний раз редактировалось grey_187; 02.04.2010 в 09:12.
grey_187 вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Эти 15 пользователя(ей) сказали Спасибо grey_187 за это полезное сообщение:
Biburat (04.04.2010), bublik (01.04.2010), drugdiler (09.04.2010), elver (01.04.2010), Function (02.04.2010), Hunt (02.04.2010), KOC (02.04.2010), kzn3 (01.04.2010), m4xote (02.04.2010), Nelud (05.04.2010), Sind (02.04.2010), Skolzkiy (01.04.2010), Vigster (01.04.2010), ленивый (01.04.2010), Сумрак (02.04.2010)
Старый 01.04.2010, 20:13   #29
Тяжёлый вес
 
Аватар для elver
 

Регистрация: 03.08.2009
Сообщений: 16,510
RUV: 30,047
Вы сказали Спасибо: 18,727
Поблагодарили 37,381 раз(а) в 9,894 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 518 раз(а) в 331 сообщениях
Рейтинг мнений: 14141
Серьезная заявка на победу.

Это тот самый черт, который Сотиропулоса побеждал.

В карде Джесси нету, поэтому парню не за что беспокоиться
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Буркман, Мусаси, Соннен, Прэнгли, Фупа-Покам, Ноук.
Хорошее такое мясо на убой серьезным бойцам.


А не знающих поражений ребят сколько
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
3-0, 4-0, 10-0, 11-0 ...
__________________
Спойлер для Суровая правда ММА:
Цитата:
Вот, кстати, проблема Вандерлея: он уехал из Бразилии. Он постоянно говорит о Бразилии, но живет в Лас-Вегасе! Он говорит о Бразилии, но именно американская фирма сделала его миллионером. Он говорит, что любит Бразилию, но его дети ходят в американскую школу. Живет в США, нанимает американцев, платит США налоги, но, когда ему удобно, говорит, что он бразилец. Стоит достать камеру мобильного телефона - он сразу не говорит по-английски, лишь бормочет на непонятном языке так, что приходится снизу подставлять субтитры. Но когда дело касается бизнеса, вы заходите к нему в кабинет, он жмет вашу руку и говорит на чистом английском. Эти ребята - фальшивки! И бразильцы знают это! Бразильцам они не нужны! Бразильцы знают знают, что они от них сбежали! Бразильцы не хотят их, им нужен я, потому что я заткну этих ребят и я был в Бразилии! Я люблю эту страну! И я там тратил деньги, а это уже больше, чем может сделать Вандерлей.
elver вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо elver за это полезное сообщение:
Biburat (04.04.2010)
Старый 01.04.2010, 20:47   #30
<b>valetudo.ru team</b>
 
Аватар для vk
 

Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 15,748
RUV: 95,000
Вы сказали Спасибо: 6,741
Поблагодарили 92,377 раз(а) в 10,082 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 516 раз(а) в 290 сообщениях
Рейтинг мнений: 8634
elver, Оффтоп
vk вне форума   sendpm.gif Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход



Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным пользователям

Часовой пояс GMT +4, время: 20:38.



Powered by vBulletin. Перевод: zCarot