Кормье обвинил Густафссона в симуляции травмы

[lexx]

Сообщение от Печорин
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Он, по ходу, дебил, потому что назначать защиту с Броком, который вообще не является действующим бойцом и не встаёт с постели без укола тестостерона, замораживать 2 дивизиона ради боя, который может быть в любой момент отменён USADA - это чистейшая авантюра.

Очевидно инициатором этого боя выступает руководство ЮФС.

[Sexyama]

Гусь это тот догловязый швед? Да, старцы бывало рассказывали о таком мифическом варяге. Но с тех времен утекло столько воды а их кости покрылись мхом...

[plnmnlmp]

Сообщение от grey_187
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

То, что я незауряден, это факт. Что касается перевода - иногда точный смысл фразы неясен, приходится выбирать из имеющихся вариантов то, что кажется наиболее подходящим по смыслу. "Корыстолюбивый" - один из вариантов перевода слова entitled.

Расскажи, как правильно, и почему.

не знаю я такого варианта перевода, и в словарях не вижу. Кормье много получает по голове, и совсем не Цицерон, текст у него не слишком литературный, но в целом там всё прозрачно: речь не о корыстности, а о том, что Густафсон претендует на статус, которым не обладает нигде, кроме внутренностей своей головы. мой вариант перевода:

Дорогой Алекс, я не знаю, что с тобой случилось начиная с ситуации с Рокхолдом. Ты всегда был чотким пацаном (
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
), но твое поведение изменилось. Сначала ты бросаешь вызов парню через день после того, как его нокаутировали, потом, после того, как [стало известно, что] Вулкан не сможет драться, ты предлагаешь бой мне, зная, что у меня сломана рука. Потом ты отказал Яну, отказал Халилу, в то же время требуя боя за титул в тяжелом весе. Теперь, как только Энтони Смит проделал свою работу как зверь, ты решил, что травмирован. Чувак, я уважаю тебя, как бойца. Я всегда буду благодарен тебе за октябрь 2015, но мы больше не встретимся в октагоне. Я разочарован тем, в кого ты превратился. Ты многое о себе возомнил, чувак, а я не могу иметь дел с неадекватными людьми. Удачного восстановления. Наше время прошло. Свидимся по разные стороны комментаторского стола.

[max777]

ОООООООООООООООООООООООООЧКООООШШНИИИИИИИК!
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[Les Grossman]

У жирного фляга течет с того момента как Алекс дал ему с колена

[plnmnlmp]

Сообщение от Григорий
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Хорошо, а кто тогда сам Кормье? Разве он не дал себе сверх полномочия? Он занимается тем же, выбирает себе соперников и выебывается

в отличие от Густафсона, Кормье часто проводит бои и побеждает. бой победителя Миочич-Кормье с Леснаром, совершенно очевидно, просто часть пакетной договоренности: это и высокий гарантированный дополнительный заработок для победителя супербоя (за который оба участника получили не так уж и много - притом, что сам бой для обоих из них обещал быть одним из самых тяжелых и опасных), и шоу, на котором много заработает UFC. если бы победил Миочич, бой с Леснаром все равно был бы следующим, и отличие в поведении Миочича было бы только в том, что ему не пришлось бы думать о дополнительном бое по пути к Леснару. но в этом нет заслуги Миочича, как нет и проявления порочности Кормье в том, что он, будучи вынужденным о промежуточном бое думать, не хочет (да наверное и не имеет возможности - интерес UFC тут все-таки очень велик) рисковать высоким статусом боя с Леснаром или самим фактом проведения боя.

[grey_187]

Сообщение от plnmnlmp
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

не знаю я такого варианта перевода, и в словарях не вижу.

В мультитран загляни.

Сообщение от plnmnlmp
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

речь не о корыстности, а о том, что Густафсон претендует на статус, которым не обладает нигде, кроме внутренностей своей головы

Как ты это вычислил? Я не говорю, что ты не прав, интересует методология перевода.

В целом спасибо, никогда не поздно научиться тому, чего не знаешь. Благодарю за урок английского)


Добавлено через 2 минуты

Сообщение от hondaforever
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Похоже на банальный подъеб фразой "ты такой титулованный чувак "

Вариков много, на самом деле.

Сообщение от Watcher
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Да, тут Грэй ошибся или захотел. Тут нету никакого корыстолюбия. Entitled в данном значении - человек давший сам себе сверх-полномочия, прыгающий выше головы. Краткости ради - охуевший.

Блять, лучше б ты меня английскому учил, чем постил свои говномемы) Явно лучше получается.

Благодарю за ликбез, друзья.

PS: Пример с Леснаром все равно "играет" - просто заменить корыстный на охуевший))

[nickiminaj]

Ты такой корыстный, слов нет

утютю
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


статьи валетудо открыли мне глаза и я понял какой же все таки DC корыстный слов нет

[tipok]

Сообщение от Shining
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Есть у меня друг, на складе работает. Не помню точно, как его должность называется, но суть такова: тебе приходит заявка на какой-то товар, ты его упаковываешь и отправляешь. И тут есть такая фишка: скажем, упаковывать 3 газонокосилки проще, чем 100 хрустальных сервизов. И некоторые сотрудники не берут в работу те заявки, которые им не нравятся. А за это их штрафуют.
Надо и в UFC такую систему вводить.

из далека зашел
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[The Son Of Nitrous]

Джонс срочно должен затроллировать и сказать, что готов подраться с Колобком в тяжах %)