Могут ли русские быть плохими парнями в китайском кинопрокате?

[Павел ИВАНОВ]

Могут ли русские быть плохими парнями в китайском кинопрокате?

Автор: Aaron Back
Источник: "The Wall Street Journal", США
Переводчик: Юлия Левицкая

С каких пор «Россия» стала неприличным словом в китайском языке? Сиквел блокбастера «Железный человек-2» показывают во всех кинотеатрах Китая, но фильм был отредактирован китайскими цензорами, которых смутило российское происхождение главного злодея. Герой фильма Тони Старк, которого играет Роберт Дауни, сражается против Ивана Ванко, которого играет Микки Рурк. Но слова «Россия» и «Российский» искажены и невнятны каждый раз, когда их произносят герои фильма, и не появляются в китайских субтитрах.

Почему? Сложно сказать однозначно, но, похоже, Китай, который часто ставят в один ряд с Россией против Запада при обсуждении прав человека и мер по отношению к экстремистским государствам, не хочет, чтобы его дипломатического союзника изображали негативно.

В Китае ежегодно показывают в кинотеатрах только 20 иностранных фильмов, поэтому «Железный человек-2» мог легко остаться за пределами кинопроката. Мы не ожидаем, например, римейка «Красный рассвет» в открытом прокате в Китае, поскольку в этом фильме Китай поддерживает Советский Союз во время вторжения в США. Но чтобы помочь зарождающейся киноиндустрии, Пекин стремится показывать главные американские блокбастеры, и, как Голливуд, Пекин признал, что фильмы на основе комиксов – надежный источник денег. Таким образом, Китай, очевидно, почувствовал себя вынужденным дать «Железному Человеку-2» зеленый свет несмотря на грубое редактирование, которое сочли необходимым.

Грубая цензура «Железного человека -2» поднимает некоторые трудные вопросы. Во-первых, китайские цензоры могут быть неправы, если они думают, что такое не будет замечено. Те, кто хоть немного говорят по-английски, а это большая часть среднего городского класса, обязательно такое заметят... Во-вторых, даже если США убедит Китай открыть рынок для большего количества иностранных кинопремьер, тот факт, что русских вместе с китайцами станут оберегать от роли плохих парней, значительно сократит выгоды для Голливуда.

Вот прочитал эту статью и удивился, т.к. всегда считал, что Китай наш самый серьезный геополитический конкурент, который априори должен (на будущее) формировать у своего населения негативный образ России - будущего потенциального соперника, а может быть даже врага. Потому что культура это один из самых мощных инструментов влияния на массовое сознание. А тут встретил эту статью, и задумался: "А может все не так одназначно?" Хочу спросить уважаемых форумчан, ваше мнение: Китай для России - друг, союзник, геополитический конкурент или может быть даже враг?

[ЯЩЯЩ]

Правильно делают,слишком много пропаганды в американских сказках-комиксах....

[Serge Klokov]

Всегда, когда я имел дела, что с Китаем (закупки), что с китайцами (свежеприбывшими в США), всегда я имел самые дибильные проблемы, причём там где их не должно быть. Типично - ложь, невыполнение обязательств при этом китайские поклоны и заверения до бесконечности, что всё классно, товар вот-вот поступит.
Друзьями и партнёрами я эту хитрожопую жёлтую мразь больше не считаю, если есть возможность не иметь с ними дело - не имею. Одно преимущество у них - дешевизна. Но головняк такой..

[Илюха_81]

Serge Klokov, при этом тайвань работает как часы (по крайней мере частично).
Парадокс!

[topaz]

Сообщение от Serge Klokov
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Типично - ложь, невыполнение обязательств при этом китайские поклоны и заверения до бескон

последние новости в подтверждении слов...

Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[Little Otto]

Для меня китаёзы - как собачки, их послушать как они разговаривают, тяв-тяв-тяв да тяв-тяв-тяв
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

я как то на рынок забрел, мля-я-я, их там сотни, и все галдят, чета суетятся как мураши, воняют все, бабы страшныеее, ё маё, как хорошо, что я в России родился))))))


Добавлено через 2 минуты


Еще у меня мамка была в Китае. в Разных городах, так вот, много какие особенности имеют "наши младшие братья", о которых мы с вами и не знаем.


Добавлено через 50 секунд


По теме, Китаёзы - наебут и не поморщатся

[Ромыч]

Китайцы скоро всех решать начнут, готовьтесь!

[Нюхальце]

Не знаю что как...но могу заверить, что китайцы ужасно говорят на английском...с жутким акцентом..я как то работал с одной делегацией...тормоза редкостные.....

[Павел ИВАНОВ]

Сообщение от Нюхальце
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Не знаю что как...но могу заверить, что китайцы ужасно говорят на английском...с жутким акцентом..я как то работал с одной делегацией...тормоза редкостные.....

За то размножаются как кролики!!!
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[Saalamar]

Вот сюжет. В России к власти приходит мятежный генерал Поповский и объединившись с монгольскими экстремистами нападает на мирный Китай! Но китайцы мужественно противостоят агрессорам ну бла-бла-бла в таком духе. Не удивлюсь, если китайцы когда-нибудь снимут подобный фильм.