Поговорим об именах

[Greyscale]

Я решил создать немного нестандартную тему, посвященную произношению и написанию имен некоторых бойцов. Почти никто сегодня уже не говорит "Кристиано Рональдо" (хотя, впрочем, футболист Бэкем так и остался в анналах "Бэкхэмом"), однако бойцам ММА повезло куда меньше - их имена нередко склоняют как бог на душу положит комментаторы, СМИ и фаны. На валетуду, впрочем, я вижу стремление писать имена бойцов правильно и хочу поддержать этот похвальный тренд.

Меньше всего, наверное, повезло известному бразильскому партеристу по прозвищу "Токиню", то есть "Пенек". Когда он впервые появился в октагоне, комментаторы называли его "Paul Harris", что впоследствии стало локальным мемом на Шердоге. На самом же деле "Пенька" зовут не "Пол Харрис" и не "Палхарес", а Хузимар Пальяреш. Хотя паулиста сказал бы "Пальярес". Но тут уже зависит от диалекта. Palha ("паля"), кстати, переводится как "солома". То есть, если Хузимар решит вслед за Роем Джонсом и Жераром Депардье войти в российское гражданство, то вполне может взять себе псевдоним "Пенек Соломин".

А вот фамилия известного бразильского финишера "Феномена" Витора, очевидно, имеет французское происхождение, поэтому буква "т" в ней не читается. Таким образом, его зовут Витор Белфор.

Раз уж одного из величайших футболистов в истории зовут Криштиану Роналду, а не Рональдо, то вполне логично предположить, что чемпиона UFC в перьевом весе зовут Алду, а не Альдо.

Некоторые непростые имена в основном употребляются на форуме правильно. Отрадно, например, что мы часто видим Бечи Кохеа, а не Бет Корея. Здесь просто надо запомнить, как читаются -the, -te-, -ti- и -de-. Andrade = Андраж, Тibau = Чибау, Bitetti = Битечи и т.д. Важно не перепутать: сие верно только для бразильского португальского, но не для его классического варианта, на котором говорят в Коимбре и Лиссабоне.

Любопытный парадокс также имеет место с именами испанцев. Почти никто не называет остров или футбольный клуб Mallorca "Малоркой". Но вот когда дело доходит до человека по фамилии Lloveras, то с легкой руки какого-нибудь Александра Загорского он превращается в "Лловераса". И вам того же, Александр! На самом же деле у испанцев двойное "L" читается как "Й", а у аргентинцев как "Ж". Иными словами, Гийерме из Испании станет Гижерме в Аргентине.

Другие имена, которым может понадобиться помощь:

Rousey = Роузи Раузи
Paixão = Пайксао Пайшау
Assunção = Ассункао Ассунсау
Nascimento = Насцименто Нашсименту
Teixeira = Тейксейра Тейшейра
Cavalcante = Кавальчанте Кавалканчи
Silva = Сильва Силва

И так далее. Если к теме возникнет интерес, я думаю, ее периодически можно будет пополнять. Вклады знающих людей приветствуются, флейм - нет. Вопросы будут кстати. Мне, например, было бы очень интересно, как читается имя вот этого парня - Jumabieke Tuerxun, потому что у меня даже и предположений нет.

Discuss!

[PC_Mank]

Нет уж,пусть звучат, как было.

[Greyscale]

Сообщение от PC_Mank
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Нет уж,пусть звучат, как было.

ок.

[Wanlop]

Сообщение от Greyscale
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мне, например, было бы очень интересно, как читается имя вот этого парня - Jumabieke Tuerxun, потому что у меня даже и предположений нет.

Это казах Жумабек Турсын. Сами казахи его так называют:


Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).



Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


А написание странное, скорее всего, из-за того, что латинский вариант "творили" с китайского произношения (он ведь в Китае в основном).


Добавлено через 5 минут


Тема очень хорошая. По поводу бразильских имён можно копья сломать в спорах о правильном написании, т.к. даже в самой Бразилии ест несколько диалектов португальского, и далеко не во всех, например, первая буква "R" будет читаться как "Х".

Со своей стороны могу накидать правильные написания тайских имён (хотя это больше для раздела Ринг пригодно).

[ПавликК]

Сообщение от Greyscale
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

На валетуду, впрочем, я вижу стремление писать имена бойцов правильно и хочу поддержать этот похвальный тренд.

Не знаю насчёт нонешних трендов, но вот раньше Валя была солидарна со всеми ресурсами, что не могли правильно написать на русском языке имя Travis Wiuff. И Трэвис Вью тут был как и везде - блядским Виуффом
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[bingo]

Сообщение от Greyscale
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Tuerxun

Туерхун!

[Vigster]

bingo, Тархун

[Безымянный]

Слышал, что Штруве на самом деле, на голландском звучит как Стрюве.

Тема хорошая и правильная.

[Wanlop]

Вот, например, фамилия Barão читается как Баран, как в Сан-Паулу (São Paulo)


Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Безымянный
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Слышал, что Штруве на самом деле, на голландском звучит как Стрюве.

Ну да, "Ш" у них передаётся только "sj" и никак не "s". Так что Стефан Стрюве.

[Безымянный]

Кстати, в БЖЖ есть одна из легенд, имя (прозвище) которого «Xande» (Alexandre Ribeiro). Так вот, он не Ксанди, он Шанди. Шанди Рибейро.