| Не о боях Раздел обо всем, не связанном с боями |
Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на
форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным
пользователям
23.10.2008, 01:05
|
#1
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 20.06.2005
Возраст: 50
Сообщений: 3,303
RUV: 39,326
Вы сказали Спасибо: 1,881
Поблагодарили 9,086 раз(а) в 1,506 сообщениях
Несогласия: 15
Не согласились 74 раз(а) в 38 сообщениях
|
О переводах статей на сайте
Други, пишу от имени всего жюри.
Одна их причин успеха проекта Валетудо.ру - это конечно переводы многочисленных статей и интервью, сделанные форумчанами.
Ребята, кто ищет материал на просторах Сети и тратит своё время на перевод - вы лучшие. Если у РэдФорума будет своя правительственная награда, то первая раздача - вам.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Единственная просьба: перевод должен быть литературно оформлен.
Загнать текст в автоперевод и выложить то что получилось - это как минимум пренебрежение к тем кто здесь находится. И если брать более широко, неуважение к доброму имени форума...да и людям о которых говорится в тексте.
С этого момента - автопереводы, выглядящие скажем так, непотребно, будут удаляться. А их распространители - вежливо предупреждаться... пока.
С уважением.
|
|
|
|
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо fykl за это полезное сообщение:
|
|
Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на
форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным
пользователям
|
23.10.2008, 02:57
|
#2
|
|
Средний вес
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 385
RUV: 1,076
Вы сказали Спасибо: 182
Поблагодарили 197 раз(а) в 99 сообщениях
Несогласия: 90
Не согласились 23 раз(а) в 15 сообщениях
|
Блин, fykl, ты хоть предупреждай. Я тока устроился поудобнее, взял попкорн и начал перевод скутера читать. После беглого просмотра я был уверен, что истерические припадки обеспечены.
|
|
|
|
|
23.10.2008, 11:45
|
#3
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 11.05.2008
Сообщений: 10,973
RUV: 12,303
Вы сказали Спасибо: 12,494
Поблагодарили 22,059 раз(а) в 5,757 сообщениях
Несогласия: 50
Не согласились 320 раз(а) в 196 сообщениях
|
Так по-моему здесь только один человек этим занимается, остальные переводят нормально.
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Dan_shd за это полезное сообщение:
|
|
|
04.12.2008, 16:25
|
#4
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 11.01.2007
Адрес: Все там же
Возраст: 44
Сообщений: 1,662
RUV: 53,410
Вы сказали Спасибо: 4,402
Поблагодарили 4,236 раз(а) в 768 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 32 раз(а) в 20 сообщениях
|
Технический вопрос:
Почему, когда на главной публикуются статьи, фамилии бойцов, как правило, пишутся на английском? В недавно опубликованных обзорах К-1 на английском все фамилии, кроме Шилта.
Не то, чтобы это фактор (информация важнее), но когда читаешь нечто вроде "Благодаря победе Aerts над Шилтом, в чемпионате появилась интрига", как-то некомфортно.
А.Б., эстет бля.
__________________
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо А.Бураков за это полезное сообщение:
|
|
|
04.12.2008, 16:33
|
#5
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 10.09.2004
Сообщений: 11,513
RUV: 80,111
Вы сказали Спасибо: 188
Поблагодарили 8,865 раз(а) в 3,270 сообщениях
Несогласия: 5
Не согласились 69 раз(а) в 53 сообщениях
|
Цитата:
|
Технический вопрос:
Почему, когда на главной публикуются статьи, фамилии бойцов, как правило, пишутся на английском? В недавно опубликованных обзорах К-1 на английском все фамилии, кроме Шилта.
Не то, чтобы это фактор (информация важнее), но когда читаешь нечто вроде "Благодаря победе Aerts над Шилтом, в чемпионате появилась интрига", как-то некомфортно.
А.Б., эстет бля.
|
Это не переводы. А фамилии лично стараюсь писать на английском, потому что на русском не всегда ясно как правильно писать. Зиммерман или Циммерман. Мануф, манхоеф или манхуф -точно и не скажешь как правильно (хотя голландцы говорят Мануф) поэтому лучше на английском.
|
|
|
|
|
04.12.2008, 19:27
|
#6
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 11.01.2007
Адрес: Все там же
Возраст: 44
Сообщений: 1,662
RUV: 53,410
Вы сказали Спасибо: 4,402
Поблагодарили 4,236 раз(а) в 768 сообщениях
Несогласия: 0
Не согласились 32 раз(а) в 20 сообщениях
|
Цитата:
|
Сообщение от Билл
Это не переводы. А фамилии лично стараюсь писать на английском, потому что на русском не всегда ясно как правильно писать. Зиммерман или Циммерман. Мануф, манхоеф или манхуф -точно и не скажешь как правильно (хотя голландцы говорят Мануф) поэтому лучше на английском.
|
Понимаю, что не перерводы, но не столько важное пожелание, чтобы открывать для него отдельную тему.
Речь идет о звездах (ну или по крайней мере, бойцах мирового класса). Если по русски боец известен как Манхуф, то читатель поймет, что это именно боец Мелвин Манхуф (Мануф или как там его могут звать в Голландии). С другой стороны, писать все имена по английски - нарушается та самая ясность русского языка (иначе зачем в русском падежи?) Следуя этой же логике, надо писать имена японцев на японском.
Для особо пытливых умов, достаточно после первого упоминания бойца в статье в скобках проставить на английском его имя и дальше пользоваться одним языком в правильной форме. Только-то и делов.
Такая моя мнуха.
__________________
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо А.Бураков за это полезное сообщение:
|
|
|
04.12.2008, 20:55
|
#7
|
|
Средний вес
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 908
RUV: 1,318
Вы сказали Спасибо: 41
Поблагодарили 206 раз(а) в 105 сообщениях
Несогласия: 1
Не согласились 3 раз(а) в 3 сообщениях
|
Не знаю надо или нет, но если что смогу перевести с "испанский язык"
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
__________________
Кто с ножом, тот и с мясом!
Цитата:
|
Спроси у Слона. В его классификациия я лох оранжевый.
|
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Слон за это полезное сообщение:
|
|
|
05.12.2008, 10:20
|
#8
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 10.09.2004
Сообщений: 11,513
RUV: 80,111
Вы сказали Спасибо: 188
Поблагодарили 8,865 раз(а) в 3,270 сообщениях
Несогласия: 5
Не согласились 69 раз(а) в 53 сообщениях
|
Цитата:
|
Понимаю, что не перерводы, но не столько важное пожелание, чтобы открывать для него отдельную тему.
Речь идет о звездах (ну или по крайней мере, бойцах мирового класса). Если по русски боец известен как Манхуф, то читатель поймет, что это именно боец Мелвин Манхуф (Мануф или как там его могут звать в Голландии). С другой стороны, писать все имена по английски - нарушается та самая ясность русского языка (иначе зачем в русском падежи?) Следуя этой же логике, надо писать имена японцев на японском.
Для особо пытливых умов, достаточно после первого упоминания бойца в статье в скобках проставить на английском его имя и дальше пользоваться одним языком в правильной форме. Только-то и делов.
Такая моя мнуха.
|
Вопрос падежей меня тоже слегка беспокоит Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Но мне это всегда казалось меньшим злом, чем каверкать многие фамилии, пытаясь написать их на русском и таких фамилий немало Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
|
|
|
|
| |
