| Октагон Обсуждение всех тем связанных с ММА |
09.10.2009, 23:50
|
#1
|
|
Средний вес
Регистрация: 04.05.2008
Адрес: Казахстан, Алма-Ата
Сообщений: 577
RUV: 4,438
Вы сказали Спасибо: 2,442
Поблагодарили 740 раз(а) в 236 сообщениях
Несогласия: 448
Не согласились 121 раз(а) в 59 сообщениях
|
Терминология смешанных единоборств
В смешанных единоборствах, как и в каждом виде спорта, имеет место специальная терминология. Очень часто мы сталкиваемся с тем, что русскоязычные комментаторы употребляют в своей речи спец. термины на английском языке вместо русских аналогов. При этом почти любой англ. термин имеет русский эквивалент, но зачастую этот эквивалент состоит из трёх-четырёх слов, что усложняет повествование.
Например,
"MMA" ("Mixed martial arts") вместо "смешанные единоборства"
"takedown" вместо "сваливание" или "перевод в партер"
"fighter" вместо "боец" (ПИФ
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
)
"punch" вместо "удар"
"armbar" вместо "рычаг локтя" и т. д.
Уместно ли, на Ваш взгляд, использование англ. терминов в комментариях на русском языке?
Последний раз редактировалось iLoveThisSport; 11.10.2009 в 18:37.
|
|
|
|
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо iLoveThisSport за это полезное сообщение:
|
|
Надоедает реклама? Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь на
форуме, рекламные баннеры видны только незарегистрированным
пользователям
|
09.10.2009, 23:58
|
#2
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 13.03.2008
Сообщений: 14,179
RUV: 185,820
Вы сказали Спасибо: 9,401
Поблагодарили 35,452 раз(а) в 6,441 сообщениях
Несогласия: 471
Не согласились 667 раз(а) в 350 сообщениях
|
Цитата:
|
Уместно ли, на Ваш взгляд, использование англ. терминов в комментариях на русском языке?
|
Гол в футболе голом называют, так почему же гогоплату гогоплатой называть нельзя?!
Хотя тот же армбар звучит на русском коряво.
|
|
|
|
|
10.10.2009, 00:01
|
#3
|
|
Средний вес
Регистрация: 03.01.2008
Адрес: Подольск
Возраст: 37
Сообщений: 968
RUV: 1,261
Вы сказали Спасибо: 1,375
Поблагодарили 1,287 раз(а) в 482 сообщениях
Несогласия: 174
Не согласились 72 раз(а) в 42 сообщениях
|
ой зачётная тема...
обожаю выражаться и общаться на таком слэнге.. всякие там - сайд контрол - маунты - армбары и. т. д. ) было бы норм если бы ещё понимал кто нибудь.. на форуме супер .. а в реале не круто... приходиться выражаться как есть...
я иногда даже не знаю как по русски сказать то действие - которое знаю по англ)
__________________
It ain't about how hard ya hit. It's about how hard you can get it and keep moving forward. How much you can take and keep moving forward.
Оффтоп
Все что на аве купил на mmamarket.ru
|
|
|
|
|
10.10.2009, 00:12
|
#4
|
|
Супертяжёлый вес
Регистрация: 13.03.2008
Сообщений: 14,179
RUV: 185,820
Вы сказали Спасибо: 9,401
Поблагодарили 35,452 раз(а) в 6,441 сообщениях
Несогласия: 471
Не согласились 667 раз(а) в 350 сообщениях
|
При попытке сказать армбар - неизменно выговариваю амбар. Деревня ))
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Flag за это полезное сообщение:
|
|
|
10.10.2009, 00:26
|
#5
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 25.01.2009
Адрес: Город трех революций
Возраст: 36
Сообщений: 7,018
RUV: 106,240
Вы сказали Спасибо: 4,749
Поблагодарили 9,977 раз(а) в 3,363 сообщениях
Несогласия: 15
Не согласились 187 раз(а) в 122 сообщениях
|
Была подобная тема в группе фконтакте.
Порешили, что аглицкая терминология является неотъемлимой частью ММА.
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Skolzkiy за это полезное сообщение:
|
|
|
10.10.2009, 01:01
|
#6
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 18.04.2007
Сообщений: 1,374
RUV: 831
Вы сказали Спасибо: 7,336
Поблагодарили 1,905 раз(а) в 679 сообщениях
Несогласия: 20
Не согласились 18 раз(а) в 15 сообщениях
|
Свинг, кросс, хук, апперкот - привыкли же, или пенальти и аут, например. Думаю, технические термины приживутся элементарно. "ММА" будет жить, пока не появится жизнеспособный синоним ("смешанные единоборства" звучит несколько коряво, а другие термины часто неразрывно связаны с конкретными организациями - сложно представить "чемпиона мира по миксфайту по версии UFC").
Вот что у меня вызывает затруднение - это submission. С одной стороны - болевой или удушающий, с другой - есть сдача от ударов (что я скорее бы отнёс к ТКО), которую тоже называют submission. А наличие technical submission ещё сильнее карты спутывает (назвать это сдачей или отказом от продолжения никак нельзя).
__________________
วัลลภ
|
|
|
|
|
10.10.2009, 01:20
|
#7
|
|
Тяжелый вес
Регистрация: 15.09.2009
Возраст: 51
Сообщений: 1,632
RUV: 28,350
Вы сказали Спасибо: 1,573
Поблагодарили 1,947 раз(а) в 794 сообщениях
Несогласия: 7
Не согласились 17 раз(а) в 11 сообщениях
|
Wanlop, имхо,если Уссурийский,то тигр сильнее
Для просмотра ссылок или изображений, в данном разделе у вас должно быть 1 сообщение(ий) или более. Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
А какой язык ,меня особо не напрягает,но ко многим терминам на английском уже привыкли.А для трудных случаев вон глоссарий составляют.
|
|
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Мамай за это полезное сообщение:
|
|
|
10.10.2009, 02:24
|
#8
|
|
Средний вес
Регистрация: 03.07.2004
Адрес: РФ,Магадан
Возраст: 46
Сообщений: 607
RUV: 4,414
Вы сказали Спасибо: 102
Поблагодарили 120 раз(а) в 63 сообщениях
Несогласия: 4
Не согласились 2 раз(а) в 2 сообщениях
|
Wanlop, Сабмишн скорее всего это сдача,не важно от чего,ударов или болевого с удушающим.А тех.сабмишн это сдача по какой либо причине,до схватки(Грейси-Ховорд) или между раундами.
Добавлено через 1 минуту
"punch" вместо "удар"
Добавлено через 4 минуты
Слово "punch" более подходящее,чем удар,что то типа тычек,или точный единичный удар.
__________________
Мы все капли разные одной воды
|
|
|
|
| |
