Интервью издания Шердог с Дэйна Уайт, 3-е марта 2007г.

[Армбар Кимура]

Вашему вниманию предлагается интервью издания Шердог с Дэйна Уайт, президентом компании ЮФСи, проведенное в три часа утра после соревнований ЮФСи 68.

Предупреждение: в этом интервью обилие ненормативной лексики.
Уайт часто подвергается критике за свое пристрастие к крепкому словцу, так что я решил предоставить Вашему внимание это интервью в оригинальном варианте. Более подобающий вариант будет опубликован чуть позже.

-Армбар Кимура

[brmc]

Давай,афтар!Жги!

[Армбар Кимура]

Интервью издания Шердог с Дэйна Уайт, президентом компании ЮФСи, проведенное в три часа утра после соревнований ЮФСи 68, 3-его марта 2007 г.

Транскрипция и перевод Армбара Кимура

В: Это Шердог.ком, мы беседуем с Дэйна Уайт после соревнования ЮФСи 68, которое побило рекорды по количеству болельщиков на стадионе соревнований по БСП в Северной Америке. Как вы себя чуствуете?

ДУ: Это здорово, мужик, это был потрясающий вечер. За семь лет в ЮФСи я никогда ничего подобного не испытывал. Это просто сумасшествие, бля, еще на взвешивании было пять тысяч пятьсот человек. Сегодня все было потрясающе, схватки были потрясающими, болельщики... С ума сойти можно. Это был потрясающий, восхитительный вечер.

В: Вы говорили с Рэнди Котюром после схватки? Как, Вы ему сказали что болели за него?

ДУ: Он просто дар природы, мужик. Смотри, про этот матч говорили все и всюду, где бы я не был - в Лос Анджелесе, в Англии, народ всюду обсуждал сможет ли он сократить дистанцию с Тимом, сможет ли одно, сможет ли другое - но никто даже не говорил о том сможет ли он победить Тима Сильвию ударной техникой, никто не задавался этим вопросом. Он просто дар, бля, природы.

В: Что Вы думали про это схватку до матча, и что Вы думали после?

ДУ: Я думал что это будет интересно. Я думал, сможет ли Рэнди... Мы по опыту знаем что когда Рэнди бъётся с большими противниками он ведет в начале матча, а затем - ты понимаешь, когда на тебе лежит 265 фунтовый (120 кг) мужик, это сложно. Так что это было интересно, мне очень было любопытно как пройдет схватка. Думал ли я что Тим сможет его задавить? Думал ли я что Рэнди сможет повалить Тима и добить его в партере? Я понятия не имел. Это и делало матч настолько интересным.

В: Теперь возникла возможность других интересных матчей, особенно если Крокоп победит Гэйба Гонзагу. Следующий (титульный) матч будет летом, правильно?

ДУ: Да, если он сможет пройти через Гонзагу... Я думаю, матч между Котюром и Крокопом будет очень интересным. Ты видел что Кевин Рэнделман сделал с Мирко. Это будет интересно.

В: Как насчет Мэтта Хьюза и его матча с Крисом Лайтлом? Он не был похож на Мэтта Хьюза к которому мы привыкли.

ДУ: Как я уже говорил раньше, Лайтл выглядел как полное дерьмо против Мэтта Серры в финале (шоу The Ultimate Fighter). Это был самый плохой финал за всю историю шоу. Но люди которые следят за БСП уже долгое время (кивает на корреспондента) знают что Крис Лайтл боец крутой - заебись. У него отличная техника в стойке, отличное Джу-Джитсу, и он просто был не в форме в финале.

В: Но по правде говоря, Мэтт Хьюз уже давно проходит через таких бойцов как Лайтл как танк.

ДУ (кивает): Это так, это так, но Крис Лайтл сегодня вышел как бешенный нахуй пес которому нечего терять. Он был психологически готов. Этот паренек мне сегодня сказал что никогда в жизни он не был настолько готов к драке как сегодня. Он знает что он проебал свой шанс в финале Тhe Ultimate Fighter, и я знал, я знал что Мэтту сегодня будет непросто.

В: Конечно, конечно. Но судя по сегодняшнему выступлению Мэтта, готов ли он к реваншу с Джорджем Сэнт-Пьером, или Вы думаете что ему нужен еще один матч?

ДУ: Нет, я думаю что он готов. Мэтт был непобедим в полусредней категории дольше чем кто-либо другой за всю историю спорта. Сидеть тут и рассуждать что ему нужен еще один матч это как нахуй сказать что Рэмпейджу нужна еше одна схватка перед тем как он встретится с Лиделлом, что вообще бред. Рэмпейдж уже годами дерется с лучшими бойцами в мире.

В: Что слышно об этой схватке? Было полно слухов что Чак сразится с Вандерлеем Сильвой если тот сможет победить Хендерсона. Непохоже что теперь это произойдет.

ДУ: Это потому что люди в Прайд - кретины ебнутые, понятно? Они посылают Вандерлея Сильву, свою самую большую звезду за всю историю Прайд, драться с 185 фунтовым парнем чтобы тот его отправил в нокаут, разрушили его репутацию, разрушили всю интригу, и в-общем разрушили (возможность провести) самый большой матч за историю БСП.

Это было почти так же умно как посылать, бля, Сакурабу драться со всеми монстрами каких они только могли нахуй найти. Взять Сакурабу, самую большую звезду в Японии, и дать абсолютно разрушить его каждому ёбанному тяжу и полутяжу в мире. (В камеру) Гении хуевые.

В: У них теперь свои проблемы. Так что, Куинтону предстоит титульный матч?

ДУ: Да, ну я так скажу: Куинтон крутой парень, он победил Чака Лиделла один раз, и это будет интересный матч.

В: Последний вопрос.

ДУ (прерывает): Знаешь еше что? Рэмпейдж, я думаю - многие говорят о его схватке с Марвином Истманом - но я думаю что Рэмпэйдж дерется лучше с лучшей оппозицией.

В: Последний вопрос. Чак Лиделл в Далласе вчера. Что Вы в ЮФСи об этом думаете? Мы не видели официальной реакции от ЮФСи. (Речь идет о появлении Чака Лиделла на утренней телевезионной передаче в совершенно невменяемом состоянии. - АК)

ДУ: Я этим очень расстроен. Ты знаешь, У Чака сейчас воспаление легких. Он был болен уже долгое время. Многие не понимают что вся эта мутотень - тяжелое дело. Чак сейчас самая большая звезда в БСП в мире, и с этим приходит большая нагрузка. Он был болен уже долгое время. Лорензо и я сказали ему чтобы он пошел к доктору; он не пошел. Я считаю что люди которые сейчас его окружают - ёбанные идиоты. Тот мудак который пришел с ним в телестудию, и позволил ему выйти на передачу - ёбнутый идиот. Я бы ему морду хотел набить.

Я завтра вылетаю в Сэнт-Луис Обиспо вместе с Лорензо, посмотреть как у него дела. У него просто какие-то идиоты, нахуй, в окружении. Меня это просто бесит - человек болен, он очевидно был не в себе во время интервью, и какой-то ебанный козел это позволил. Надо было сразу отменить это интервью с передачей "Добое утро, Техас", и послать Чака домой чтобы он мог поспать нахуй.

В: Что бы Вы хотели сказать в заключение о ЮФСи 68?

ДУ: Ммм, а которая по номеру была та что мы только что провели?

В: 68я

ДУ: Это было охуенно. Вы еще меня увидите недели через три в таком же интервью как у Чака Лиделла, потому что я себя примерно так же сейчас чуствую. Это было здорово. Сегодня, если серьезно, был самый потрясающий вечер за всю мою карьеру. Я физически и психически опустошен. Я просто не могу сказать достаточно хорошего про этот вечер, я не могу даже быть более рад - хотя по мне может быть этого и не скажешь. Который час сейчас, три часа утра нахуй? Я весь разбит, но это было невероятно. Потрясающе.

[brmc]

Сэнсей,браво!Мне с моими официальными безжизненными переводами ещё очень далеко до таких перлов!Предыдущие твои переводы я не сравнивал с оригиналом,а это интервью уже слышал,так что...Это прямо Шекспир в переводе Пастернака
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Хоть я уже и интервью видел,но перевод прочитал с огромным удовольствием,спасибо большое
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[Kоля]

Давно хотел спросить, что значит БСП?

[Армбар Кимура]

Спасибо! Значит, не зря старался.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

[Армбар Кимура]

Kоля,

Бои по Смешанным Правилам.
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
ММА, короче.

[Kоля]

Так и думал.


P.S. "Гении хуевые" моё любимое место в интервью. Может быть комунебудь интервью Даны на Спутниковом Радиошоу надо? Там он не хуже зажигает(называет Гэри Миллена пидором)

[brmc]

Kоля, давай,интересно послушать.Только вот специалист по аудиопереводам для широкой общественности у нас всего один,к сожалению

[brzhezinski]

Не совсем понятно, чего все так возмутились по поводу "матерных" выражений Даны. На этом форуме мат встречается довольно часто, и никто носом не воротит. Конечно, форум и интервью - несколько разные вещи, но и интервью это Дана давал не для CNN, а для радиостанции/сайта с узкой целевой аудиторией, в которую вряд ли входят выпускницы института благородных девиц. В любом случае, в целом мат в спорте встречается очень часто - вспомним знаменитые высказывания Фёдора, гуляющие по интернету. Ну, и вообще, в английском языке табуированность этих выражений в целом гораздо меньше, чем в русском, так что американцами то, что в переводе для нас звучит как отборный мат, воспринимается гораздо спокойнее. Те же выражения (и даже похлеще, т.к. Дана употребил всего-навсего 2 слова-паразита - shit и fucking) можно услышать на большинстве американских телевизионных каналов, в России же это было бы трудно представить.