Обращение Федора к фанам

[Армбар Кимура]

Я понимаю так, что вступление было Кирилловское, это надо как-то обозначить, иначе в английском варианте с вступлением "Fedor Emelianenko sends this public message to every mma fan:" кажется что это Федор сказал. Я бы введение просто опустил; надеюсь Кирилл не обидится.

Слегка поправленная версия письма Федора:
It's always a pleasure to receive letters from my fans, especially when it comes to letters from my fans from Japan. For many years, we spent the New Years Eve together, celebrating new victories, and for many years, I was able to find inspiration in your support during even the hardest, toughest fights. In recent years, I thought a lot about this Russian proverb: "New Year's Eve defines the whole coming year".

Being in Japan is a holiday in itself. My whole team, which traveled with me to the tournaments for many years, and I, personally, really miss its amazing culture, rich history, and wonderful, kind traditions.

However, if you have a strong desire to achieve something, you must not give up half way through, and you must keep working towards your goal. I contacted the management of M-1 Global, and received their complete support in my desire to keep the tradition and fight in Japan on this New Years Eve.

Now it all depends on whether it will be possible to put together a show of a caliber that our Japanese have come to expect. That's why I am writing to you, dear MMA fans. M-1 Global and I, personally, will do everything possible to give you one more show on this New Year's Eve 2008! I will be truly happy if our mutual wishes come true.

Faithfully yours,
Fedor Emelianenko

[Армбар Кимура]

Мне тут бежать нужно, так что я перечитать еще не успел - может быть пара огрехов...

[Kiker]

А в чём проблема, пусть подаст заявку на "К-1 Динамит", его там с удовольствием пригласят, на бой с каким-нибудь Хонг Мен Чоем!
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[michaell]

armbar , спасибо большое, сейчас прочитаю твои исправления и учту.

[Scorpion]

michaell, Армбар Кимура, спасибо! Вступление не мое, текст обращения я просто скопировал =)

[mixer]

Кстати вы мне ребята своими засылками инфы на Шердог без ссылок или с ссылками на русскоязычный сайт Федора (что одна хрень, на самом деле) всю малину портите.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Если и когда есть такая вот экслюзивная и интересная информация, то ее надо использовать по полной. То есть делаешь нормальную статью на моем сайте или на сайте mixfight и ставишь ссылку на одну из них (а лучше на обе, типа новости на микфайт, а вот на рашнмма - размышления и аналитика
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
). Посетители всем нужны.

А так это как-то скомкано получается и без пользы. Ну какой смысл перевести текст с кучей ошибок и запостить на Шердог? Они что, разве несколько часов, десятков часов или даже дней подождать не могут? Вполне могут, тем более что не ведуют о самом событии. А за это время можно перевод нормально сделать, статьи с новостями оформить, и потом нормально размножить ссылочки по форумам. Более того, когда новость нормально оформишь, то не надо будет даже самому по форумам ходить - посетители сами ссылками и новостями с друзьями на форумах поделятся.

Задача ведь одна: развивать русское ММА и информировать буржуев. Так давайте это делать эффективно и умно!

[Владимир]

Монополизм - плохо
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


С одной стороны

Сообщение от mixer

Задача ведь одна: развивать русское ММА и информировать буржуев.

А с другой

Сообщение от mixer

Кстати вы мне ребята... всю малину портите.

Смысл новости как раз в том и состоит, чтобы донести инфу как можно быстрее.
Ну, а если огрехи случаются, я думаю ничего в этом страшного нет, едва ли michaell исказил смысл месседжа Фёдора.

[michaell]

Я всегда стараюсь переводить как можно ближе к оригиналу. К сожалению, до 100%-ной грамотности в английском далеко, поэтому армбару спасибо за исправления.

[michaell]

Дружище миксер, а почему ты решил, что скопировав полностью переведенный мной вариант и исправив одно предложение лишь, это будет значить следующее:
"my translation is more correct than the one at ************"
Плюс во вступлении у тебя я заметил две ошибки.
Я опечален твоими действиями, когда вместо того, чтобы твоими же словами "Задача ведь одна: развивать русское ММА и информировать буржуев", ты опускаешь ************, копируя наш же текст, говоря в то же время, что он неправилен?
Разве это порядочно?
Когда я увидел ошибки у тебя в тексте, я написал тебе личное сообщение, не афишируя это на весь Интернет...
Подумай над этим.

[UgLy]

Слова Владимира и Михаила мне импонируют больше.
И действия.

ЗЫ
Миксер, конечно же, тоже "хороший".
Только слова неправильные подобрал.