Предпрайдовое интервью с Ником Диазом (переводческий дебют:)
Что-то меня уважаемый Армбар Кимурович заразил,я решил первести интервью с Ником Диасом.Чувак не новый для нас,но новичок Прайда.Заранее извините,если кому не понравятся вольности перевода,я слово в слово переводить не люблю.Итак...
Ник Диаз,что же это за странный тип такой!То три боя подряд выиграет,то три подряд проиграет.Последний факт поставил немало вопросов касательно его бойцовской мотивации,но теперь три победы подряд вновь вознесли его на уровень соискателя чего-то серьёзного.Что-то мы увидим в его дебютном прайдовском бою?
24 февраля у Ника снова будет шанс показать миру ММА,где его,Ника,истинное место.Чемпион Прайд в лёгком весе Таканори Гоми впервые выступит в Асашай в нетитульном бою против Диаза.Первый же бой Диаза в категории 160 фунтов будет против возможно лучшего 160-фунтовика Мира.И возможность подгадить Гоми его дебют на асашайской земле очень даже радует Ника.Менее чем за неделю до главного боя в его карьере Ник рассказывает о Гоми,дебюте в Прайде и своём будущем. - Насколько ты расстроен был из-за того,что не состоялся твой бой в прошлом месяце?
- Да,я был расстроен.Никогда до этого я не тренировался впустую к бою,который в результате не состоялся.К счастью подвернулся вот этот шанс. - Как и где ты вступил в контакт с Прайдом и заполучил Гоми в сoперники?Какие были твои первые мысли насчёт этого всего?
- Они мне позвонили сразу же после отмены моего январского боя,я дал им номер моего менеджера.Когда Цезарь поговорил с ними,то они сказали,что у них есть свободное место,и мы согласились.Сначала было сказано,что это не будет Гоми или Сакурай,а потом они сказали:"А вообще может даже и будет Гоми,мдя".Я,собственно,изначально примерно такие расклады и прикидывал,поэтому в ступор не повергся от новости такой.Я думаю,что мои мысли о бое такие же,как и у него-я счастлив,что дерусь с ним,а он,надеюсь,счастлив,что дерётся со мной. - Бой будет в категории до 160 фунтов?Когда в последний раз ты тренировался со столь малым собственным весом?
- А я на самом деле даже рад,что дерусь в 160 фунтах.Я всегда хотел попробовать подраться по правилам Прайда в ринге,и усушиться до 155 фунтов для меня будет достаточно сложно.В весе 160 я никогда не дрался,но хочу попробовать. - Компактный и мобильный Гоми похож на Оиши и Сармиенто.Ты видишь между ними сходство?
- На самом деле нет.Каждый привносит в ринг что-то своё - Гоми-возможно лучший легковес Мира.Какие дыры в его технике ты увидел?И как ты видишь ход вашего с ним матча?
- Я думаю,я могу сделать всё,что угодно,он тоже,и возможно я в этом буду лучше него.Посмотрим,короче. - 2006 год был для тебя горячим временем.Что теперь ожидает тебя,победа или поражение?
- Похоже,что я буду биться на канале Showtime (читай Elite XC-прим.пер),плюс мой менеджер сейчас договаривается о моём участии в других шоу.Но прямо сейчас я думаю только об одном шоу,и оно будет в этот уик-энд. - И наконец,кого ты хотел бы поблагодарить?
- Моих болельщиков и партнёров по тренировкам.
Резюме переводчика:мозг парню не жмёт явно,интервью на редкость содержательно,но его относительная ценность в том,что это первое что-то,переведённое мною не для себя,а выраженное в русских буквах.В-общем,всем спасибо,буду рад,ежели кому понравится.
Да, я смотрю дурной пример заразителен. Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Молодец!
__________________ Армбар Кимура, Чемпион Мира 2007 года по прогнозам ММА, версия valetudo.ru
Спойлер для Из переводов, избранное:
Я вам не стандартный глава спортивной организации, который выходит и говорит всякую правильную мутотень. - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). , президент ЮФСи Если хочешь быть как я, ешь правильно! - Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Для просмотра ссылок или изображений, в подписях у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Армбар Кимура, спасибо,сэнсей Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
простите,мои метрические братья Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). 160 фунтов=72,6 кг,155 фунтов=70,3 кг
Автор темы
